সর্বথা তেন হীনাযা রামেণ বিদিতাত্মনা। তীক্ষ্ণং বিষমিবাস্বাদ্য দুর্লভং মম জীবনম্
রামের মতো আত্মজ্ঞানী স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমার জীবন যেন তীব্র বিষের স্বাদ নেওয়ার মতো কষ্টকর ও অসহনীয়।
কীদৃশং তু মহাপাপং মযা দেহান্তরে কৃতম্। তেনেদং প্রাপ্যতে ঘোরং মহাদুঃখং সুদারুণম্
আগের জন্মে আমি কী ভয়ানক পাপ করেছিলাম, যার ফলে আজ আমাকে এত কঠিন ও দুঃসহ দুঃখ ভোগ করতে হচ্ছে?
জীবিতং ত্যক্তুমিচ্ছামি শোকেন মহতা বৃতা। রাক্ষসীভিশ্চ রক্ষন্ত্যা রামো নাসাদ্যতে মযা
ভয়ানক শোক আমাকে ঘিরে ধরেছে, তাই আমি জীবন ত্যাগ করতে চাই। কিন্তু রাক্ষসীরা আমাকে পাহারা দিচ্ছে বলে আমি রামের কাছে যেতে পারছি না।
ধিগস্তু খলু মানুষ্যং ধিগস্তু পরবশ্যতাম্। ন শক্যং যত্ পরিত্যক্তুমাত্মচ্ছন্দেন জীবিতম্
মানুষের জীবনকে অভিশাপ, অন্যের ওপর নির্ভরশীলতাকে অভিশাপ; কারণ ইচ্ছামতো জীবন ত্যাগ করা যায় না।
thumb|ষড্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষড্বিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীবাল্মীকির রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ছাব্বিশতম সর্গ শুনুন।
প্রসক্তাশ্রুমুখী ত্বেবং ব্রুবতী জনকাত্মজা। অধোগতমুখী বালা বিলপ্তুমুপচক্রমে
জনকের কন্যা, মুখে অশ্রু নিয়ে, মুখ নিচু করে, ছোট মেয়ের মতো বিলাপ করতে শুরু করলেন।
উন্মত্তেব প্রমত্তেব ভ্রান্তচিত্তেব শোচতী। উপাবৃত্তা কিশোরীব বিচেষ্টন্তী মহীতলে
তিনি যেন উন্মাদ, মাতাল বা বিভ্রান্ত মনে কষ্ট পাচ্ছেন; ছোট গরুর মতো মাটিতে অস্থিরভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
রাঘবস্য প্রমত্তস্য রক্ষসা কামরূপিণা। রাবণেন প্রমথ্যাহমানীতা ক্রোশতী বলাত্
রাঘব যখন অচেতন ছিলেন, তখন রাক্ষস রাবণ, যিনি ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারেন, আমাকে জোর করে তুলে নিয়ে এসেছেন, আমি চিৎকার করছিলাম।
রাক্ষসীবশমাপন্না ভর্ত্স্যমানা চ দারুণম্। চিন্তযন্তী সুদুঃখার্তা নাহং জীবিতুমুত্সহে
রাক্ষসীদের হাতে পড়ে, কঠিনভাবে হুমকি খেয়ে, আমি গভীর দুঃখে ভেঙে পড়েছি; আর বেঁচে থাকতে পারছি না।
নহি মে জীবিতেনার্থো নৈবার্থৈর্ন চ ভূষণৈঃ। বসন্ত্যা রাক্ষসীমধ্যে বিনা রামং মহারথম্
রাক্ষসীদের মাঝে রাম, সেই মহারথী ছাড়া, আমার কাছে জীবন, ধন বা অলঙ্কারের কোনো মূল্য নেই।
অশ্মসারমিদং নূনমথবাপ্যজরামরম্। হৃদযং মম যেনেদং ন দুঃখেন বিশীর্যতে
নিশ্চয়ই আমার হৃদয় পাথরের মতো, অথবা অবিনশ্বর ও অমর; না হলে এত দুঃখেও তা ভেঙে যায় না।
ধিঙ্মামনার্যামসতীং যাহং তেন বিনা কৃতা। মুহূর্তমপি জীবামি জীবিতং পাপজীবিকা
আমার মতো নীচ ও অবিশ্বস্ত নারীর জন্য লজ্জা; রামের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমি এক মুহূর্তও বেঁচে আছি, আমার জীবন পাপময়।
চরণেনাপি সব্যেন ন স্পৃশেযং নিশাচরম্। রাবণং কিং পুনরহং কামযেযং বিগর্হিতম্
রাবণ, সেই নিশাচরকে আমি বাঁ পা দিয়েও স্পর্শ করব না; তাহলে তাকে কখনও কামনা করব কীভাবে, সে তো ঘৃণিত।
প্রত্যাখ্যানং ন জানাতি নাত্মানং নাত্মনঃ কুলম্। যো নৃশংসস্বভাবেন মাং প্রার্থযিতুমিচ্ছতি
যে নিষ্ঠুর স্বভাবের রাবণ আমাকে পাওয়ার চেষ্টা করছে, সে প্রত্যাখ্যান, নিজেকে বা নিজের বংশকে বোঝে না।
ছিন্না ভিন্না প্রভিন্না বা দীপ্তা বাগ্নৌ প্রদীপিতা। রাবণং নোপতিষ্ঠেযং কিং প্রলাপেন বশ্চিরম্
আমি যদি কেটে যাই, ভেঙে যাই, ছিন্নভিন্ন হই বা জ্বলন্ত আগুনে পুড়ে যাই, তবুও রাবণের কাছে যাব না; এই অর্থহীন কথা আর কত বলব?
খ্যাতঃ প্রাজ্ঞঃ কৃতজ্ঞশ্চ সানুক্রোশশ্চ রাঘবঃ। সদ্বৃত্তো নিরনুক্রোশঃ শঙ্কে মদ্ভাগ্যসংক্ষযাত্
রাঘব জ্ঞানী, কৃতজ্ঞ ও করুণাময় বলে পরিচিত, সদা সৎ; তবুও আমার দুর্ভাগ্যের জন্য তিনি এখন করুণা দেখাচ্ছেন না বলে আশঙ্কা করছি।
রাক্ষসানাং জনস্থানে সহস্রাণি চতুর্দশ। একেনৈব নিরস্তানি স মাং কিং নাভিপদ্যতে
জানস্থানে একাই রাঘব চৌদ্দ হাজার রাক্ষসকে পরাজিত করেছেন; তাহলে তিনি আমার জন্য কেন আসছেন না?
নিরুদ্ধা রাবণেনাহমল্পবীর্যেণ রক্ষসা। সমর্থঃ খলু মে ভর্তা রাবণং হন্তুমাহবে
রাবণ, এই দুর্বল রাক্ষস আমাকে বন্দী করেছে; অথচ আমার স্বামী যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণকে নিশ্চয়ই পরাজিত করতে পারেন।
বিরাধো দণ্ডকারণ্যে যেন রাক্ষসপুংগবঃ। রণে রামেণ নিহতঃ স মাং কিং নাভিপদ্যতে
দণ্ডকারণ্যর মধ্যে যে বিরাধ রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিল, রাম তাকে যুদ্ধে হত্যা করেছেন; তাহলে সে আমার জন্য কেন আসে না?
কামং মধ্যে সমুদ্রস্য লঙ্কেযং দুষ্প্রধর্ষণা। ন তু রাঘববাণানাং গতিরোধো ভবিষ্যতি
সমুদ্রের মাঝখানে এই লঙ্কা সত্যিই দুর্জয়, কিন্তু রাঘবের তীরের গতিকে কেউ বাধা দিতে পারবে না।
কিং নু তত্ কারণং যেন রামো দৃঢপরাক্রমঃ। রক্ষসাপহৃতাং ভার্যামিষ্টাং যো নাভিপদ্যতে
রাম, যার সাহস অটুট, তিনি কেন তাঁর প্রিয় স্ত্রীকে উদ্ধার করতে আসছেন না, যাকে এক রাক্ষস অপহরণ করেছে—এর কারণ কী?
ইহস্থাং মাং ন জানীতে শঙ্কে লক্ষ্মণপূর্বজঃ। জানন্নপি স তেজস্বী ধর্ষণাং মর্ষযিষ্যতি
হয়তো লক্ষ্মণের দাদা জানেন না আমি এখানে আছি; অথবা, জানলেও, সেই মহাপুরুষ এই অপমান সহ্য করছেন।
হৃতেতি মাং যোঽধিগত্য রাঘবায নিবেদযেত্। গৃধ্ররাজোঽপি স রণে রাবণেন নিপাতিতঃ
যিনি আমাকে অপহৃত হয়েছে জেনে রাঘবকে জানাতে চেয়েছিলেন, সেই গৃধ্ররাজও যুদ্ধে রাবণের হাতে নিহত হয়েছেন।
কৃতং কর্ম মহত্ তেন মাং তথাভ্যবপদ্যতা। তিষ্ঠতা রাবণবধে বৃদ্ধেনাপি জটাযুষা
বৃদ্ধ জটায়ু আমার জন্য রাবণকে হত্যা করতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে এক মহান কাজ করেছেন।
যদি মামিহ জানীযাদ্ বর্তমানাং হি রাঘবঃ। অদ্য বাণৈরভিক্রুদ্ধঃ কুর্যাল্লোকমরাক্ষসম্
যদি রাঘব জানতেন আমি এখানে আছি, তাহলে তিনি আজই রাক্ষসদের পৃথিবী থেকে তীরের দ্বারা নিশ্চিহ্ন করে দিতেন।
নির্দহেচ্চ পুরীং লঙ্কাং নির্দহেচ্চ মহোদধিম্। রাবণস্য চ নীচস্য কীর্তিং নাম চ নাশযেত্
তিনি লঙ্কা নগরীকে, এমনকি বিশাল সমুদ্রকেও দগ্ধ করতেন, আর রাবণের কুকীর্তি ও নামও মুছে দিতেন।
ততো নিহতনাথানাং রাক্ষসীনাং গৃহে গৃহে। যথাহমেবং রুদতী তথা ভূযো ন সংশযঃ
তখন, যার স্বামী নিহত হয়েছে, সেই রাক্ষসীদের প্রতিটি ঘরে, যেমন আমি এখন কাঁদছি, তেমনই তারা কাঁদবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অন্বিষ্য রক্ষসাং লঙ্কাং কুর্যাদ্ রামঃ সলক্ষ্মণঃ। নহি তাভ্যাং রিপুর্দৃষ্টো মুহূর্তমপি জীবতি
রাম ও লক্ষ্মণ রাক্ষসদের লঙ্কা খুঁজে নিয়ে ধ্বংস করবেন; কারণ, তাদের চোখে পড়া কোনো শত্রু এক মুহূর্তও বাঁচে না।
চিতাধূমাকুলপথা গৃধ্রমণ্ডলমণ্ডিতা। অচিরেণৈব কালেন শ্মশানসদৃশী ভবেত্
শীঘ্রই, এই স্থান চিতার ধোঁয়ায় ভরা পথ ও গৃধ্রের ঘূর্ণিতে ছেয়ে শ্মশানের মতো হয়ে যাবে।
অচিরেণৈব কালেন প্রাপ্স্যাম্যেনং মনোরথম্। দুষ্প্রস্থানোঽযমাভাতি সর্বেষাং বো বিপর্যযঃ
খুব শিগগিরই আমি আমার এই মনোবাসনা পূর্ণ করব; এই বিদায় কঠিন মনে হচ্ছে, আর তোমাদের সবার জন্য অশুভ পরিবর্তন আসছে।