thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনো, এখন বিশ-বাইশতম অধ্যায়।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা পরুষং রাক্ষসেশ্বরঃ। প্রত্যুবাচ ততঃ সীতাং বিপ্রিযং প্রিযদর্শনাম্
সীতার কঠিন কথা শুনে, রাক্ষসরাজা সুন্দরী সীতাকে এমন কথা বলল, যা তাঁর মনকে কষ্ট দিল।
যথা যথা সান্ত্বযিতা বশ্যঃ স্ত্রীণাং তথা তথা। যথা যথা প্রিযং বক্তা পরিভূতস্তথা তথা
নারীদের যত বেশি শান্ত করতে চাও, তারা তত বেশি বশ হয়; আবার যত বেশি মিষ্টি কথা বলো, তত বেশি তারা অবহেলা করে।
সংনিযচ্ছতি মে ক্রোধং ত্বযি কামঃ সমুত্থিতঃ। দ্রবতো মার্গমাসাদ্য হযানিব সুসারথিঃ
তোমার প্রতি আমার কামনা জেগেছে, তাই আমি রাগ সংযত করছি, যেমন দক্ষ সারথি দৌড়ানো ঘোড়া নিয়ন্ত্রণে রাখে।
বামঃ কামো মনুষ্যাণাং যস্মিন্ কিল নিবধ্যতে। জনে তস্মিংস্ত্বনুক্রোশঃ স্নেহশ্চ কিল জাযতে
মানুষের মনে যখন চঞ্চল কাম বাসনা জড়িয়ে পড়ে, তখন সেই মানুষের মধ্যে দয়া আর স্নেহ জন্ম নেয়।
এতস্মাত্ কারণান্ন ত্বাং ঘাতযামি বরাননে। বধার্হামবমানার্হাং মিথ্যা প্রব্রজনে রতাম্
এই কারণেই, সুন্দরী, আমি তোমাকে হত্যা করছি না—যদিও তুমি মৃত্যুর ও অবজ্ঞার যোগ্য, মিথ্যা সন্ন্যাসে আসক্ত বলে।
পরুষাণি হি বাক্যানি যানি যানি ব্রবীষি মাম্। তেষু তেষু বধো যুক্তস্তব মৈথিলি দারুণঃ
মৈথিলী, তুমি যখনই আমার প্রতি কঠোর কথা বলো, তখনই তোমার জন্য ভয়ঙ্কর মৃত্যুই উপযুক্ত।
এবমুক্ত্বা তু বৈদেহীং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। ক্রোধসংরম্ভসংযুক্তঃ সীতামুত্তরমব্রবীত্
এভাবে বৈদেহীকে বলার পর, রাক্ষসদের রাজা রাবণ ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে আরও কিছু কথা সীতাকে বলল।
দ্বৌ মাসৌ রক্ষিতব্যৌ মে যোঽবধিস্তে মযা কৃতঃ। ততঃ শযনমারোহ মম ত্বং বরবর্ণিনি
দুই মাস তোমার জন্য আমি সময় বেঁধে দিয়েছি, এই সময়ের পরে, সুন্দরী, তোমাকে আমার শয্যায় আসতেই হবে।
দ্বাভ্যামূর্ধ্বং তু মাসাভ্যাং ভর্তারং মামনিচ্ছতীম্। মম ত্বাং প্রাতরাশার্থে সূদাশ্ছেত্স্যন্তি খণ্ডশঃ
এই দুই মাস পেরিয়ে গেলে, যদি তুমি আমাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ না করো, তাহলে আমার প্রাতঃরাশের জন্য রাঁধুনিরা তোমাকে টুকরো টুকরো করে কাটবে।
তাং ভর্ত্স্যমানাং সম্প্রেক্ষ্য রাক্ষসেন্দ্রেণ জানকীম্। দেবগন্ধর্বকন্যাস্তা বিষেদুর্বিকৃতেক্ষণাঃ
রাক্ষসরাজার কাছে জনককন্যা যখন ভয় দেখানো হচ্ছিল, তখন দেবতা আর গন্ধর্বকন্যারা দুঃখে বিমর্ষ হয়ে পড়ল, তাদের চোখের দৃষ্টি পাল্টে গেল।
ওষ্ঠপ্রকারৈরপরা নেত্রৈর্বক্ত্রৈস্তথাপরাঃ। সীতামাশ্বাসযামাসুস্তর্জিতাং তেন রক্ষসা
কেউ ঠোঁটের ভঙ্গিতে, কেউ চোখে, আবার কেউ মুখের ইঙ্গিতে, সেই রাক্ষসের ভয়ে কাঁপতে থাকা সীতাকে সান্ত্বনা দিল।
তাভিরাশ্বাসিতা সীতা রাবণং রাক্ষসাধিপম্। উবাচাত্মহিতং বাক্যং বৃত্তশৌটীর্যগর্বিতম্
তাদের সান্ত্বনায় সাহস পেয়ে, সীতা রাক্ষসরাজ রাবণকে নিজের মঙ্গলের কথা বলল, নিজের চরিত্রের গৌরবে দৃপ্ত হয়ে।
নূনং ন তে জনঃ কশ্চিদস্মিন্নিঃশ্রেযসি স্থিতঃ। নিবারযতি যো ন ত্বাং কর্মণোঽস্মাদ্ বিগর্হিতাত্
নিশ্চয়ই তোমার লোকেদের মধ্যে কেউই কল্যাণের পথে নেই, যে তোমাকে এই নিন্দিত কাজ থেকে নিবৃত্ত করে।
মাং হি ধর্মাত্মনঃ পত্নীং শচীমিব শচীপতেঃ। ত্বদন্যস্ত্রিষু লোকেষু প্রার্থযেন্মনসাপি কঃ
ধর্মপরায়ণ স্বামীর স্ত্রীকে, যেমন শচীপতির শচীকে, তিন জগতে তোমা ছাড়া আর কে মনে মনে চায়?
রাক্ষসাধম রামস্য ভার্যামমিততেজসঃ। উক্তবানসি যত্ পাপং ক্ব গতস্তস্য মোক্ষ্যসে
রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, তুমি অসীম তেজস্বী রামের স্ত্রীকে অপহরণ করে পাপ করেছ। এর ফল থেকে পালিয়ে কোথায় যাবে?
যথা দৃপ্তশ্চ মাতংগঃ শশশ্চ সহিতৌ বনে। তথা দ্বিরদবদ্ রামস্ত্বং নীচ শশবত্ স্মৃতঃ
যেমন অহংকারী হাতি আর খরগোশ বনে একসঙ্গে থাকলেও সমান হয় না, তেমনি রাম হলেন সেই হাতি, আর তুমি, নীচ, খরগোশের মতোই।
স ত্বমিক্ষ্বাকুনাথং বৈ ক্ষিপন্নিহ ন লজ্জসে। চক্ষুষো বিষযে তস্য ন যাবদুপগচ্ছসি
তুমি এখানে ইক্ষ্বাকুবংশের নাথকে অপমান করছ, অথচ এখনো তার দৃষ্টির আওতায় আসোনি—তবুও তোমার লজ্জা নেই।
ইমে তে নযনে ক্রূরে বিকৃতে কৃষ্ণপিংগলে। ক্ষিতৌ ন পতিতে কস্মান্মামনার্য নিরীক্ষতঃ
তোমার সেই নিষ্ঠুর, বিকৃত, কালচে-বাদামি চোখ দুটো এখনো মাটিতে পড়েনি, তবুও তুমি, অধম, কেন আমাকে এভাবে চেয়ে দেখছ?
তস্য ধর্মাত্মনঃ পত্নী স্নুষা দশরথস্য চ। কথং ব্যাহরতো মাং তে ন জিহ্বা পাপ শীর্যতি
ধর্মপরায়ণ রামের স্ত্রী, দশরথের পুত্রবধূ বলে আমাকে তুমি যখন এভাবে বলছ, তখনও তোমার জিহ্বা কেন শুকিয়ে যায় না, পাপী?
অসংদেশাত্তু রামস্য তপসশ্চানুপালনাত্। ন ত্বাং কুর্মি দশগ্রীব ভস্ম ভস্মার্হতেজসা
রামের অনুমতি নেই বলে আর নিজের ব্রত রক্ষার জন্যই, দশমুখী, তোমাকে তোমার প্রাপ্য ছাই করে দিচ্ছি না আমার তেজের আগুনে।
নাপহর্তুমহং শক্যা তস্য রামস্য ধীমতঃ। বিধিস্তব বধার্থায বিহিতো নাত্র সংশযঃ
বুদ্ধিমান রামের কাছ থেকে আমাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব; তোমার বিনাশই যে নিয়তি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। বিবৃত্য নযনে ক্রূরে জানকীমন্ববৈক্ষত
সীতার কথা শুনে রাক্ষসদের রাজা রাবণ তার ভয়ঙ্কর চোখ বড় করে জানকীর দিকে তাকাল।
নীলজীমূতসংকাশো মহাভুজশিরোধরঃ। সিংহসত্ত্বগতিঃ শ্রীমান্ দীপ্তজিহ্বোগ্রলোচনঃ
সে ছিল গাঢ় মেঘের মতো, তার বাহু ছিল বলবান আর মাথা ছিল চওড়া, সিংহের মতো চলাফেরা করত, দ্যুতিময় ছিল, তার জিহ্বা জ্বলছিল আর চোখ ছিল ভয়ানক।
চলাগ্রমুকুটপ্রাংশুশ্চিত্রমাল্যানুলেপনঃ। রক্তমাল্যাম্বরধরস্তপ্তাংগদবিভূষণঃ
তার মাথার মুকুট উজ্জ্বল ছিল, নানা রকম ফুলের মালা আর সুগন্ধি মেখে ছিল; সে লাল মালা ও পোশাক পরেছিল, আর গরম সোনার গয়নায় সজ্জিত ছিল।
শ্রোণীসূত্রেণ মহতা মেচকেন সুসংবৃতঃ। অমৃতোত্পাদনে নদ্ধো ভুজংগেনেব মন্দরঃ
তার কোমরে বড়, রঙিন বেল্ট শক্ত করে বাঁধা ছিল, যেন অমৃত মন্থনের সময় মন্দার পর্বতকে সাপ দিয়ে বেঁধে রাখা হয়েছিল।
তাভ্যাং স পরিপূর্ণাভ্যাং ভুজাভ্যাং রাক্ষসেশ্বরঃ। শুশুভেঽচলসংকাশঃ শৃংগাভ্যামিব মন্দরঃ
রাক্ষসদের রাজা তার দুই বলিষ্ঠ বাহু নিয়ে এমন জ্বলজ্বল করছিল, যেন মন্দার পর্বত দুই শৃঙ্গ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
তরুণাদিত্যবর্ণাভ্যাং কুণ্ডলাভ্যাং বিভূষিতঃ। রক্তপল্লবপুষ্পাভ্যামশোকাভ্যামিবাচলঃ
তার কানে ছিল তরুণ সূর্যের মতো উজ্জ্বল কুণ্ডল, সে যেন লাল কুঁড়ি ও ফুলে ভরা অশোক গাছের মতো শোভা পাচ্ছিল।
স কল্পবৃক্ষপ্রতিমো বসন্ত ইব মূর্তিমান্। শ্মশানচৈত্যপ্রতিমো ভূষিতোঽপি ভযংকরঃ
সে ছিল যেন ইচ্ছা পূরণকারী বৃক্ষ, যেন বসন্ত স্বয়ং রূপ নিয়ে এসেছে; তবুও সে গয়নায় সজ্জিত হয়েও শ্মশানের মন্দিরের মতো ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিল।
অবেক্ষমাণো বৈদেহীং কোপসংরক্তলোচনঃ। উবাচ রাবণঃ সীতাং ভুজংগ ইব নিঃশ্বসন্
রাগে চোখ লাল করে বৈদেহীর দিকে তাকিয়ে, রাবণ সীতা-র উদ্দেশে সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করে বলল।