অনযেনাভিসম্পন্নমর্থহীনমনুব্রতে। নাশযাম্যহমদ্য ত্বাং সূর্যঃ সংধ্যামিবৌজসা
তুমি যে অকারণে একগুঁয়ে থেকেছো, আজ আমি তোমাকে আমার শক্তিতে ধ্বংস করব, যেমন সূর্য সন্ধ্যাকে দূর করে দেয়।
ইত্যুক্ত্বা মৈথিলীং রাজা রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। সংদদর্শ ততঃ সর্বা রাক্ষসীর্ঘোরদর্শনাঃ
এভাবে মৈথিলীকে বলার পর, শত্রুদের আতঙ্ক রাবণ তখন সব ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসী নারীদের ডেকে পাঠাল।
একাক্ষীমেককর্ণাং চ কর্ণপ্রাবরণাং তথা। গোকর্ণীং হস্তিকর্ণীং চ লম্বকর্ণীমকর্ণিকাম্
তাদের কেউ এক চোখওয়ালা, কেউ এক কানে, কেউ কান ঢেকে রেখেছে, কেউ গরুর মতো কান, কেউ হাতির মতো কান, কারো কান ঝুলে আছে, কারো আবার কানই নেই।
হস্তিপদ্যশ্বপদ্যৌ চ গোপদীং পাদচূলিকাম্। একাক্ষীমেকপাদীং চ পৃথুপাদীমপাদিকাম্
কারো হাত হাতির পায়ের মতো, কারো পা ঘোড়ার খুরের মতো, কেউ গরুর পা, কেউ ছোট ছোট পা, কেউ এক চোখওয়ালা, কেউ এক পায়ে, কেউ চওড়া পায়ে, কেউ আবার পা-ই নেই—
অতিমাত্রশিরোগ্রীবামতিমাত্রকুচোদরীম্। অতিমাত্রাস্যনেত্রাং চ দীর্ঘজিহ্বানখামপি
কারো মাথা-গলা অস্বাভাবিক বড়, কারো বুক-পেট অনেক বড়, কারো মুখ-চোখ বিশাল, কারো জিহ্বা আর নখ অনেক লম্বা—
অনাসিকাং সিংহমুখীং গোমুখীং সূকরীমুখীম্। যথা মদ্বশগা সীতা ক্ষিপ্রং ভবতি জানকী
কারো নাক নেই, কেউ সিংহের মুখ, কেউ গরুর মুখ, কেউ শূকরের মুখ— যাতে জানকীর মেয়ে সীতা তাড়াতাড়ি আমার বশে আসে—
তথা কুরুত রাক্ষস্যঃ সর্বাঃ ক্ষিপ্রং সমেত্য বা। প্রতিলোমানুলোমৈশ্চ সামদানাদিভেদনৈঃ
তাই তোমরা সব রাক্ষসী মেয়েরা একত্র হও, উল্টো-পাল্টা উপায়ে, মিষ্টি কথা, উপহার কিংবা ভাগাভাগি করে—
আবর্জযত বৈদেহীং দণ্ডস্যোদ্যমনেন চ। ইতি প্রতিসমাদিশ্য রাক্ষসেন্দ্রঃ পুনঃ পুনঃ
ভয় দেখিয়ে হলেও বৈদেহীকে আমার দিকে আনো; এভাবে বারবার আদেশ দিল রাক্ষসদের রাজা।
কামমন্যুপরীতাত্মা জানকীং প্রতি গর্জত। উপগম্য ততঃ ক্ষিপ্রং রাক্ষসী ধান্যমালিনী
কাম আর রাগে অন্ধ হয়ে, জানকীর দিকে গর্জন করতে করতে, তখন ধান্যমালিনী নামে এক রাক্ষসী দ্রুত এগিয়ে গেল—
পরিষ্বজ্য দশগ্রীবমিদং বচনমব্রবীত্। মযা ক্রীড মহারাজ সীতযা কিং তবানযা
সে দশমুখী রাবণকে জড়িয়ে ধরে বলল, 'রাজন, আমার সঙ্গে খেলো; এই সীতার আর কী দরকার তোমার?'
বিবর্ণযা কৃপণযা মানুষ্যা রাক্ষসেশ্বর। নূনমস্যাং মহারাজ ন দেবা ভোগসত্তমান্
এই বিবর্ণ, দুঃখী মানবীকে নিয়ে, রাক্ষসরাজ, নিশ্চয়ই দেবতারা, শ্রেষ্ঠ ভোগসমূহ—
বিদধত্যমরশ্রেষ্ঠাস্তব বাহুবলার্জিতান্। অকামাং কামযানস্য শরীরমুপতপ্যতে
দেবতারা তোমার বাহুবলের জয়ে পাওয়া সুখ এনার জন্য দেননি। যে নারী চায় না, তাকে জোর করে চাইলে, দেহ কষ্ট পায়।
ইচ্ছতীং কামযানস্য প্রীতির্ভবতি শোভনা। এবমুক্তস্তু রাক্ষস্যা সমুত্ক্ষিপ্তস্ততো বলী। প্রহসন্ মেঘসংকাশো রাক্ষসঃ স ন্যবর্তত
যে নারী নিজে চায়, তাকে ভালোবাসলে আনন্দই সুন্দর হয়। এভাবে রাক্ষসী যখন বলল, মেঘের মতো গম্ভীর রাক্ষস হাসল এবং সরে গেল।
প্রস্থিতঃ স দশগ্রীবঃ কম্পযন্নিব মেদিনীম্। জ্বলদ্ভাস্করসংকাশং প্রবিবেশ নিবেশনম্
দশমুখী তখন চলতে শুরু করল, যেন পৃথিবী কাঁপছে; জ্বলন্ত সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে সে নিজের প্রাসাদে প্রবেশ করল।
দেবগন্ধর্বকন্যাশ্চ নাগকন্যাশ্চ তাস্ততঃ। পরিবার্য দশগ্রীবং প্রবিশুস্তা গৃহোত্তমম্
তারপর দেবকন্যা, গান্ধর্বকন্যা আর নাগকন্যারা দশমুখীকে ঘিরে সেই অপূর্ব প্রাসাদে ঢুকে পড়ল।
স মৈথিলীং ধর্মপরামবস্থিতাং প্রবেপমানাং পরিভর্ত্স্য রাবণঃ। বিহায সীতাং মদনেন মোহিতঃ স্বমেব বেশ্ম প্রবিবেশ রাবণঃ
রাবণ তখন কাঁপতে থাকা, ধর্মপরায়ণা মৈথিলী সীতাকে ধমক দিয়ে, কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে, সীতাকে ফেলে রেখে নিজের প্রাসাদে ঢুকে গেল।
thumb|ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রযোবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনুন, এটি তেইশ নম্বর অধ্যায়।
ইত্যুক্ত্বা মৈথিলীং রাজা রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। সংদিশ্য চ ততঃ সর্বা রাক্ষসীর্নির্জগাম হ
এভাবে মৈথিলীকে কথা বলে, রাবণ, শত্রুদের আতঙ্ক, সব রাক্ষসীকে নির্দেশ দিয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে গেল।
নিষ্ক্রান্তে রাক্ষসেন্দ্রে তু পুনরন্তঃপুরং গতে। রাক্ষস্যো ভীমরূপাস্তাঃ সীতাং সমভিদুদ্রুবুঃ
রাক্ষসরাজ বাইরে চলে গেলে এবং আবার অন্দরমহলে গেলে, ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসীরা সীতার দিকে ছুটে গেল।
ততঃ সীতামুপাগম্য রাক্ষস্যঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ। পরং পরুষযা বাচা বৈদেহীমিদমব্রুবন্
তারপর রাক্ষসীরা রাগে উন্মাদ হয়ে সীতার কাছে এসে, বৈদেহীকে অত্যন্ত কঠিন ভাষায় বলল।
পৌলস্ত্যস্য বরিষ্ঠস্য রাবণস্য মহাত্মনঃ। দশগ্রীবস্য ভার্যাত্বং সীতে ন বহু মন্যসে
সীতা, তুমি কি পুলস্ত্য বংশের শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা দশমুখী রাবণের স্ত্রী হওয়াকে তুচ্ছ মনে করছ?
ততস্ত্বেকজটা নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্। আমন্ত্র্য ক্রোধতাম্রাক্ষী সীতাং করতলোদরীম্
তারপর একজটা নামে এক রাক্ষসী, যার চোখ রাগে লাল, হাতের তালুতে পেট রেখে, সীতাকে বলল—
প্রজাপতীনাং ষণ্ণাং তু চতুর্থোঽযং প্রজাপতিঃ। মানসো ব্রহ্মণঃ পুত্রঃ পুলস্ত্য ইতি বিশ্রুতঃ
ছয় প্রজাপতির মধ্যে, তিনি চতুর্থ প্রজাপতি, ব্রহ্মার মানসপুত্র পুলস্ত্য নামে পরিচিত।
পুলস্ত্যস্য তু তেজস্বী মহর্ষির্মানসঃ সুতঃ। নাম্না স বিশ্রবা নাম প্রজাপতিসমপ্রভঃ
পুলস্ত্যের উজ্জ্বল মানসপুত্র, মহর্ষি, নাম বিষ্রবা, যিনি প্রজাপতিদের মতোই দীপ্তিমান।
তস্য পুত্রো বিশালাক্ষি রাবণঃ শত্রুরাবণঃ। তস্য ত্বং রাক্ষসেন্দ্রস্য ভার্যা ভবিতুমর্হসি
তারই পুত্র, চওড়া চোখের সীতা, শত্রুদের আতঙ্ক রাবণ; তুমি সেই রাক্ষসরাজার স্ত্রী হওয়া উচিত।
মযোক্তং চারুসর্বাঙ্গি বাক্যং কিং নানুমন্যসে। ততো হরিজটা নাম রাক্ষসী বাক্যমব্রবীত্
সুন্দর অঙ্গের সীতা, আমি যা বললাম, তুমি কেন তা মানছ না? তারপর হরিজটা নামে এক রাক্ষসী বলল।
বিবৃত্য নযনে কোপান্মার্জারসদৃশেক্ষণা। যেন দেবাস্ত্রযস্ত্রিংশদ্ দেবরাজশ্চ নির্জিতঃ
রাগে বিড়ালের মতো চোখ বড় করে সে বলল, যিনি তেত্রিশ দেবতা আর দেবরাজকেও জয় করেছেন—
তস্য ত্বং রাক্ষসেন্দ্রস্য ভার্যা ভবিতুমর্হসি। বীর্যোত্সিক্তস্য শূরস্য সংগ্রামেষ্বনিবর্তিনঃ। বলিনো বীর্যযুক্তস্য ভার্যাত্বং কিং ন লিপ্সসে
তুমি সেই রাক্ষসরাজার, বলশালী, বীর, যুদ্ধে কখনও পিছু না হটা, শক্তিতে ভরা রাবণের স্ত্রী হওয়া উচিত; তুমি কেন তার স্ত্রী হতে চাও না?
প্রিযাং বহুমতাং ভার্যাং ত্যক্ত্বা রাজা মহাবলঃ। সর্বাসাং চ মহাভাগাং ত্বামুপৈষ্যতি রাবণঃ
মহাবলশালী রাজা তাঁর প্রিয় ও সবার কাছে শ্রদ্ধেয় স্ত্রীকে ছেড়ে দিয়ে, হে সর্বশ্রেষ্ঠ সৌভাগ্যবতী, তোমার কাছে আসবে, রাবণ তোমারই জন্য আসবে।
সমৃদ্ধং স্ত্রীসহস্রেণ নানারত্নোপশোভিতম্। অন্তঃপুরং তদুত্সৃজ্য ত্বামুপৈষ্যতি রাবণঃ
হাজারো রমণী ও নানা রকমের রত্নে সাজানো রাজপ্রাসাদের ভিতরের ঐ ঐশ্বর্য ছেড়ে দিয়ে, রাবণ তোমার কাছে আসবে।