ত্রৈলোক্যবসুভোক্তারং রাবণং রাক্ষসেশ্বরম্। ভর্তারমুপসংগম্য বিহরস্ব যথাসুখম্
তিন জগতের ধন-সম্পদের ভোগী, রাক্ষসদের রাজা রাবণের কাছে যাও, তাঁর সঙ্গে ইচ্ছেমতো সুখে থাকো।
মানুষী মানুষং তং তু রামমিচ্ছসি শোভনে। রাজ্যাদ্ ভ্রষ্টমসিদ্ধার্থং বিক্লবন্তমনিন্দিতে
হে সুন্দরী, তুমি সেই মানব রামকে চাও, যিনি রাজ্যহীন, উদ্দেশ্যহীন ও মনমরা, হে নির্দোষা।
রাক্ষসীনাং বচঃ শ্রুত্বা সীতা পদ্মনিভেক্ষণা। নেত্রাভ্যামশ্রুপূর্ণাভ্যামিদং বচনমব্রবীত্
রাক্ষসীদের কথা শুনে, পদ্মফুলের মতো চোখওয়ালা সীতা, চোখে জল ভরে, এই কথা বললেন।
যদিদং লোকবিদ্বিষ্টমুদাহরত সংগতাঃ। নৈতন্মনসি বাক্যং মে কিল্বিষং প্রতিতিষ্ঠতি
তোমরা একসঙ্গে যা ঘৃণার কথা বলছ, সেই পাপময় কথা আমার মনে একটুও স্থান পায় না।
ন মানুষী রাক্ষসস্য ভার্যা ভবিতুমর্হতি। কামং খাদত মাং সর্বা ন করিষ্যামি বো বচঃ
একজন মানবী কখনও রাক্ষসের স্ত্রী হতে পারে না; তোমরা চাইলে আমাকে খেয়ে ফেলো, তবু আমি তোমাদের কথা শুনব না।
দীনো বা রাজ্যহীনো বা যো মে ভর্তা স মে গুরুঃ। তং নিত্যমনুরক্তাস্মি যথা সূর্যং সুবর্চলা
আমার স্বামী দরিদ্র হোক বা রাজ্যহীন, তিনিই আমার শ্রেষ্ঠ; আমি তাঁর প্রতি চিরকাল অনুরক্ত, যেমন সূর্যকে সুবর্তলা।
যথা শচী মহাভাগা শক্রং সমুপতিষ্ঠতি। অরুন্ধতী বসিষ্ঠং চ রোহিণী শশিনং যথা
যেমন মহাভাগ্যবতী শচী ইন্দ্রকে সেবা করেন, যেমন অরুন্ধতী বসিষ্ঠকে, আর যেমন রোহিণী চাঁদকে সেবা করেন,
লোপামুদ্রা যথাগস্ত্যং সুকন্যা চ্যবনং যথা। সাবিত্রী সত্যবন্তং চ কপিলং শ্রীমতী যথা
যেমন লোপামুদ্রা অগস্ত্যকে, সুকন্যা চ্যবনকে, সাবিত্রী সত্যবতকে, আর শ্রীমতী কপিলকে সেবা করেন,
সৌদাসং মদযন্তীব কেশিনী সগরং যথা। নৈষধং দমযন্তীব ভৈমী পতিমনুব্রতা
যেমন মদয়ন্তী সৌদাসকে, কেশিনী সগরকে, দময়ন্তী নলকে, আর ভীমী তার স্বামীকে একনিষ্ঠভাবে সেবা করেন,
তথাহমিক্ষ্বাকুবরং রামং পতিমনুব্রতা। সীতাযা বচনং শ্রুত্বা রাক্ষস্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ। ভর্ত্সযন্তি স্ম পরুষৈর্বাক্যৈ রাবণচোদিতাঃ
তেমনই আমিও ইক্ষ্বাকু বংশের শ্রেষ্ঠ রামকে স্বামী জেনে একনিষ্ঠভাবে সেবা করি। সীতার কথা শুনে, রাবণের আদেশে রাক্ষসীরা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে কঠোর কথা বলে তাকে ভয় দেখাতে লাগল।
অবলীনঃ স নির্বাক্যো হনুমান্ শিংশপাদ্রুমে। সীতাং সংতর্জযন্তীস্তা রাক্ষসীরশৃণোত্ কপিঃ
হনুমান তখন চুপচাপ শিমশাপা গাছের ডালে লুকিয়ে ছিলেন, আর সেই রাক্ষসীরা সীতাকে ভয় দেখাচ্ছে—এ কথা তিনি শুনলেন।
তামভিক্রম্য সংরব্ধা বেপমানাং সমন্ততঃ। ভৃশং সংলিলিহুর্দীপ্তান্ প্রলম্বান্ দশনচ্ছদান্
রাক্ষসীরা চারদিক থেকে রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে তার দিকে ছুটে এসে, লম্বা জ্বলন্ত দাঁত বার বার চেটে, কাঁপতে থাকা সীতার সামনে দাঁড়াল।
ঊচুশ্চ পরমক্রুদ্ধাঃ প্রগৃহ্যাশু পরশ্বধান্। নেযমর্হতি ভর্তারং রাবণং রাক্ষসাধিপম্
তারা তীক্ষ্ণ কুড়াল তুলে প্রবল রাগে বলল, 'এ মেয়ে রাক্ষসদের রাজা রাবণকে স্বামী হিসেবে পাওয়ার যোগ্য নয়।'
সা ভর্ত্স্যমানা ভীমাভী রাক্ষসীভির্বরাংগনা। সা বাষ্পমপমার্জন্তী শিংশপাং তামুপাগমত্
ভয়ংকর রাক্ষসীরা যখন তাকে ভয় দেখাচ্ছিল, সেই মহীয়সী নারী চোখের জল মুছে শিমশাপা গাছের কাছে গেলেন।
ততস্তাং শিংশপাং সীতা রাক্ষসীভিঃ সমাবৃতা। অভিগম্য বিশালাক্ষী তস্থৌ শোকপরিপ্লুতা
তারপর সীতা, চারদিক থেকে রাক্ষসীদের ঘেরা, শিমশাপা গাছের কাছে এসে, বড় বড় চোখে দুঃখে ভেঙে পড়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তাং কৃশাং দীনবদনাং মলিনাম্বরবাসিনীম্। ভর্ত্সযাঞ্চক্রিরে ভীমা রাক্ষস্যস্তাঃ সমন্ততঃ
চারপাশের ভয়ংকর রাক্ষসীরা তখন সেই কৃশকায়, বিষণ্ণ মুখের, মলিন কাপড় পরা সীতাকে ভয় দেখাতে লাগল।
ততস্তু বিনতা নাম রাক্ষসী ভীমদর্শনা। অব্রবীত্ কুপিতাকারা করালা নির্ণতোদরী
এরপর ভয়ংকর চেহারার, কুঞ্চিত মুখ আর পাতলা পেটওয়ালা বিনতা নামে এক রাক্ষসী রাগে ফেটে পড়ে বলল,
সীতে পর্যাপ্তমেতাবদ্ ভর্তুঃ স্নেহঃ প্রদর্শিতঃ। সর্বত্রাতিকৃতং ভদ্রে ব্যসনাযোপকল্পতে
সীতে, স্বামীর প্রতি তোমার এই ভালোবাসা যথেষ্ট দেখানো হয়েছে। সর্বত্র অতিরিক্ত কিছু করলে, হে সুমধুরা, তা দুঃখ ডেকে আনে।
পরিতুষ্টাস্মি ভদ্রং তে মানুষস্তে কৃতো বিধিঃ। মমাপি তু বচঃ পথ্যং ব্রুবন্ত্যাঃ কুরু মৈথিলি
আমি সন্তুষ্ট; তোমার মঙ্গল হোক। মানুষের কর্তব্য তুমি পালন করেছ। কিন্তু এখন, মৈথিলি, আমার উপদেশ মতো কাজ করো, এটাই তোমার মঙ্গল।
রাবণং ভজ ভর্তারং ভর্তারং সর্বরক্ষসাম্। বিক্রান্তমাপতন্তং চ সুরেশমিব বাসবম্
রাবণকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, যিনি সব রাক্ষসের অধিপতি, পরাক্রমশালী এবং দেবরাজ ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী।
দিব্যাংগরাগা বৈদেহি দিব্যাভরণভূষিতা। অদ্যপ্রভৃতি লোকানাং সর্বেষামীশ্বরী ভব
হে বৈদেহী, দেবতুল্য সুগন্ধি মেখে, দেবী-গয়নায় সজ্জিত হয়ে, আজ থেকে সমস্ত জগতের অধিষ্ঠাত্রী হয়ে ওঠো।
অগ্নেঃ স্বাহা যথা দেবী শচী বেন্দ্রস্য শোভনে। কিং তে রামেণ বৈদেহি কৃপণেন গতাযুষা
যেমন অগ্নির জন্য স্বাহা দেবী, আর ইন্দ্রের জন্য শচী, হে সুন্দরী, তেমনি তুমি—রামের মতো দুঃখী ও প্রাণহীন মানুষের আর কী দরকার?
এতদুক্তং চ মে বাক্যং যদি ত্বং ন করিষ্যসি। অস্মিন্ মুহূর্তে সর্বাস্ত্বাং ভক্ষযিষ্যামহে বযম্
আমি যা বলেছি, তুমি যদি তা না মানো, তাহলে এই মুহূর্তেই আমরা সবাই মিলে তোমাকে খেয়ে ফেলব।
অন্যা তু বিকটা নাম লম্বমানপযোধরা। অব্রবীত্ কুপিতা সীতাং মুষ্টিমুদ্যম্য তর্জতী
এরপর বিকট নামে আরেক রাক্ষসী, ঝুলে থাকা স্তন নিয়ে, রাগে মুষ্টি উঁচিয়ে সীতাকে ভয় দেখিয়ে বলল।
বহূন্যপ্রতিরূপাণি বচনানি সুদুর্মতে। অনুক্রোশান্মৃদুত্বাচ্চ সোঢানি তব মৈথিলি
ও মৈথিলী, তোমার খারাপ মনোভাবের জন্য, তুমি অনেক অন্যায় ও কটু কথা বলেছো, কিন্তু করুণা আর নম্রতার কারণে আমরা সেগুলো সহ্য করেছি।
ন চ নঃ কুরুষে বাক্যং হিতং কালপুরস্কৃতম্। আনীতাসি সমুদ্রস্য পারমন্যৈর্দুরাসদম্
আমরা সময়মতো তোমার মঙ্গলজনক উপদেশ দিলেও তুমি তা শুনো না; অথচ, সমুদ্র পার হয়ে, যা অন্যদের জন্য অসম্ভব, তোমাকে এখানে আনা হয়েছে।
রাবণান্তঃপুরে ঘোরে প্রবিষ্টা চাসি মৈথিলি। রাবণস্য গৃহে রুদ্ধা অস্মাভিস্ত্বভিরক্ষিতা
ও মৈথিলী, তুমি রাবণের ভয়ঙ্কর অন্দরমহলে প্রবেশ করেছো, এখন রাবণের বাড়িতে বন্দি হয়ে, আমাদের পাহারায় রয়েছো।
ন ত্বাং শক্তঃ পরিত্রাতুমপি সাক্ষাত্ পুরংদরঃ। কুরুষ্ব হিতবাদিন্যা বচনং মম মৈথিলি
তোমাকে রক্ষা করার ক্ষমতা স্বয়ং পুরন্দর দেবতাও রাখেন না; তাই, ও মৈথিলী, আমার মঙ্গলকর কথা শুনো।
অলমশ্রুনিপাতেন ত্যজ শোকমনর্থকম্। ভজ প্রীতিং প্রহর্ষং চ ত্যজন্তী নিত্যদৈন্যতাম্
আর কাঁদবে না, এই বৃথা দুঃখ ছেড়ে দাও। সবসময়কার কষ্ট ভুলে আনন্দ আর সুখ খুঁজে নাও।
সীতে রাক্ষসরাজেন পরিক্রীড যথাসুখম্। জানীমহে যথা ভীরু স্ত্রীণাং যৌবনমধ্রুবম্
ও সীতা, রাক্ষসরাজার সঙ্গে যেমন খুশি তেমন আনন্দে কাটাও। আমরা জানি, ভয় পাবার কিছু নেই, নারীদের যৌবন চিরস্থায়ী নয়।