মোঘো হি ধর্মশ্চরিতো মমাযং তথৈকপত্নীত্বমিদং নিরর্থকম্। যা ত্বাং ন পশ্যামি কৃশা বিবর্ণা হীনা ত্বযা সংগমনে নিরাশা
আমার ধর্ম পালন বৃথা হয়েছে, এক স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠতা অর্থহীন, কারণ আমি তোমাকে দেখতে পাই না—ক্ষীণ, বিবর্ণ, তোমার সঙ্গে মিলনের আশা হারিয়ে ফেলেছি।
পিতুর্নিদেশং নিযমেন কৃত্বা বনান্নিবৃত্তশ্চরিতব্রতশ্চ। স্ত্রীভিস্তু মন্যে বিপুলেক্ষণাভিঃ সংরংস্যসে বীতভযঃ কৃতার্থঃ
বাবার আদেশ কঠোরভাবে পালন করে, বন থেকে ফিরে, ব্রত পালন শেষে, আমি ভাবি, তুমি নির্ভয় ও সফল হয়ে, বড় চোখের নারীদের সঙ্গে আনন্দ করবে।
অহং তু রাম ত্বযি জাতকামা চিরং বিনাশায নিবদ্ধভাবা। মোঘং চরিত্বাথ তপো ব্রতং চ ত্যক্ষ্যামি ধিগ্জীবিতমল্পভাগ্যাম্
কিন্তু আমি, রাম, তোমার প্রতি মন দিয়েছি, বহুদিন ধরে ধ্বংসের দিকে বাঁধা পড়েছি। বৃথা তপস্যা ও ব্রত পালন করে, এই দুর্ভাগ্যজনিত জীবন ত্যাগ করব।
সংজীবিতং ক্ষিপ্রমহং ত্যজেযং বিষেণ শস্ত্রেণ শিতেন বাপি। বিষস্য দাতা ন তু মেঽস্তি কশ্চি- চ্ছস্ত্রস্য বা বেশ্মনি রাক্ষসস্য
আমি দ্রুত এই জীবন ত্যাগ করতে পারতাম বিষ বা ধারালো অস্ত্র দিয়ে, কিন্তু রাক্ষসের গৃহে কেউ নেই, যে আমাকে বিষ বা অস্ত্র দেবে।
শোকাভিতপ্তা বহুধা বিচিন্ত্য সীতাথ বেণীগ্রথনং গৃহীত্বা। উদ্বদ্ধ্য বেণ্যুদ্গ্রথনেন শীঘ্র- মহং গমিষ্যামি যমস্য মূলম্
বহু দুঃখে পুড়ে, নানা ভাবে ভাবতে ভাবতে, সীতা নিজের চুলের বেণী হাতে নিল এবং স্থির করল, 'এই বেণী দিয়ে আমি দ্রুত যমের কাছে চলে যাব।'
উপস্থিতা সা মৃদুসর্বগাত্রী শাখাং গৃহীত্বা চ নগস্য তস্য। তস্যাস্তু রামং পরিচিন্তযন্ত্যা রামানুজং স্বং চ কুলং শুভাংগ্যাঃ
শরীরের সব অঙ্গ কোমল, সে গিয়ে সেই গাছের ডাল ধরল; শুভ অঙ্গের সীতা রাম, রামের ভাই আর নিজের পরিবারকে মনে করতে লাগল।
তস্যা বিশোকানি তদা বহূনি ধৈর্যার্জিতানি প্রবরাণি লোকে। প্রাদুর্নিমিত্তানি তদা বভূবুঃ পুরাপি সিদ্ধান্যুপলক্ষিতানি
তখন তার কাছে বহু শুভ লক্ষণ দেখা দিল, যা ধৈর্য ধরে অর্জিত হয় এবং পৃথিবীতে বিখ্যাত। এই সব চিহ্ন আগে সিদ্ধদের কাছেও দেখা গিয়েছিল।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের উনত্রিশতম অধ্যায়।
তথাগতাং তাং ব্যথিতামনিন্দিতাং ব্যতীতহর্ষাং পরিদীনমানসাম্। শুভাং নিমিত্তানি শুভানি ভেজিরে নরং শ্রিযা জুষ্টমিবোপসেবিনঃ
যখন সে সেখানে পৌঁছাল, দুঃখে কাতর, নির্দোষ, আনন্দহীন, মন বিষণ্ণ—তখন তার কাছে শুভ লক্ষণ দেখা দিল, যেমন ভাগ্যবান মানুষের কাছে দেখা দেয়।
তস্যাঃ শুভং বামমরালপক্ষ্ম- রাজ্যাবৃতং কৃষ্ণবিশালশুক্লম্। প্রাস্পন্দতৈকং নযনং সুকেশ্যা মীনাহতং পদ্মমিবাভিতাম্রম্
সুন্দরী সেই নারীর বাঁ চোখ, লম্বা পাতা আর কালো-সাদা মিশ্রিত, মাছের আঘাতে লাল পদ্মের মতো কাঁপতে শুরু করল।
ভুজশ্চ চার্বঞ্চিতবৃত্তপীনঃ পরার্ঘ্যকালাগুরুচন্দনার্হঃ। অনুত্তমেনাঘ্যুষিতঃ প্রিযেণ চিরেণ বামঃ সমবেপতাশু
তার বাঁ হাত, সুন্দর, গোল ও পূর্ণ, যা উৎকৃষ্ট অলো ও চন্দনের যোগ্য, দীর্ঘদিন প্রিয়জনের স্পর্শহীন ছিল, হঠাৎ কেঁপে উঠল।
গজেন্দ্রহস্তপ্রতিমশ্চ পীন- স্তযোর্দ্বযোঃ সংহতযোস্তু জাতঃ। প্রস্পন্দমানঃ পুনরূরুরস্যা রামং পুরস্তাত্ স্থিতমাচচক্ষে
তার উরু, দুটি একসাথে, গজরাজের শুঁড়ের মতো মোটা, আবার কাঁপতে লাগল, যেন সামনে রাম দাঁড়িয়ে আছেন তা জানান দিচ্ছে।
শুভং পুনর্হেমসমানবর্ণ- মীষদ্রজোধ্বস্তমিবাতুলাক্ষ্যাঃ। বাসঃ স্থিতাযাঃ শিখরাগ্রদন্ত্যাঃ কিংচিত্ পরিস্রংসত চারুগাত্র্যাঃ
আবার, তার পোশাক, সোনার মতো রঙের, সামান্য ধুলিতে মলিন, শিখরের উপর দাঁড়িয়ে থাকা সেই সুন্দরীর দেহ থেকে একটু সরে গেল।
এতৈর্নিমিত্তৈরপরৈশ্চ সুভ্রূঃ সংচোদিতা প্রাগপি সাধুসিদ্ধৈঃ। বাতাতপক্লান্তমিব প্রণষ্টং বর্ষেণ বীজং প্রতিসংজহর্ষ
এই ও আরও কিছু শুভ লক্ষণ, আগেও সৎজনদের দ্বারা দেখা, সুন্দর ভ্রু-যুক্ত সেই নারীকে উৎসাহিত করল; যেন বাতাস ও রোদে শুকিয়ে যাওয়া বীজ বর্ষায় আবার প্রাণ ফিরে পেল।
তস্যাঃ পুনর্বিম্বফলোপমোষ্ঠং স্বক্ষিভ্রুকেশান্তমরালপক্ষ্ম। বক্ত্রং বভাসে সিতশুক্লদংষ্ট্রং রাহোর্মুখাচ্চন্দ্র ইব প্রমুক্তঃ
তার ঠোঁট, বিম্ব ফলের মতো, চোখ, ভ্রু ও চুলে ঘেরা মুখ, লম্বা পাতা আর সাদা দাঁত নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; যেন রাহুর মুখ থেকে মুক্ত চাঁদ।
সা বীতশোকা ব্যপনীততন্দ্রা শান্তজ্বরা হর্ষবিবুদ্ধসত্ত্বা। অশোভতার্যা বদনেন শুক্লে শীতাংশুনা রাত্রিরিবোদিতেন
সে দুঃখ মুক্ত, ক্লান্তি দূর, জ্বর শান্ত, আনন্দে প্রাণবন্ত হয়ে, তার শুভ্র মুখে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; যেন উঠতি চাঁদে রাত আলোকিত হয়।
thumb|ত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ত্রিশতম অধ্যায়।
হনুমানপি বিক্রান্তঃ সর্বং শুশ্রাব তত্ত্বতঃ। সীতাযাস্ত্রিজটাযাশ্চ রাক্ষসীনাং চ তর্জিতম্
বীর হনুমান সব কিছু মন দিয়ে শুনলেন—ত্রিজটা, সীতা এবং রাক্ষসীদের হুমকি।
অবেক্ষমাণস্তাং দেবীং দেবতামিব নন্দনে। ততো বহুবিধাং চিন্তাং চিন্তযামাস বানরঃ
তিনি সেই দেবীকে দেখলেন, যিনি নন্দনবনে দেবীর মতো উজ্জ্বল, এবং নানা চিন্তা ভাবতে শুরু করলেন।
যাং কপীনাং সহস্রাণি সুবহূন্যযুতানি চ। দিক্ষু সর্বাসু মার্গন্তে সেযমাসাদিতা মযা
যাকে খুঁজতে হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ বানর চারদিকে ছুটেছিল—তাকে আমি আজ খুঁজে পেয়েছি।
চারেণ তু সুযুক্তেন শত্রোঃ শক্তিমবেক্ষতা। গূঢেন চরতা তাবদবেক্ষিতমিদং মযা
শত্রুর শক্তি বুঝতে, গোপনে চলতে চলতে, আমি সব কিছু ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করেছি।
রাক্ষসানাং বিশেষশ্চ পুরী চেযং নিরীক্ষিতা। রাক্ষসাধিপতেরস্য প্রভাবো রাবণস্য চ
রাক্ষসদের ভেদ, এই নগরী, এবং রাক্ষসরাজ রাবণের শক্তি আমি দেখে নিয়েছি।
যথা তস্যাপ্রমেযস্য সর্বসত্ত্বদযাবতঃ। সমাশ্বাসযিতুং ভার্যাং পতিদর্শনকাংক্ষিণীম্
কীভাবে সেই অসীম, সকল প্রাণীর প্রতি দয়ালু ব্যক্তির স্ত্রীকে, যিনি স্বামীর দর্শনের জন্য ব্যাকুল, আমি সান্ত্বনা দেব?
অহমাশ্বাসযাম্যেনাং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। অদৃষ্টদুঃখাং দুঃখস্য ন হ্যন্তমধিগচ্ছতীম্
আমি তাকে সান্ত্বনা দেব, যার মুখ পূর্ণ চাঁদের মতো, যিনি কখনও দুঃখ দেখেননি, আর যার দুঃখের শেষ নেই।
যদি হ্যহং সতীমেনাং শোকোপহতচেতনাম্। অনাশ্বাস্য গমিষ্যামি দোষবদ্ গমনং ভবেত্
যদি আমি এই সৎ নারীকে, যার মন শোকের ভারে ভেঙে গেছে, সান্ত্বনা না দিয়ে চলে যাই, তবে আমার যাওয়া নিন্দনীয় হবে।
গতে হি মযি তত্রেযং রাজপুত্রী যশস্বিনী। পরিত্রাণমপশ্যন্তী জানকী জীবিতং ত্যজেত্
যদি আমি চলে যাই, আর এই বিখ্যাত রাজকন্যা জনকী কোনো রক্ষা না দেখে, সে হয়তো নিজের প্রাণ ত্যাগ করবে।
যথা চ স মহাবাহুঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননঃ। সমাশ্বাসযিতুং ন্যায্যঃ সীতাদর্শনলালসঃ
যেমন সেই শক্তিশালী বাহুর অধিকারী, যার মুখ পূর্ণ চাঁদের মতো, সীতা দর্শনের জন্য ব্যাকুল হয়ে তাকে সান্ত্বনা দিতে চায়, ঠিক তেমনি আমিও চাই।
নিশাচরীণাং প্রত্যক্ষমক্ষমং চাভিভাষিতম্। কথং নু খলু কর্তব্যমিদং কৃচ্ছ্রগতো হ্যহম্
রাত্রিবাসিনী নারীদের প্রকাশ্য কথা সহ্য করা যায় না; এই কঠিন অবস্থায় আমি কীভাবে আচরণ করব?
অনেন রাত্রিশেষেণ যদি নাশ্বাস্যতে মযা। সর্বথা নাস্তি সংদেহঃ পরিত্যক্ষ্যতি জীবিতম্
এই রাতের অবশিষ্ট সময়ে যদি আমি তাকে সান্ত্বনা না দিই, তবে সন্দেহ নেই, সে অবশ্যই প্রাণ ত্যাগ করবে।
রামস্তু যদি পৃচ্ছেন্মাং কিং মাং সীতাব্রবীদ্বচঃ। কিমহং তং প্রতিব্রূযামসম্ভাষ্য সুমধ্যমাম্
যদি রাম আমাকে জিজ্ঞেস করেন, 'সীতা তোমাকে কী বলেছে?'—তবে আমি কীভাবে উত্তর দেব, যদি আমি সেই সুন্দরীকে কিছুই না বলি?