যাবন্ন তে ব্যতিক্রামেত্ তাবত্ সুখমবাপ্নুহি। উদ্যানানি চ রম্যাণি পর্বতোপবনানি চ
যতদিন তোমার সময় আছে, ততদিন সুখে থেকো; সুন্দর উদ্যান আর পাহাড়ি বাগান তোমার জন্য।
সহ রাক্ষসরাজেন চর ত্বং মদিরেক্ষণে। স্ত্রীসহস্রাণি তে দেবি বশে স্থাস্যন্তি সুন্দরি
ও মদিরা-চোখওয়ালী, রাক্ষসরাজার সঙ্গে ঘুরে বেড়াও; সুন্দরী, হাজার হাজার নারী তোমার ইচ্ছায় থাকবে।
রাবণং ভজ ভর্তারং ভর্তারং সর্বরক্ষসাম্। উত্পাট্য বা তে হৃদযং ভক্ষযিষ্যামি মৈথিলি
সব রাক্ষসের স্বামী রাবণকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, নইলে, ও মৈথিলী, তোমার হৃদয় ছিঁড়ে খেয়ে ফেলব।
যদি মে ব্যাহৃতং বাক্যং ন যথাবত্ করিষ্যসি। ততশ্চণ্ডোদরী নাম রাক্ষসী ক্রূরদর্শনা
যদি আমার কথা ঠিকমতো না মানো, তাহলে চণ্ডোদরী নামে যে ভয়ঙ্কর রাক্ষসী আছে, সে—
ভ্রামযন্তী মহচ্ছূলমিদং বচনমব্রবীত্। ইমাং হরিণশাবাক্ষীং ত্রাসোত্কম্পপযোধরাম্
বড়ো শূল ঘুরাতে ঘুরাতে সে বলল, 'এই হরিণ-চোখওয়ালী, ভয়ে কাঁপতে থাকা স্তনওয়ালী—'
রাবণেন হৃতাং দৃষ্ট্বা দৌর্হৃদো মে মহানযম্। যকৃত্প্লীহং মহত্ ক্রোডং হৃদযং চ সবন্ধনম্
রাবণের হাতে সীতাকে অপহৃত দেখে আমার মনে প্রবল ক্রোধ জেগেছে; আমি ওর যকৃত, প্লীহা, বড়ো হৃদয় আর নাड़ी-ভুঁড়ি সব খেতে চাই।
গাত্রাণ্যপি তথা শীর্ষং খাদেযমিতি মে মতিঃ। ততস্তু প্রঘসা নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্
আমার ইচ্ছা ওর দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আর মাথাও খেয়ে ফেলি; তারপর প্রঘসা নামে আরেক রাক্ষসী বলল—
কণ্ঠমস্যা নৃশংসাযাঃ পীডযামঃ কিমাস্যতে। নিবেদ্যতাং ততো রাজ্ঞে মানুষী সা মৃতেতি হ
এই নিষ্ঠুর নারীর গলা চেপে ধরি, আর দেরি কেন? তারপর রাজাকে জানিয়ে দিই, এই মানবী মরে গেছে।
নাত্র কশ্চন সংদেহঃ খাদতেতি স বক্ষ্যতি। ততস্ত্বজামুখী নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্
এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই; রাজা বলবেন, 'তাকে খেয়ে ফেলো।' তারপর অজামুখী নামে রাক্ষসী বলল—
বিশস্যেমাং ততঃ সর্বান্ সমান্ কুরুত পিণ্ডকান্। বিভজাম ততঃ সর্বা বিবাদো মে ন রোচতে
তাকে কেটে সবাইকে সমান ভাগে ভাগ করে দিই; ভাগাভাগি করি, ঝগড়া আমার ভালো লাগে না।
পেযমানীযতাং ক্ষিপ্রং মাল্যং চ বিবিধং বহু। ততঃ শূর্পণখা নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্
তাড়াতাড়ি পানীয় আর নানা রকম ফুলের মালা নিয়ে এসো; তারপর শূর্পণখা নামে রাক্ষসী বলল—
অজামুখ্যা যদুক্তং বৈ তদেব মম রোচতে। সুরা চানীযতাং ক্ষিপ্রং সর্বশোকবিনাশিনী
অজামুখী যা বলেছে, সেটাই আমারও পছন্দ হয়েছে; তাড়াতাড়ি সব দুঃখ দূর করে এমন মদ নিয়ে এসো।
মানুষং মাংসমাস্বাদ্য নৃত্যামোঽথ নিকুম্ভিলাম্। এবং নির্ভর্ত্স্যমানা সা সীতা সুরসুতোপমা। রাক্ষসীভির্বিরূপাভির্ধৈর্যমুত্সৃজ্য রোদিতি
মানুষের মাংস খেয়ে আমরা নিকুম্ভিলায় নাচবো—এভাবে বিকট রাক্ষসীরা দেবকন্যার মতো সীতাকে ভয় দেখাতে থাকলে, সে সাহস হারিয়ে কান্নায় ভেঙে পড়ে।
thumb|পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের পঁচিশতম অধ্যায় এখন শুনুন।
অথ তাসাং বদন্তীনাং পরুষং দারুণং বহু। রাক্ষসীনামসৌম্যানাং রুরোদ জনকাত্মজা
রাক্ষসীদের কঠিন, নিষ্ঠুর, অনেক কথা শুনে জনকের কন্যা সীতা কেঁদে উঠলো।
এবমুক্তা তু বৈদেহী রাক্ষসীভির্মনস্বিনী। উবাচ পরমত্রস্তা বাষ্পগদ্গদযা গিরা
রাক্ষসীরা এভাবে বললে, মনোবলশালী বৈদেহী সীতা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে চোখের জল মিশে গলায় কথা বললো।
ন মানুষী রাক্ষসস্য ভার্যা ভবিতুমর্হতি। কামং খাদত মাং সর্বা ন করিষ্যামি বো বচঃ
মানুষের মেয়ে কখনও রাক্ষসের স্ত্রী হতে পারে না; তোমরা ইচ্ছেমতো আমাকে খেয়ে নাও, কিন্তু আমি তোমাদের কথা মানবো না।
সা রাক্ষসীমধ্যগতা সীতা সুরসুতোপমা। ন শর্ম লেভে শোকার্তা রাবণেনেব ভর্ত্সিতা
রাক্ষসীদের মাঝে ঘেরা দেবকন্যার মতো সীতা, রাবণের ভয় দেখানো আর দুঃখে কষ্ট পেয়ে শান্তি পেল না।
বেপতে স্মাধিকং সীতা বিশন্তীবাংগমাত্মনঃ। বনে যূথপরিভ্রষ্টা মৃগী কোকৈরিবার্দিতা
সীতা খুব কাঁপছিল, যেন শরীর ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছে; বনের মধ্যে দলছুট হরিণী যেমন কাকের অত্যাচারে কষ্ট পায়, তেমনই সে কষ্ট পাচ্ছিল।
সা ত্বশোকস্য বিপুলাং শাখামালম্ব্য পুষ্পিতাম্। চিন্তযামাস শোকেন ভর্তারং ভগ্নমানসা
সীতা তখন আশোক গাছের বড় ফুলে ভরা ডাল ধরে, মন ভেঙে দুঃখে স্বামীকে ভাবতে লাগলো।
সা স্নাপযন্তী বিপুলৌ স্তনৌ নেত্রজলস্রবৈঃ। চিন্তযন্তী ন শোকস্য তদান্তমধিগচ্ছতি
সে চোখের জল দিয়ে নিজের বড় স্তন দুটো ভিজিয়ে, ভাবতে ভাবতে দুঃখের শেষ খুঁজে পেল না।
সা বেপমানা পতিতা প্রবাতে কদলী যথা। রাক্ষসীনাং ভযত্রস্তা বিবর্ণবদনাভবত্
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে ঝড়ে পড়া কলাগাছের মতো পড়ে গেল; রাক্ষসীদের ভয়ে মুখের রঙ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
তস্যাঃ সা দীর্ঘবহুলা বেপন্ত্যাঃ সীতযা তদা। দদৃশে কম্পিতা বেণী ব্যালীব পরিসর্পতী
তখন সীতার লম্বা ঘন চুল কাঁপতে কাঁপতে সাপের মতো এদিক-ওদিক ঘুরছিল।
সা নিঃশ্বসন্তী শোকার্তা কোপোপহতচেতনা। আর্তা ব্যসৃজদশ্রূণি মৈথিলী বিললাপ চ
দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, রাগে মন অস্থির হয়ে, কষ্টে সীতা চোখের জল ফেলতে লাগলো আর বিলাপ করলো।
হা রামেতি চ দুঃখার্তা হা পুনর্লক্ষ্মণেতি চ। হা শ্বশ্রূর্মম কৌসল্যে হা সুমিত্রেতি ভামিনী
দুঃখে কাতর হয়ে সে চিৎকার করে বললো, 'হায় রাম!', আবার 'হায় লক্ষ্মণ!', 'হায় আমার শাশুড়ি কৌশল্যা!', 'হায় সুমিত্রা!'
লোকপ্রবাদঃ সত্যোঽযং পণ্ডিতৈঃ সমুদাহৃতঃ। অকালে দুর্লভো মৃত্যুঃ স্ত্রিযা বা পুরুষস্য বা
জ্ঞানীরা বলেছেন, এই কথাটা সত্যি—সময় না হলে মৃত্যুর দেখা পাওয়া খুব কঠিন, নারী বা পুরুষ যেই হোক।
যত্রাহমাভিঃ ক্রূরাভী রাক্ষসীভিরিহার্দিতা। জীবামি হীনা রামেণ মুহূর্তমপি দুঃখিতা
এখানে আমি, নিষ্ঠুর রাক্ষসীদের অত্যাচারে কষ্ট পাচ্ছি, রামের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে এক মুহূর্তও দুঃখে বেঁচে আছি।
এষাল্পপুণ্যা কৃপণা বিনশিষ্যাম্যনাথবত্। সমুদ্রমধ্যে নৌঃ পূর্ণা বাযুবেগৈরিবাহতা
আমি অল্প পুণ্যের, দুঃখী, যেন আশ্রয়হীন; মাঝসমুদ্রে বাতাসে ভেসে যাওয়া পূর্ণ নৌকার মতোই আমার শেষ হবে।
ভর্তারং তমপশ্যন্তী রাক্ষসীবশমাগতা। সীদামি খলু শোকেন কূলং তোযহতং যথা
স্বামীকে দেখতে না পেয়ে, রাক্ষসীদের হাতে পড়ে, আমি সত্যিই দুঃখে ডুবে যাচ্ছি—জলের ধাক্কায় নদীর পাড় যেমন ভেঙে যায়।
তং পদ্মদলপত্রাক্ষং সিংহবিক্রান্তগামিনম্। ধন্যাঃ পশ্যন্তি মে নাথং কৃতজ্ঞং প্রিযবাদিনম্
যার চোখ পদ্মপাতার মতো, সিংহের মতো চলাফেরা, কৃতজ্ঞ আর মধুর কথা বলে—সেই আমার প্রভুকে যারা দেখতে পায়, তারা সত্যিই ভাগ্যবান।