রাক্ষসৈর্বাপি চান্যৈর্বা স্বর্গঃ পাপজনৈরিব। রাবণশ্চ মযা দৃষ্টো মুণ্ডস্তৈলসমুক্ষিতঃ
রাক্ষস বা অন্য কেউও যেমন পাপীদের স্বর্গ লাভ হয় না, তেমনই রামকে জয় করতে পারে না; আমি দেখেছি, রাবণ তেল মাখা মুন্ডিত মাথায়।
রক্তবাসাঃ পিবন্মত্তঃ করবীরকৃতস্রজঃ। বিমানাত্ পুষ্পকাদদ্য রাবণঃ পতিতঃ ক্ষিতৌ
রাবণ লাল পোশাক পরে, মাতাল হয়ে পান করছে, করবীর ফুলের মালা গলায়; আজ সে পুষ্পক বিমান থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
কৃষ্যমাণঃ স্ত্রিযা মুণ্ডো দৃষ্টঃ কৃষ্ণাম্বরঃ পুনঃ। রথেন খরযুক্তেন রক্তমাল্যানুলেপনঃ
এক নারী তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে, মুন্ডিত মাথায়, কালো পোশাক পরে; আবার আমি দেখলাম, গাধা টানা রথে, লাল মালা ও লাল প্রলেপে রাবণ।
পিবংস্তৈলং হসন্নৃত্যন্ ভ্রান্তচিত্তাকুলেন্দ্রিযঃ। গর্দভেন যযৌ শীঘ্রং দক্ষিণাং দিশমাস্থিতঃ
তেল পান করছে, হাসছে, নাচছে, তার মন বিভ্রান্ত, ইন্দ্রিয় অস্থির; সে গাধার পিঠে চড়ে দ্রুত দক্ষিণ দিকে চলে গেল।
পুনরেব মযা দৃষ্টো রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। পতিতোঽবাক্শিরা ভূমৌ গর্দভাদ্ ভযমোহিতঃ
আবার আমি দেখলাম, রাক্ষসদের রাজা রাবণ গাধার ভয়ে ও বিভ্রান্তিতে মাথা নিচু করে মাটিতে পড়ে গেছে।
দুর্গন্ধং দুঃসহং ঘোরং তিমিরং নরকোপমম্। মলপঙ্কং প্রবিশ্যাশু মগ্নস্তত্র স রাবণঃ
দুর্গন্ধযুক্ত, অসহ্য, ভয়ংকর অন্ধকারে, নরকের মতো মল ও কাদায় ঢুকে রাবণ দ্রুত তলিয়ে গেল।
প্রস্থিতো দক্ষিণামাশাং প্রবিষ্টোঽকর্দমং হ্রদম্। কণ্ঠে বদ্ধ্বা দশগ্রীবং প্রমদা রক্তবাসিনী
দক্ষিণ দিকে যাত্রা করে, কাদাযুক্ত জলাশয়ে প্রবেশ করল; লাল পোশাক পরা এক নারী দশমুখী রাবণের গলায় দড়ি বেঁধে রাখল।
কালী কর্দমলিপ্তাংগী দিশং যাম্যাং প্রকর্ষতি। এবং তত্র মযা দৃষ্টঃ কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
কালি, কাদায় মাখা শরীরে, তাকে দক্ষিণ দিকে টেনে নিয়ে গেল; সেখানে আমি দেখলাম, শক্তিশালী কুম্ভকর্ণ।
রাবণস্য সুতাঃ সর্বে মুণ্ডাস্তৈলসমুক্ষিতাঃ। বরাহেণ দশগ্রীবঃ শিশুমারেণ চেন্দ্রজিত্
রাবণের সব পুত্র তেল মাখা মুন্ডিত মাথায় উপস্থিত; দশমুখী রাবণ শূকর চড়ছে, আর ইন্দ্রজিৎ জলজন্তুতে।
উষ্ট্রেণ কুম্ভকর্ণশ্চ প্রযাতো দক্ষিণাং দিশম্। একস্তত্র মযা দৃষ্টঃ শ্বেতচ্ছত্রো বিভীষণঃ
কুম্ভকর্ণ উটের পিঠে চড়ে দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে; সেখানে আমি দেখলাম, একা বিভীষণ, তার হাতে সাদা ছাতা।
শুক্লমাল্যাম্বরধরঃ শুক্লগন্ধানুলেপনঃ। শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈর্নৃত্তগীতৈরলংকৃতঃ
সে সাদা মালা ও পোশাক পরে, সাদা সুগন্ধি মেখে, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে, নৃত্য ও গানে সজ্জিত।
আরুহ্য শৈলসংকাশং মেঘস্তনিতনিঃস্বনম্। চতুর্দন্তং গজং দিব্যমাস্তে তত্র বিভীষণঃ
পাহাড়ের মতো, চারদাঁত বিশিষ্ট, বজ্রঘনীর মতো গর্জন করা দেবদারী হাতির পিঠে উঠে বিভীষণ বসে আছেন।
চতুর্ভিঃ সচিবৈঃ সার্ধং বৈহাযসমুপস্থিতঃ
চারজন মন্ত্রীর সঙ্গে বিভীষণ আকাশপথে এসে উপস্থিত হলেন।
সমাজশ্চ মহান্ বৃত্তো গীতবাদিত্রনিঃস্বনঃ। পিবতাং রক্তমাল্যানাং রক্ষসাং রক্তবাসসাম্
এক বিশাল সভা গঠিত হয়েছে, গান ও বাজনার শব্দে মুখর; রক্তমালা ও লাল পোশাক পরা রাক্ষসেরা রক্ত পান করছে।
লঙ্কা চেযং পুরী রম্যা সবাজিরথকুঞ্জরা। সাগরে পতিতা দৃষ্টা ভগ্নগোপুরতোরণা
এই সুন্দর লঙ্কা নগরী, ঘোড়া, রথ ও হাতি সহ, সমুদ্রে পড়ে গেছে; তার গোপুর ও তোরণ ভেঙে গেছে।
লঙ্কা দৃষ্টা মযা স্বপ্নে রাবণেনাভিরক্ষিতা। দগ্ধা রামস্য দূতেন বানরেণ তরস্বিনা
আমি স্বপ্নে লঙ্কা দেখেছি, রাবণের পাহারায় ছিল, রামের তেজস্বী দূত বানর সেটি পুড়িয়ে দিয়েছে।
পীত্বা তৈলং প্রমত্তাশ্চ প্রহসন্ত্যো মহাস্বনাঃ। লঙ্কাযাং ভস্মরূক্ষাযাং সর্বা রাক্ষসযোষিতঃ
তেল পান করে মাতাল হয়ে, উচ্চস্বরে হাসতে হাসতে, লঙ্কার সব রাক্ষসী, ছাইয়ে মাখামাখি অবস্থায় ছিল।
কুম্ভকর্ণাদযশ্চেমে সর্বে রাক্ষসপুংগবাঃ। রক্তং নিবসনং গৃহ্য প্রবিষ্টা গোমযহ্রদম্
কুম্ভকর্ণসহ সব প্রধান রাক্ষসেরা লাল কাপড় পরে গোময়-হ্রদে প্রবেশ করল।
অপগচ্ছত পশ্যধ্বং সীতামাপ্নোতি রাঘবঃ। ঘাতযেত্ পরমামর্ষী যুষ্মান্ সার্ধং হি রাক্ষসৈঃ
তোমরা সরে যাও, দেখো—রাঘব সীতাকে ফিরে পাবে; তিনি ক্রোধে তোমাদের ও রাক্ষসদের ধ্বংস করবেন।
প্রিযাং বহুমতাং ভার্যাং বনবাসমনুব্রতাম্। ভর্ত্সিতাং তর্জিতাং বাপি নানুমংস্যতি রাঘবঃ
রাঘব তাঁর প্রিয়, সম্মানিত, বনবাসে অনুগত স্ত্রীকে অপমান বা হুমকি সহ্য করবেন না।
তদলং ক্রূরবাক্যৈশ্চ সান্ত্বমেবাভিধীযতাম্। অভিযাচাম বৈদেহীমেতদ্ধি মম রোচতে
আর কঠিন কথা নয়, শুধু শান্ত ও কোমল কথা বলো। আমরা বৈদেহীর কাছে অনুরোধ করি—এটাই আমার পছন্দ।
যস্যা হ্যেবংবিধঃ স্বপ্নো দুঃখিতাযাঃ প্রদৃশ্যতে। সা দুঃখৈর্বহুভির্মুক্তা প্রিযং প্রাপ্নোত্যনুত্তমম্
যার স্বপ্ন এমনভাবে দেখা যায়, সে দুঃখের মধ্যে থেকেও বহু কষ্ট থেকে মুক্তি পাবে এবং নিজের সবচেয়ে প্রিয়কে লাভ করবে।
ভর্ত্সিতামপি যাচধ্বং রাক্ষস্যঃ কিং বিবক্ষযা। রাঘবাদ্ধি ভযং ঘোরং রাক্ষসানামুপস্থিতম্
অপমানিত হলেও তোমরা সীতার কাছে অনুরোধ করো, রাক্ষসীরা—আর কথা বাড়ানোর দরকার নেই। রাঘবের ভয় রাক্ষসদের ওপর এসে পড়েছে।
প্রণিপাতপ্রসন্না হি মৈথিলী জনকাত্মজা। অলমেষা পরিত্রাতুং রাক্ষস্যো মহতো ভযাত্
জনককন্যা মৈথিলী নম্রতা দেখলে সহজেই সন্তুষ্ট হন; তিনি একাই রাক্ষসীদের বড় বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারেন।
অপি চাস্যা বিশালাক্ষ্যা ন কিংচিদুপলক্ষযে। বিরূপমপি চাংগেষু সুসূক্ষ্মমপি লক্ষণম্
এই বিশাল চোখের নারীর শরীরে আমি কোনো বিকৃতি দেখি না, সামান্য দাগও নেই।
ছাযাবৈগুণ্যমাত্রং তু শঙ্কে দুঃখমুপস্থিতম্। অদুঃখার্হামিমাং দেবীং বৈহাযসমুপস্থিতাম্
শুধু ছায়ায় সামান্য ত্রুটি আছে বলে মনে হয়; আকাশপথে আসা এই দেবী দুঃখের অযোগ্য হয়েও কষ্টে পড়েছেন।
অর্থসিদ্ধিং তু বৈদেহ্যাঃ পশ্যাম্যহমুপস্থিতাম্। রাক্ষসেন্দ্রবিনাশং চ বিজযং রাঘবস্য চ
আমি দেখি, বৈদেহীর উদ্দেশ্য সফল হতে চলেছে, রাক্ষসরাজের বিনাশ ও রাঘবের বিজয় আসন্ন।
নিমিত্তভূতমেতত্ তু শ্রোতুমস্যা মহত্ প্রিযম্। দৃশ্যতে চ স্ফুরচ্চক্ষুঃ পদ্মপত্রমিবাযতম্
এটা এক শুভ লক্ষণ—তাঁর জন্য এমন আনন্দের কথা শোনা; তাঁর প্রসারিত পদ্মপাতার মতো চোখ কাঁপছে।
ঈষদ্ধি হৃষিতো বাস্যা দক্ষিণাযা হ্যদক্ষিণঃ। অকস্মাদেব বৈদেহ্যা বাহুরেকঃ প্রকম্পতে
বৈদেহীর ডান বাহু, সাধারণত শান্ত, এখন অকারণে সামান্য কাঁপছে; শুধু এক বাহু কাঁপছে।
করেণুহস্তপ্রতিমঃ সব্যশ্চোরুরনুত্তমঃ। বেপন্ কথযতীবাস্যা রাঘবং পুরতঃ স্থিতম্
তাঁর বাঁ ঊরু, কিশোর হাতির শুঁড়ের মতো, কাঁপছে; যেন বলছে, রাঘব সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।