ছাযাবৈগুণ্যমাত্রং তু শঙ্কে দুঃখমুপস্থিতম্। অদুঃখার্হামিমাং দেবীং বৈহাযসমুপস্থিতাম্
শুধু ছায়ায় সামান্য ত্রুটি আছে বলে মনে হয়; আকাশপথে আসা এই দেবী দুঃখের অযোগ্য হয়েও কষ্টে পড়েছেন।
অর্থসিদ্ধিং তু বৈদেহ্যাঃ পশ্যাম্যহমুপস্থিতাম্। রাক্ষসেন্দ্রবিনাশং চ বিজযং রাঘবস্য চ
আমি দেখি, বৈদেহীর উদ্দেশ্য সফল হতে চলেছে, রাক্ষসরাজের বিনাশ ও রাঘবের বিজয় আসন্ন।
নিমিত্তভূতমেতত্ তু শ্রোতুমস্যা মহত্ প্রিযম্। দৃশ্যতে চ স্ফুরচ্চক্ষুঃ পদ্মপত্রমিবাযতম্
এটা এক শুভ লক্ষণ—তাঁর জন্য এমন আনন্দের কথা শোনা; তাঁর প্রসারিত পদ্মপাতার মতো চোখ কাঁপছে।
ঈষদ্ধি হৃষিতো বাস্যা দক্ষিণাযা হ্যদক্ষিণঃ। অকস্মাদেব বৈদেহ্যা বাহুরেকঃ প্রকম্পতে
বৈদেহীর ডান বাহু, সাধারণত শান্ত, এখন অকারণে সামান্য কাঁপছে; শুধু এক বাহু কাঁপছে।
করেণুহস্তপ্রতিমঃ সব্যশ্চোরুরনুত্তমঃ। বেপন্ কথযতীবাস্যা রাঘবং পুরতঃ স্থিতম্
তাঁর বাঁ ঊরু, কিশোর হাতির শুঁড়ের মতো, কাঁপছে; যেন বলছে, রাঘব সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
পক্ষী চ শাখানিলযং প্রবিষ্টঃ পুনঃ পুনশ্চোত্তমসান্ত্ববাদী। সুস্বাগতাং বাচমুদীরযাণঃ পুনঃ পুনশ্চোদযতীব হৃষ্টঃ
একটি পাখি ডালে বাসায় ঢুকে বারবার শুভ ও শান্তির কথা বলছে, যেন আনন্দে তাঁকে বারবার উৎসাহ দিচ্ছে।
ততঃ সা হ্রীমতী বালা ভর্তুর্বিজযহর্ষিতা। অবোচদ্ যদি তত্ তথ্যং ভবেযং শরণং হি বঃ
তখন সেই লাজুক কিশোরী, স্বামীর বিজয়ে আনন্দিত হয়ে বলল, 'যদি এটা সত্যি হয়, আমি তোমাদের আশ্রয় হব।'
thumb|অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে অষ্টাবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণে সুন্দরকাণ্ডের অষ্টাআশ্ব অধ্যায় এখন শোনা যাক।
সা রাক্ষসেন্দ্রস্য বচো নিশম্য তদ্ রাবণস্যাপ্রিযমপ্রিযার্তা। সীতা বিতত্রাস যথা বনান্তে সিংহাভিপন্না গজরাজকন্যা
রাক্ষসদের রাজা রাবণের কঠিন কথা শুনে, সীতার মন গভীর কষ্টে ভরে উঠল। সে ভয়ে কেঁপে উঠল, ঠিক যেমন বনপ্রান্তে সিংহের আক্রমণে হাতির রাজকন্যা আতঙ্কিত হয়।
সা রাক্ষসীমধ্যগতা চ ভীরু- র্বাগ্ভির্ভৃশং রাবণতর্জিতা চ। কান্তারমধ্যে বিজনে বিসৃষ্টা বালেব কন্যা বিললাপ সীতা
রাক্ষসী নারীদের মাঝে ঘেরা, ভীতু সীতা রাবণের কঠোর হুমকিতে ভয় পেয়ে, নির্জন বনে একা ফেলে রাখা ছোট মেয়ের মতো কাঁদতে লাগল।
সত্যং বতেদং প্রবদন্তি লোকে নাকালমৃত্যুর্ভবতীতি সন্তঃ। যত্রাহমেবং পরিভর্ত্স্যমানা জীবামি যস্মাত্ ক্ষণমপ্যপুণ্যা
সত্যিই, মানুষ বলে ঠিকই—সৎ লোকের অকাল মৃত্যু হয় না। আমি এত অপমানিত হয়েও, অযোগ্য হয়েও, এখনও এক মুহূর্ত বেঁচে আছি।
সুখাদ্ বিহীনং বহুদুঃখপূর্ণ- মিদং তু নূনং হৃদযং স্থিরং মে। বিদীর্যতে যন্ন সহস্রধাদ্য বজ্রাহতং শৃংগমিবাচলস্য
আমার হৃদয় নিশ্চয়ই খুব শক্ত, সুখহীন আর অনেক দুঃখে ভরা। আজও তা হাজার টুকরোয় ভেঙে যায় না, যেন বজ্রাঘাতে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে যায়।
নৈবাস্তি নূনং মম দোষমত্র বধ্যাহমস্যাপ্রিযদর্শনস্য। ভাবং ন চাস্যাহমনুপ্রদাতু- মলং দ্বিজো মন্ত্রমিবাদ্বিজায
এ ব্যাপারে আমার কোনো দোষ নেই, তবুও সে আমাকে, যার কাছে আমি অপছন্দের, মেরে ফেলতে চায়। আমি তার কাছে নিজের মন খুলে বলতে পারি না, যেমন অজ্ঞ লোককে ব্রাহ্মণ মন্ত্র শেখাতে পারে না।
তস্মিন্ননাগচ্ছতি লোকনাথে গর্ভস্থজন্তোরিব শল্যকৃন্তঃ। নূনং মমাংগান্যচিরাদনার্যঃ শস্ত্রৈঃ শিতৈশ্ছেত্স্যতি রাক্ষসেন্দ্রঃ
যেহেতু পৃথিবীর অধিপতি আসছে না, অচিরেই রাক্ষসদের রাজা নিষ্ঠুরভাবে আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ধারালো অস্ত্র দিয়ে কেটে ফেলবে, ঠিক যেমন গর্ভস্থ প্রাণীর মনে কাঁটার যন্ত্রণা।
দুঃখং বতেদং ননু দুঃখিতাযা মাসৌ চিরাযাভিগমিষ্যতো দ্বৌ। বদ্ধস্য বধ্যস্য যথা নিশান্তে রাজোপরোধাদিব তস্করস্য
এ দুঃখ সত্যিই দুঃখিতের জন্য, কারণ আরও দুই মাস অপেক্ষা করতে হবে। যেন রাজা দ্বারা শাস্তিপ্রাপ্ত চোরের জন্য রাতের অপেক্ষা, মৃত্যুর আগে বাঁধা পড়ে আছে।
হা রাম হা লক্ষ্মণ হা সুমিত্রে হা রামমাতঃ সহ মে জনন্যঃ। এষা বিপদ্যাম্যহমল্পভাগ্যা মহার্ণবে নৌরিব মূঢবাতা
হায় রাম! হায় লক্ষ্মণ! হায় সুমিত্রা! হায় রামের মা, আমার মায়ের সঙ্গে! আমি, দুর্ভাগিনী, বিশাল সমুদ্রে পথভ্রষ্ট নৌকার মতো বিপদে পড়েছি।
তরস্বিনৌ ধারযতা মৃগস্য সত্ত্বেন রূপং মনুজেন্দ্রপুত্রৌ। নূনং বিশস্তৌ মম কারণাত্ তৌ সিংহর্ষভৌ দ্বাবিব বৈদ্যুতেন
নিশ্চয়ই, মানুষের রাজপুত্র দুইজন, হরিণের রূপ ধারণ করে শক্তি ধরে রেখেছিলেন, আমার জন্য তারা বজ্রাঘাতে সিংহের মতো নিহত হয়েছেন।
নূনং স কালো মৃগরূপধারী মামল্পভাগ্যাং লুলুভে তদানীম্। যত্রার্যপুত্রৌ বিসসর্জ মূঢা রামানুজং লক্ষ্মণপূর্বজং চ
নিশ্চয়ই, সেই সময় ভাগ্যই হরিণের রূপ নিয়ে আমাকে, দুর্ভাগিনীকে, ভুলিয়ে দিয়েছিল; আমি নির্বোধ হয়ে, আর্যপুত্র রাম ও লক্ষ্মণকে দূরে পাঠিয়েছিলাম।
হা রাম সত্যব্রত দীর্ঘবাহো হা পূর্ণচন্দ্রপ্রতিমানবক্ত্র। হা জীবলোকস্য হিতঃ প্রিযশ্চ বধ্যাং ন মাং বেত্সি হি রাক্ষসানাম্
হায় রাম, সত্যব্রত, দীঘর্বাহু! হায় পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখ! হায় জীবজগতের কল্যাণকারী ও প্রিয়! তুমি জানো না, আমি রাক্ষসদের দ্বারা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত।
অনন্যদেবত্বমিযং ক্ষমা চ ভূমৌ চ শয্যা নিযমশ্চ ধর্মে। পতিব্রতাত্বং বিফলং মমেদং কৃতং কৃতঘ্নেষ্বিব মানুষাণাম্
তোমার প্রতি একনিষ্ঠতা, সহনশীলতা, মাটিতে শয্যা, ধর্ম পালন—আমার পতিব্রতা জীবনের ফল নেই, যেমন অকৃতজ্ঞ মানুষের প্রতি দয়া বৃথা যায়।
মোঘো হি ধর্মশ্চরিতো মমাযং তথৈকপত্নীত্বমিদং নিরর্থকম্। যা ত্বাং ন পশ্যামি কৃশা বিবর্ণা হীনা ত্বযা সংগমনে নিরাশা
আমার ধর্ম পালন বৃথা হয়েছে, এক স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠতা অর্থহীন, কারণ আমি তোমাকে দেখতে পাই না—ক্ষীণ, বিবর্ণ, তোমার সঙ্গে মিলনের আশা হারিয়ে ফেলেছি।
পিতুর্নিদেশং নিযমেন কৃত্বা বনান্নিবৃত্তশ্চরিতব্রতশ্চ। স্ত্রীভিস্তু মন্যে বিপুলেক্ষণাভিঃ সংরংস্যসে বীতভযঃ কৃতার্থঃ
বাবার আদেশ কঠোরভাবে পালন করে, বন থেকে ফিরে, ব্রত পালন শেষে, আমি ভাবি, তুমি নির্ভয় ও সফল হয়ে, বড় চোখের নারীদের সঙ্গে আনন্দ করবে।
অহং তু রাম ত্বযি জাতকামা চিরং বিনাশায নিবদ্ধভাবা। মোঘং চরিত্বাথ তপো ব্রতং চ ত্যক্ষ্যামি ধিগ্জীবিতমল্পভাগ্যাম্
কিন্তু আমি, রাম, তোমার প্রতি মন দিয়েছি, বহুদিন ধরে ধ্বংসের দিকে বাঁধা পড়েছি। বৃথা তপস্যা ও ব্রত পালন করে, এই দুর্ভাগ্যজনিত জীবন ত্যাগ করব।
সংজীবিতং ক্ষিপ্রমহং ত্যজেযং বিষেণ শস্ত্রেণ শিতেন বাপি। বিষস্য দাতা ন তু মেঽস্তি কশ্চি- চ্ছস্ত্রস্য বা বেশ্মনি রাক্ষসস্য
আমি দ্রুত এই জীবন ত্যাগ করতে পারতাম বিষ বা ধারালো অস্ত্র দিয়ে, কিন্তু রাক্ষসের গৃহে কেউ নেই, যে আমাকে বিষ বা অস্ত্র দেবে।
শোকাভিতপ্তা বহুধা বিচিন্ত্য সীতাথ বেণীগ্রথনং গৃহীত্বা। উদ্বদ্ধ্য বেণ্যুদ্গ্রথনেন শীঘ্র- মহং গমিষ্যামি যমস্য মূলম্
বহু দুঃখে পুড়ে, নানা ভাবে ভাবতে ভাবতে, সীতা নিজের চুলের বেণী হাতে নিল এবং স্থির করল, 'এই বেণী দিয়ে আমি দ্রুত যমের কাছে চলে যাব।'
উপস্থিতা সা মৃদুসর্বগাত্রী শাখাং গৃহীত্বা চ নগস্য তস্য। তস্যাস্তু রামং পরিচিন্তযন্ত্যা রামানুজং স্বং চ কুলং শুভাংগ্যাঃ
শরীরের সব অঙ্গ কোমল, সে গিয়ে সেই গাছের ডাল ধরল; শুভ অঙ্গের সীতা রাম, রামের ভাই আর নিজের পরিবারকে মনে করতে লাগল।
তস্যা বিশোকানি তদা বহূনি ধৈর্যার্জিতানি প্রবরাণি লোকে। প্রাদুর্নিমিত্তানি তদা বভূবুঃ পুরাপি সিদ্ধান্যুপলক্ষিতানি
তখন তার কাছে বহু শুভ লক্ষণ দেখা দিল, যা ধৈর্য ধরে অর্জিত হয় এবং পৃথিবীতে বিখ্যাত। এই সব চিহ্ন আগে সিদ্ধদের কাছেও দেখা গিয়েছিল।
thumb|একোনত্রিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনত্রিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের উনত্রিশতম অধ্যায়।
তথাগতাং তাং ব্যথিতামনিন্দিতাং ব্যতীতহর্ষাং পরিদীনমানসাম্। শুভাং নিমিত্তানি শুভানি ভেজিরে নরং শ্রিযা জুষ্টমিবোপসেবিনঃ
যখন সে সেখানে পৌঁছাল, দুঃখে কাতর, নির্দোষ, আনন্দহীন, মন বিষণ্ণ—তখন তার কাছে শুভ লক্ষণ দেখা দিল, যেমন ভাগ্যবান মানুষের কাছে দেখা দেয়।
তস্যাঃ শুভং বামমরালপক্ষ্ম- রাজ্যাবৃতং কৃষ্ণবিশালশুক্লম্। প্রাস্পন্দতৈকং নযনং সুকেশ্যা মীনাহতং পদ্মমিবাভিতাম্রম্
সুন্দরী সেই নারীর বাঁ চোখ, লম্বা পাতা আর কালো-সাদা মিশ্রিত, মাছের আঘাতে লাল পদ্মের মতো কাঁপতে শুরু করল।