বিবর্ণযা কৃপণযা মানুষ্যা রাক্ষসেশ্বর। নূনমস্যাং মহারাজ ন দেবা ভোগসত্তমান্
এই বিবর্ণ, দুঃখী মানবীকে নিয়ে, রাক্ষসরাজ, নিশ্চয়ই দেবতারা, শ্রেষ্ঠ ভোগসমূহ—
বিদধত্যমরশ্রেষ্ঠাস্তব বাহুবলার্জিতান্। অকামাং কামযানস্য শরীরমুপতপ্যতে
দেবতারা তোমার বাহুবলের জয়ে পাওয়া সুখ এনার জন্য দেননি। যে নারী চায় না, তাকে জোর করে চাইলে, দেহ কষ্ট পায়।
ইচ্ছতীং কামযানস্য প্রীতির্ভবতি শোভনা। এবমুক্তস্তু রাক্ষস্যা সমুত্ক্ষিপ্তস্ততো বলী। প্রহসন্ মেঘসংকাশো রাক্ষসঃ স ন্যবর্তত
যে নারী নিজে চায়, তাকে ভালোবাসলে আনন্দই সুন্দর হয়। এভাবে রাক্ষসী যখন বলল, মেঘের মতো গম্ভীর রাক্ষস হাসল এবং সরে গেল।
প্রস্থিতঃ স দশগ্রীবঃ কম্পযন্নিব মেদিনীম্। জ্বলদ্ভাস্করসংকাশং প্রবিবেশ নিবেশনম্
দশমুখী তখন চলতে শুরু করল, যেন পৃথিবী কাঁপছে; জ্বলন্ত সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে সে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করল।
দেবগন্ধর্বকন্যাশ্চ নাগকন্যাশ্চ তাস্ততঃ। পরিবার্য দশগ্রীবং প্রবিশুস্তা গৃহোত্তমম্
তারপর দেবকন্যা, গান্ধর্বকন্যা আর নাগকন্যারা দশমুখীকে ঘিরে সেই অপূর্ব প্রাসাদে ঢুকে পড়ল।
স মৈথিলীং ধর্মপরামবস্থিতাং প্রবেপমানাং পরিভর্ত্স্য রাবণঃ। বিহায সীতাং মদনেন মোহিতঃ স্বমেব বেশ্ম প্রবিবেশ রাবণঃ
রাবণ তখন কাঁপতে থাকা, ধর্মপরায়ণা মৈথিলী সীতাকে ধমক দিয়ে, কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে, সীতাকে ফেলে রেখে নিজের প্রাসাদে ঢুকে গেল।
thumb|ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনুন, এটি তেইশ নম্বর অধ্যায়।
ইত্যুক্ত্বা মৈথিলীং রাজা রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। সংদিশ্য চ ততঃ সর্বা রাক্ষসীর্নির্জগাম হ
এভাবে মৈথিলীকে কথা বলে, রাবণ, শত্রুদের আতঙ্ক, সব রাক্ষসীকে নির্দেশ দিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে গেল।
নিষ্ক্রান্তে রাক্ষসেন্দ্রে তু পুনরন্তঃপুরং গতে। রাক্ষস্যো ভীমরূপাস্তাঃ সীতাং সমভিদুদ্রুবুঃ
রাক্ষসরাজ বাইরে চলে গেলে এবং আবার অন্দরমহলে গেলে, ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসীরা সীতার দিকে ছুটে গেল।
ততঃ সীতামুপাগম্য রাক্ষস্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ। পরং পরুষযা বাচা বৈদেহীমিদমব্রুবন্
তারপর রাক্ষসীরা রাগে উন্মাদ হয়ে সীতার কাছে এসে, বৈদেহীকে অত্যন্ত কঠিন ভাষায় বলল।
পৌলস্ত্যস্য বরিষ্ঠস্য রাবণস্য মহাত্মনঃ। দশগ্রীবস্য ভার্যাত্বং সীতে ন বহু মন্যসে
সীতা, তুমি কি পুলস্ত্য বংশের শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা দশমুখী রাবণের স্ত্রী হওয়াকে তুচ্ছ মনে করছ?
ততস্ত্বেকজটা নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্। আমন্ত্র্য ক্রোধতাম্রাক্ষী সীতাং করতলোদরীম্
তারপর একজটা নামে এক রাক্ষসী, যার চোখ রাগে লাল, হাতের তালুতে পেট রেখে, সীতাকে বলল—
প্রজাপতীনাং ষণ্ণাং তু চতুর্থোঽযং প্রজাপতিঃ। মানসো ব্রহ্মণঃ পুত্রঃ পুলস্ত্য ইতি বিশ্রুতঃ
ছয় প্রজাপতির মধ্যে, তিনি চতুর্থ প্রজাপতি, ব্রহ্মার মানসপুত্র পুলস্ত্য নামে পরিচিত।
পুলস্ত্যস্য তু তেজস্বী মহর্ষির্মানসঃ সুতঃ। নাম্না স বিশ্রবা নাম প্রজাপতিসমপ্রভঃ
পুলস্ত্যের উজ্জ্বল মানসপুত্র, মহর্ষি, নাম বিষ্রবা, যিনি প্রজাপতিদের মতোই দীপ্তিমান।
তস্য পুত্রো বিশালাক্ষি রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। তস্য ত্বং রাক্ষসেন্দ্রস্য ভার্যা ভবিতুমর্হসি
তারই পুত্র, চওড়া চোখের সীতা, শত্রুদের আতঙ্ক রাবণ; তুমি সেই রাক্ষসরাজার স্ত্রী হওয়া উচিত।
মযোক্তং চারুসর্বাঙ্গি বাক্যং কিং নানুমন্যসে। ততো হরিজটা নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্
সুন্দর অঙ্গের সীতা, আমি যা বললাম, তুমি কেন তা মানছ না? তারপর হরিজটা নামে এক রাক্ষসী বলল।
বিবৃত্য নযনে কোপান্মার্জারসদৃশেক্ষণা। যেন দেবাস্ত্রযস্ত্রিংশদ্ দেবরাজশ্চ নির্জিতঃ
রাগে বিড়ালের মতো চোখ বড় করে সে বলল, যিনি তেত্রিশ দেবতা আর দেবরাজকেও জয় করেছেন—
তস্য ত্বং রাক্ষসেন্দ্রস্য ভার্যা ভবিতুমর্হসি। বীর্যোত্সিক্তস্য শূরস্য সংগ্রামেষ্বনিবর্তিনঃ। বলিনো বীর্যযুক্তস্য ভার্যাত্বং কিং ন লিপ্সসে
তুমি সেই রাক্ষসরাজার, বলশালী, বীর, যুদ্ধে কখনও পিছু না হটা, শক্তিতে ভরা রাবণের স্ত্রী হওয়া উচিত; তুমি কেন তার স্ত্রী হতে চাও না?
প্রিযাং বহুমতাং ভার্যাং ত্যক্ত্বা রাজা মহাবলঃ। সর্বাসাং চ মহাভাগাং ত্বামুপৈষ্যতি রাবণঃ
মহাবলশালী রাজা তাঁর প্রিয় ও সবার কাছে শ্রদ্ধেয় স্ত্রীকে ছেড়ে দিয়ে, হে সর্বশ্রেষ্ঠ সৌভাগ্যবতী, তোমার কাছে আসবে, রাবণ তোমারই জন্য আসবে।
সমৃদ্ধং স্ত্রীসহস্রেণ নানারত্নোপশোভিতম্। অন্তঃপুরং তদুত্সৃজ্য ত্বামুপৈষ্যতি রাবণঃ
হাজারো রমণী ও নানা রকমের রত্নে সাজানো রাজপ্রাসাদের ভিতরের ঐ ঐশ্বর্য ছেড়ে দিয়ে, রাবণ তোমার কাছে আসবে।
অন্যা তু বিকটা নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্। অসকৃদ্ ভীমবীর্যেণ নাগা গন্ধর্বদানবাঃ। নির্জিতাঃ সমরে যেন স তে পার্শ্বমুপাগতঃ
তারপর বিকটা নামে আর এক রাক্ষসী বলল, 'যার ভয়ংকর শক্তিতে হাতি, গন্ধর্ব আর দানবরা যুদ্ধক্ষেত্রে বারবার পরাজিত হয়েছে, সেই তোমার পাশে এসেছে।'
তস্য সর্বসমৃদ্ধস্য রাবণস্য মহাত্মনঃ। কিমর্থং রাক্ষসেন্দ্রস্য ভার্যাত্বং নেচ্ছসেঽধমে
সব রকমের ঐশ্বর্য ও মহত্ত্ব যার আছে, সেই রাক্ষসদের রাজা রাবণের স্ত্রী হতে তুমি, হে নীচ, কেন চাও না?
ততস্তাং দুর্মুখী নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্। যস্য সূর্যো ন তপতি ভীতো যস্য স মারুতঃ। ন বাতি স্মাযতাপাঙ্গি কিং ত্বং তস্য ন তিষ্ঠসে
তারপর দুর্মুখী নামে এক রাক্ষসী বলল, 'যার ভয়ে সূর্য আলো দেয় না, যার জন্য বাতাসও ভয়ে বইতে সাহস পায় না, হে কোমলনয়না, তুমি কেন তাঁর সঙ্গে থাকতে চাও না?'
পুষ্পবৃষ্টিং চ তরবো মুমুচুর্যস্য বৈ ভযাত্। শৈলাঃ সুস্রুবুঃ পানীযং জলদাশ্চ যদেচ্ছতি
যার ভয়ে গাছেরা ফুল বর্ষণ করে, পাহাড় থেকে জল গড়িয়ে পড়ে, আর মেঘেরা সে যা চায় তাই দেয়।
তস্য নৈর্ঋতরাজস্য রাজরাজস্য ভামিনি। কিং ত্বং ন কুরুষে বুদ্ধিং ভার্যার্থে রাবণস্য হি
হে সুন্দরী, সেই রাক্ষসরাজার, রাজাদের রাজা রাবণের জন্য তুমি তাঁর স্ত্রী হতে মনস্থির করছ না কেন?
সাধু তে তত্ত্বতো দেবি কথিতং সাধু ভামিনি। গৃহাণ সুস্মিতে বাক্যমন্যথা ন ভবিষ্যসি
হে দেবী, হে সুন্দরী, তোমার কাছে যা বলা হয়েছে, তা সত্যি ও মঙ্গলজনক; হে হাস্যমুখী, এই কথা গ্রহণ করো, নইলে তুমি বাঁচতে পারবে না।
thumb|চতুর্বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুর্বিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের চব্বিশ নম্বর অধ্যায় শুনুন।
ততঃ সীতাং সমস্তাস্তা রাক্ষস্যো বিকৃতাননাঃ। পরুষং পরুষানর্হামূচুস্তদ্বাক্যমপ্রিযম্
তারপর বিকৃত মুখওয়ালা সব রাক্ষসীরা সীতাকে কটু ও অপমানজনক কথা বলল, যা তাঁর জন্য খুবই কষ্টকর ছিল।
কিং ত্বমন্তঃপুরে সীতে সর্বভূতমনোরমে। মহার্হশযনোপেতে ন বাসমনুমন্যসে
হে সীতা, তুমি কেন রাজপ্রাসাদের ভিতরে, যেখানে সবার মন আনন্দে ভরে যায়, দামি শয্যায় সাজানো সেই স্থানে থাকতে রাজি হচ্ছ না?
মানুষী মানুষস্যৈব ভার্যাত্বং বহু মন্যসে। প্রত্যাহর মনো রামান্নৈবং জাতু ভবিষ্যতি
তুমি একজন মানবী হয়ে, মানুষের স্ত্রীর মর্যাদা অতিরিক্ত দিচ্ছ; রামের প্রতি তোমার মন সরিয়ে নাও—এমনটা কখনও হবে না।