স তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা পৃষ্ট্বা চৈব নিরামযম্ । পিতৄন্ স পরিপপ্রচ্ছ বাজিহর্তারমেব চ ॥১-৪১-
তিনি সেই হাতিকে প্রদক্ষিণ করে, তার খোঁজখবর নিলেন এবং তারপর তাঁর পূর্বপুরুষ ও ঘোড়া চোরের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
দিশাগজস্তু তচ্ছ্রুত্বা প্রত্যুবাচ মহামতিঃ । আসমঞ্জ কৃতার্থস্ত্বং সহাশ্বঃ শীঘ্রমেষ্যসি ॥১-৪১-
দিকের হাতি, জ্ঞানী ও মহান, শুনে বলল, 'আসামঞ্জ, তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; তুমি ঘোড়া নিয়ে শীঘ্রই ফিরে যাবে।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বানেব দিশাগজান্ । যথাক্রমং যথান্যাযং প্রষ্টুং সমুপচক্রমে ॥১-৪১-
সেই কথা শুনে, তিনি যথাক্রমে ও যথাযথভাবে সব দিকের হাতিদের প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
তৈশ্চ সর্বৈর্দিশাপালৈর্বাক্যজ্ঞৈর্বাক্যকোবিদৈঃ । পূজিতঃ সহযশ্চৈবাগন্তাসীত্যভিচোদিতঃ ॥১-৪১-
সব দিকের রক্ষক, বাক্জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান, তাঁকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'তুমি ঘোড়া নিয়ে ফিরে যাবে।'
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা জগাম লঘুবিক্রমঃ । ভস্মরাশীকৃতা যত্র পিতরস্তস্য সাগরাঃ ॥১-৪১-
তাঁদের কথা শুনে, দ্রুতগামী তিনি সেই স্থানে গেলেন, যেখানে তাঁর পূর্বপুরুষ সাগররা ছাইয়ের স্তূপে পরিণত হয়েছিলেন।
স দুঃখবশমাপন্নস্ত্বসমঞ্জসুতস্তদা । চুক্রোশ পরমার্তস্তু বধাত্ তেষাং সুদুঃখিতঃ ॥১-৪১-
তখন, আসামঞ্জের পুত্র গভীর দুঃখে পড়ে, তাদের মৃত্যুর জন্য অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
যজ্ঞিযং চ হযং তত্র চরন্তমবিদূরতঃ । দদর্শ পুরুষব্যাঘ্রো দুঃখশোকসমন্বিতঃ ॥১-৪১-
সেখানে, খুব কাছে, দুঃখ ও শোকে ভরা সেই মানুষ-সিংহ যজ্ঞের ঘোড়াকে ঘুরে বেড়াতে দেখলেন।
স তেষাং রাজপুত্রাণাং কর্তুকামো জলক্রিযাম্ । স জলার্থী মহাতেজা ন চাপশ্যজ্জলাশযম্ ॥১-৪১-
রাজপুত্রদের জন্য জলকর্ম করতে চেয়ে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি জল খুঁজতে লাগলেন, কিন্তু কোথাও জলাধার দেখতে পেলেন না।
বিসার্য নিপুণাং দৃষ্টিং ততোঽপশ্যত্ খগাধিপম্ । পিতৄণাং মাতুলং রাম সুপর্ণমনিলোপমম্ ॥১-৪১-
তীক্ষ্ণ দৃষ্টি ছড়িয়ে, তিনি তখন পাখিদের রাজা সুপর্ণকে দেখলেন, যিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের মাতুল, রাম, বাতাসের মতো দ্রুত।
স চৈনমব্রবীদ্ বাক্যং বৈনতেযো মহাবলঃ । মা শুচঃ পুরুষব্যাঘ্র বধোঽযং লোকসম্মতঃ ॥১-৪১-
বৈনতেয়, সেই শক্তিশালী, তাঁকে বললেন, 'মানুষ-সিংহ, দুঃখ কোরো না; এই মৃত্যু সকলের কাছে স্বীকৃত।'
কপিলেনাপ্রমেযেণ দগ্ধা হীমে মহাবলাঃ । সলিলং নার্হসি প্রাজ্ঞ দাতুমেষাং হি লৌকিকম্ ॥১-৪১-
'অপরিমেয় শক্তিশালী কপিলের দ্বারা এরা দগ্ধ হয়েছে; জ্ঞানী, এদের জন্য সাধারণ জল দান করা উচিত নয়।'
গঙ্গা হিমবতো জ্যেষ্ঠা দুহিতা পুরুষর্ষভ । তস্যাং কুরু মহাবাহো পিতৄণাং তু জল ক্রিযাম্ ॥১-৪১-
'হিমবতের বড় মেয়ে গঙ্গা, মানুষ-সিংহ, তাঁর মধ্যে তোমার পূর্বপুরুষদের জন্য জলকর্ম করো, মহাবাহু।'
ভস্মরাশীকৃতানেতান্ প্লাবযেল্লোকপাবনী । তযা ক্লিন্নমিদং ভস্ম গঙ্গযা লোককান্তযা । ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি স্বর্গলোকং গমিষ্যতি ॥১-৪১-
'গঙ্গা, সকলের পবিত্রকারিণী, এই ছাইয়ে প্রবাহিত হবে; গঙ্গার জলে ভিজলে, ষাট হাজার পুত্র স্বর্গে যাবে।'
নির্গচ্ছাশ্বং মহাভাগ সংগৃহ্য পুরুষর্ষভ। যজ্ঞং পৈতামহং বীর নির্বর্তযিতুমর্হসি॥১-৪১-
'ভাগ্যবান, ঘোড়া নিয়ে বেরিয়ে পড়ো, মানুষ-সিংহ; পিতামহের যজ্ঞ শেষ করো, বীর।'
সুপর্ণবচনং শ্রুত্বা সোংঽশুমানতিবীর্যবান্ । ত্বরিতং হযমাদায পুনরাযান্মহাতপাঃ ॥১-৪১-
সুপর্ণের কথা শুনে, দীপ্তিমান ও অতিশক্তিশালী তিনি দ্রুত ঘোড়া নিয়ে ফিরে এলেন, সেই মহান তপস্বী।
ততো রাজানমাসাদ্য দীক্ষিতং রঘুনন্দন । ন্যবেদযদ্ যথাবৃত্তং সুপর্ণবচনং তথা ॥১-৪১-
তখন রঘুবংশের সন্তান, সেই দীক্ষিত রাজাকে কাছে গিয়ে, তিনি ঘটে যাওয়া সমস্ত ঘটনা এবং সুপর্ণের কথা জানালেন।
তচ্ছ্রুত্বা ঘোরসংকাশং বাক্যমংশুমতো নৃপঃ । যজ্ঞং নির্বর্তযামাস যথাকল্পং যথাবিধি ॥১-৪১-
অংশুমানের মুখ থেকে সেই ভয়ঙ্কর কথা শুনে, রাজা বিধি অনুযায়ী যথাযথভাবে যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
স্বপুরং ত্বগমচ্ছ্রীমানিষ্টযজ্ঞো মহীপতিঃ । গঙ্গাযাশ্চাগমে রাজা নিশ্চযং নাধ্যগচ্ছত ॥১-৪১-
ইচ্ছিত যজ্ঞ শেষ করে, মহাপ্রতাপী রাজা নিজের নগরে ফিরে গেলেন; কিন্তু গঙ্গার অবতরণ নিয়ে তিনি কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারলেন না।
অগত্বা নিশ্চযং রাজা কালেন মহতা মহান্ । ত্রিংশদ্বর্ষসহস্রাণি রাজ্যং কৃত্বা দিবং গতঃ ॥১-৪১-
সিদ্ধান্ত না পেয়ে, সেই মহান রাজা দীর্ঘ ত্রিশ হাজার বছর রাজত্ব করে, শেষে সময়ের সাথে স্বর্গে চলে গেলেন।
thumb|দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বিচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন বালকাণ্ডের বেয়াল্লিশতম অধ্যায়।
কালধর্মং গতে রাম সগরে প্রকৃতীজনাঃ । রাজানং রোচযামাসুরংশুমন্তং সুধার্মিকম্ ॥১-৪২-
সগর যখন সময়ের নিয়মে চলে গেলেন, তখন প্রজারা সর্বধর্মপরায়ণ অংশুমানকে রাজা হিসেবে বেছে নিলেন।
স রাজা সুমহানাসীদংশুমান্ রঘুনন্দন । তস্য পুত্রো মহানাসীদ্ দিলীপ ইতি বিশ্রুতঃ ॥১-৪২-
রঘুবংশের সন্তান, সেই অংশুমান ছিলেন অত্যন্ত মহান; তাঁর বিখ্যাত পুত্র ছিল দিলীপ।
তস্মৈ রাজ্যং সমাদিশ্য দিলীপে রঘুনন্দন । হিমবচ্ছিখরে রম্যে তপস্তেপে সুদারুণম্ ॥১-৪২-
রঘুবংশের সন্তান, দিলীপকে রাজ্য দিয়ে, অংশুমান হিমালয়ের সুন্দর শিখরে কঠোর তপস্যা করতে শুরু করলেন।
দ্বাত্রিংশচ্ছতসাহস্রং বর্ষাণি সুমহাযশাঃ । তপোবনগতো রাজা স্বর্গং লেভে তপোধনঃ ॥১-৪২-
অত্যন্ত খ্যাতিমান রাজা, তপোবনে বত্রিশ হাজার বছর বাস করে, তপস্যার শক্তিতে স্বর্গ লাভ করলেন।
দিলীপস্তু মহাতেজাঃ শ্রুত্বা পৈতামহং বধম্ । দুঃখোপহতযা বুদ্ধ্যা নিশ্চযং নাধ্যগচ্ছত ॥১-৪২-
কিন্তু দিলীপ, মহাশক্তিসম্পন্ন, পূর্বপুরুষদের বিনাশের কথা শুনে দুঃখে ভেঙে পড়লেন এবং কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারলেন না।
কথং গঙ্গাবতরণং কথং তেষাং জলক্রিযা । তারযেযং কথং চৈতানিতি চিন্তাপরোঽভবত্ ॥১-৪২-
কীভাবে গঙ্গার অবতরণ হবে? কীভাবে তাঁদের জলক্রিয়া সম্পন্ন হবে? কীভাবে আমি তাঁদের উদ্ধার করব?—এই চিন্তায় তিনি নিমগ্ন ছিলেন।
তস্য চিন্তযতো নিত্যং ধর্মেণ বিদিতাত্মনঃ । পুত্রো ভগীরথো নাম জজ্ঞে পরমধার্মিকঃ ॥১-৪২-
তিনি যখন সদা ধর্মে স্থিত হয়ে এই চিন্তা করছিলেন, তখন তাঁর কাছে জন্ম নিলেন এক পুত্র, নাম ভাগীরথ, যিনি ছিলেন সর্বধর্মপরায়ণ।
দিলীপস্তু মহাতেজা যজ্ঞৈর্বহুভিরিষ্টবান্ । ত্রিংশদ্বর্ষসহস্রাণি রাজা রাজ্যমকারযত্ ॥১-৪২-
দিলীপ, মহাশক্তিসম্পন্ন, বহু যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন; ত্রিশ হাজার বছর রাজ্য শাসন করেছিলেন।
অগত্বা নিশ্চযং রাজা তেষামুদ্ধরণং প্রতি । ব্যাধিনা নরশার্দূল কালধর্মমুপেযিবান্ ॥১-৪২-
তাঁদের উদ্ধার সম্পর্কে কোনো সিদ্ধান্ত না নিয়ে, নরশ্রেষ্ঠ রাজা রোগে আক্রান্ত হয়ে সময়ের নিয়মে মৃত্যুবরণ করলেন।
ইন্দ্রলোকং গতো রাজা স্বার্জিতেনৈব কর্মণা । রাজ্যে ভগীরথং পুত্রমভিষিচ্য নরর্ষভঃ ॥১-৪২-
নিজের অর্জিত পুণ্য দ্বারা রাজা ইন্দ্রলোক লাভ করলেন, এবং ভাগীরথকে রাজ্যাভিষেক করে রাজা বানালেন।