ইহ শীঘ্রং সুপর্বাণো জ্বলিতাস্যা ইবোরগাঃ। ইষবো নিপতিষ্যন্তি রামলক্ষ্মণলক্ষিতাঃ
এখানে খুব তাড়াতাড়ি, রাম ও লক্ষ্মণের চিহ্নিত বলবান তীরগুলি জ্বলন্ত মুখওয়ালা সাপের মতো পড়বে।
রক্ষাংসি নিহনিষ্যন্তঃ পুর্যামস্যাং ন সংশযঃ। অসম্পাতং করিষ্যন্তি পতন্তঃ কঙ্কবাসসঃ
এই নগরে তারা অসুরদের নিধন করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; শকুন যেমন আকাশ থেকে পড়ে, তেমনি তাদের নিশ্চিহ্ন করে দেবে।
রাক্ষসেন্দ্রমহাসর্পান্ স রামগরুডো মহান্। উদ্ধরিষ্যতি বেগেন বৈনতেয ইবোরগান্
রাম, সেই মহাবলশালী গরুড়, অসুররাজ ও মহাসাপদের যেমন বাইনতেয় সাপদের তুলে নেয়, তেমনই দ্রুত তুলে নেবে।
অপনেষ্যতি মাং ভর্তা ত্বত্তঃ শীঘ্রমরিংদমঃ। অসুরেভ্যঃ শ্রিযং দীপ্তাং বিষ্ণুস্ত্রিভিরিব ক্রমৈঃ
আমার স্বামী, শত্রুনাশক, খুব শীঘ্রই তোমার হাত থেকে আমাকে উদ্ধার করবেন, যেমন বিষ্ণু তিন পা ফেলে অসুরদের কাছ থেকে ঐশ্বর্য কেড়ে নিয়েছিলেন।
জনস্থানে হতস্থানে নিহতে রক্ষসাং বলে। অশক্তেন ত্বযা রক্ষঃ কৃতমেতদসাধু বৈ
জনস্থানেতে, যেখানে অসুরদের বাহিনী ধ্বংস হয়েছে, তুমি অক্ষম হয়ে এই অন্যায় কাজ করেছ।
আশ্রমং তত্তযোঃ শূন্যং প্রবিশ্য নরসিংহযোঃ। গোচরং গতযোর্ভ্রাত্রোরপনীতা ত্বযাধম
তুমি যখন সেই সিংহসম ভাইদের আশ্রম ফাঁকা পেয়ে, তারা বাইরে গেলে, তখনই তাদের এলাকা থেকে আমাকে তুলে নিয়ে গেলে, হে নীচ।
নহি গন্ধমুপাঘ্রায রামলক্ষ্মণযোস্ত্বযা। শক্যং সংদর্শনে স্থাতুং শুনা শার্দূলযোরিব
রাম ও লক্ষ্মণের গন্ধও না পেয়ে, তুমি তাদের সামনে দাঁড়াতে পারবে না, যেমন কুকুর বাঘের সামনে দাঁড়াতে পারে না।
তস্য তে বিগ্রহে তাভ্যাং যুগগ্রহণমস্থিরম্। বৃত্রস্যেবেন্দ্রবাহুভ্যাং বাহোরেকস্য বিগ্রহে
তাদের দুজনের হাতে তোমার সঙ্গে যুদ্ধ ছিল অস্থির, যেমন ইন্দ্রের বাহু দিয়ে বৃত্রাসুরের বাহু ধরে রাখা যায় না।
ক্ষিপ্রং তব স নাথো মে রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। তোযমল্পমিবাদিত্যঃ প্রাণানাদাস্যতে শরৈঃ
খুব শীঘ্রই, আমার সেই নাথ রাম ও সৌমিত্রি একসঙ্গে তোমার প্রাণ তীর দিয়ে কেড়ে নেবেন, যেমন সূর্য অল্প জল শুষে নেয়।
গিরিং কুবেরস্য গতোঽথবাঽঽলযং সভাং গতো বা বরুণস্য রাজ্ঞঃ। অসংশযং দাশরথের্বিমোক্ষ্যসে মহাদ্রুমঃ কালহতোঽশনেরিব
তুমি কুবেরের পর্বতে যাও, বা তাঁর গৃহে যাও, কিংবা বরুণরাজের সভায় যাও, সন্দেহ নেই, দশরথপুত্র তোমাকে মুক্তি দেবেন, ঠিক যেমন নির্ধারিত সময়ে বজ্রাঘাতে মহাবৃক্ষ ভেঙে পড়ে।
thumb|দ্বাবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দ্বাবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনো, এখন বিশ-বাইশতম অধ্যায়।
সীতাযা বচনং শ্রুত্বা পরুষং রাক্ষসেশ্বরঃ। প্রত্যুবাচ ততঃ সীতাং বিপ্রিযং প্রিযদর্শনাম্
সীতার কঠিন কথা শুনে, রাক্ষসরাজা সুন্দরী সীতাকে এমন কথা বলল, যা তাঁর মনকে কষ্ট দিল।
যথা যথা সান্ত্বযিতা বশ্যঃ স্ত্রীণাং তথা তথা। যথা যথা প্রিযং বক্তা পরিভূতস্তথা তথা
নারীদের যত বেশি শান্ত করতে চাও, তারা তত বেশি বশ হয়; আবার যত বেশি মিষ্টি কথা বলো, তত বেশি তারা অবহেলা করে।
সংনিযচ্ছতি মে ক্রোধং ত্বযি কামঃ সমুত্থিতঃ। দ্রবতো মার্গমাসাদ্য হযানিব সুসারথিঃ
তোমার প্রতি আমার কামনা জেগেছে, তাই আমি রাগ সংযত করছি, যেমন দক্ষ সারথি দৌড়ানো ঘোড়া নিয়ন্ত্রণে রাখে।
বামঃ কামো মনুষ্যাণাং যস্মিন্ কিল নিবধ্যতে। জনে তস্মিংস্ত্বনুক্রোশঃ স্নেহশ্চ কিল জাযতে
মানুষের মনে যখন চঞ্চল কাম বাসনা জড়িয়ে পড়ে, তখন সেই মানুষের মধ্যে দয়া আর স্নেহ জন্ম নেয়।
এতস্মাত্ কারণান্ন ত্বাং ঘাতযামি বরাননে। বধার্হামবমানার্হাং মিথ্যা প্রব্রজনে রতাম্
এই কারণেই, সুন্দরী, আমি তোমাকে হত্যা করছি না—যদিও তুমি মৃত্যুর ও অবজ্ঞার যোগ্য, মিথ্যা সন্ন্যাসে আসক্ত বলে।
পরুষাণি হি বাক্যানি যানি যানি ব্রবীষি মাম্। তেষু তেষু বধো যুক্তস্তব মৈথিলি দারুণঃ
মৈথিলী, তুমি যখনই আমার প্রতি কঠোর কথা বলো, তখনই তোমার জন্য ভয়ঙ্কর মৃত্যুই উপযুক্ত।
এবমুক্ত্বা তু বৈদেহীং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। ক্রোধসংরম্ভসংযুক্তঃ সীতামুত্তরমব্রবীত্
এভাবে বৈদেহীকে বলার পর, রাক্ষসদের রাজা রাবণ ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে আরও কিছু কথা সীতাকে বলল।
দ্বৌ মাসৌ রক্ষিতব্যৌ মে যোঽবধিস্তে মযা কৃতঃ। ততঃ শযনমারোহ মম ত্বং বরবর্ণিনি
দুই মাস তোমার জন্য আমি সময় বেঁধে দিয়েছি, এই সময়ের পরে, সুন্দরী, তোমাকে আমার শয্যায় আসতেই হবে।
দ্বাভ্যামূর্ধ্বং তু মাসাভ্যাং ভর্তারং মামনিচ্ছতীম্। মম ত্বাং প্রাতরাশার্থে সূদাশ্ছেত্স্যন্তি খণ্ডশঃ
এই দুই মাস পেরিয়ে গেলে, যদি তুমি আমাকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ না করো, তাহলে আমার প্রাতঃরাশের জন্য রাঁধুনিরা তোমাকে টুকরো টুকরো করে কাটবে।
তাং ভর্ত্স্যমানাং সম্প্রেক্ষ্য রাক্ষসেন্দ্রেণ জানকীম্। দেবগন্ধর্বকন্যাস্তা বিষেদুর্বিকৃতেক্ষণাঃ
রাক্ষসরাজার কাছে জনককন্যা যখন ভয় দেখানো হচ্ছিল, তখন দেবতা আর গন্ধর্বকন্যারা দুঃখে বিমর্ষ হয়ে পড়ল, তাদের চোখের দৃষ্টি পাল্টে গেল।
ওষ্ঠপ্রকারৈরপরা নেত্রৈর্বক্ত্রৈস্তথাপরাঃ। সীতামাশ্বাসযামাসুস্তর্জিতাং তেন রক্ষসা
কেউ ঠোঁটের ভঙ্গিতে, কেউ চোখে, আবার কেউ মুখের ইঙ্গিতে, সেই রাক্ষসের ভয়ে কাঁপতে থাকা সীতাকে সান্ত্বনা দিল।
তাভিরাশ্বাসিতা সীতা রাবণং রাক্ষসাধিপম্। উবাচাত্মহিতং বাক্যং বৃত্তশৌটীর্যগর্বিতম্
তাদের সান্ত্বনায় সাহস পেয়ে, সীতা রাক্ষসরাজ রাবণকে নিজের মঙ্গলের কথা বলল, নিজের চরিত্রের গৌরবে দৃপ্ত হয়ে।
নূনং ন তে জনঃ কশ্চিদস্মিন্নিঃশ্রেযসি স্থিতঃ। নিবারযতি যো ন ত্বাং কর্মণোঽস্মাদ্ বিগর্হিতাত্
নিশ্চয়ই তোমার লোকেদের মধ্যে কেউই কল্যাণের পথে নেই, যে তোমাকে এই নিন্দিত কাজ থেকে নিবৃত্ত করে।
মাং হি ধর্মাত্মনঃ পত্নীং শচীমিব শচীপতেঃ। ত্বদন্যস্ত্রিষু লোকেষু প্রার্থযেন্মনসাপি কঃ
ধর্মপরায়ণ স্বামীর স্ত্রীকে, যেমন শচীপতির শচীকে, তিন জগতে তোমা ছাড়া আর কে মনে মনে চায়?
রাক্ষসাধম রামস্য ভার্যামমিততেজসঃ। উক্তবানসি যত্ পাপং ক্ব গতস্তস্য মোক্ষ্যসে
রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নীচ, তুমি অসীম তেজস্বী রামের স্ত্রীকে অপহরণ করে পাপ করেছ। এর ফল থেকে পালিয়ে কোথায় যাবে?
যথা দৃপ্তশ্চ মাতংগঃ শশশ্চ সহিতৌ বনে। তথা দ্বিরদবদ্ রামস্ত্বং নীচ শশবত্ স্মৃতঃ
যেমন অহংকারী হাতি আর খরগোশ বনে একসঙ্গে থাকলেও সমান হয় না, তেমনি রাম হলেন সেই হাতি, আর তুমি, নীচ, খরগোশের মতোই।
স ত্বমিক্ষ্বাকুনাথং বৈ ক্ষিপন্নিহ ন লজ্জসে। চক্ষুষো বিষযে তস্য ন যাবদুপগচ্ছসি
তুমি এখানে ইক্ষ্বাকুবংশের নাথকে অপমান করছ, অথচ এখনো তার দৃষ্টির আওতায় আসোনি—তবুও তোমার লজ্জা নেই।
ইমে তে নযনে ক্রূরে বিকৃতে কৃষ্ণপিংগলে। ক্ষিতৌ ন পতিতে কস্মান্মামনার্য নিরীক্ষতঃ
তোমার সেই নিষ্ঠুর, বিকৃত, কালচে-বাদামি চোখ দুটো এখনো মাটিতে পড়েনি, তবুও তুমি, অধম, কেন আমাকে এভাবে চেয়ে দেখছ?
তস্য ধর্মাত্মনঃ পত্নী স্নুষা দশরথস্য চ। কথং ব্যাহরতো মাং তে ন জিহ্বা পাপ শীর্যতি
ধর্মপরায়ণ রামের স্ত্রী, দশরথের পুত্রবধূ বলে আমাকে তুমি যখন এভাবে বলছ, তখনও তোমার জিহ্বা কেন শুকিয়ে যায় না, পাপী?