অন্তঃপুরনিবাসিন্যঃ স্ত্রিযঃ সর্বগুণান্বিতাঃ। যাবত্যো মম সর্বাসামৈশ্বর্যং কুরু জানকি
জনকী, আমার অন্তঃপুরে যত গুণবতী নারী আছে, তাদের সকলের ওপর তুমি রাজত্ব করো।
মম হ্যসিতকেশান্তে ত্রৈলোক্যপ্রবরস্ত্রিযঃ। তাস্ত্বাং পরিচরিষ্যন্তি শ্রিযমপ্সরসো যথা
আমার তরবারির ধারপ্রান্তে তিন জগতের শ্রেষ্ঠ নারীরা আছে; তারা সবাই তোমার সেবা করবে, যেমন অপ্সরারা লক্ষ্মীর সেবা করে।
যানি বৈশ্রবণে সুভ্রু রত্নানি চ ধনানি চ। তানি লোকাংশ্চ সুশ্রোণি মযা ভুঙ্ক্ষ্ব যথাসুখম্
সুন্দর ভুরু ও কোমল কটিদারিণী, বৈশ্রবণের কাছে যত রত্ন ও ধন আছে, আর তিন জগতের সুখ — সব তুমি ইচ্ছেমতো ভোগ করো।
ন রামস্তপসা দেবি ন বলেন চ বিক্রমৈঃ। ন ধনেন মযা তুল্যস্তেজসা যশসাপি বা
দেবী, রাম না তপস্যায়, না শক্তিতে, না বীরত্বে, না ধনে, না জ্যোতিতে, না কীর্তিতে আমার সমান নয়।
পিব বিহর রমস্ব ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগান্ ধননিচযং প্রদিশামি মেদিনীং চ। মযি লল ললনে যথাসুখং ত্বং ত্বযি চ সমেত্য ললন্তু বান্ধবাস্তে
পান করো, ঘুরে বেড়াও, আনন্দ করো, সুখভোগ করো; আমি তোমাকে অগাধ ধন ও পৃথিবী দেব। সুন্দরী, আমার সঙ্গে যেমন খুশি আনন্দ করো, আর তোমার আত্মীয়রা তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে সুখী হোক।
কুসুমিততরুজালসংততানি ভ্রমরযুতানি সমুদ্রতীরজানি। কনকবিমলহারভূষিতাংগী বিহর মযা সহ ভীরু কাননানি
ভীতু, আমার সঙ্গে সমুদ্রতীরে ফুলে ভরা গাছের ছায়ায়, মৌমাছিতে গুঞ্জরিত অরণ্যে, সোনার বিশুদ্ধ হার পরে ঘুরে বেড়াও।
thumb|একবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনো, একবিংশ অধ্যায়।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সীতা রৌদ্রস্য রক্ষসঃ। আর্তা দীনস্বরা দীনং প্রত্যুবাচ ততঃ শনৈঃ
ভয়ংকর রাক্ষসের সেই কথা শুনে, সীতা দুঃখে কাতর হয়ে, মৃদু ও বিষণ্ণ কণ্ঠে ধীরে ধীরে তাকে উত্তর দিলেন।
দুঃখার্তা রুদতী সীতা বেপমানা তপস্বিনী। চিন্তযন্তী বরারোহা পতিমেব পতিব্রতা
বেদনায় কাতর, কাঁদতে কাঁদতে কাঁপতে থাকা, কঠোর ব্রতধারিণী, সেই মহীয়সী সীতা, স্বামীর প্রতি অটুট বিশ্বস্ততা নিয়ে, শুধু রামচন্দ্রের কথাই ভাবছিলেন।
তৃণমন্তরতঃ কৃত্বা প্রত্যুবাচ শুচিস্মিতা। নিবর্তয মনো মত্তঃ স্বজনে প্রীযতাং মনঃ
নিজের ও রাবণের মাঝে এক টুকরো ঘাস রেখে, নির্মল হাস্যবদনা সীতা বললেন, 'তুমি তোমার মন আমার থেকে ফিরিয়ে নাও; নিজের আপনজনদের সঙ্গেই আনন্দ খুঁজে নাও।'
ন মাং প্রার্থযিতুং যুক্তস্ত্বং সিদ্ধিমিব পাপকৃত্। অকার্যং ন মযা কার্যমেকপত্ন্যা বিগর্হিতম্
যেমন পাপী কখনও সিদ্ধি পায় না, তেমনি তুমি আমাকে চাওয়ার যোগ্য নও; আমি এক স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত, অন্যায় কাজ আমার দ্বারা কখনোই হবে না, কারণ তা নিন্দনীয়।
কুলং সম্প্রাপ্তযা পুণ্যং কুলে মহতি জাতযা। এবমুক্ত্বা তু বৈদেহী রাবণং তং যশস্বিনী
বড়ো ও পুণ্যবান বংশে জন্ম নেওয়া, মহৎ পরিবারে প্রতিপালিত—এভাবে বৈদেহী, যশস্বিনী সীতা, রাবণকে বললেন।
রাবণং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা ভূযো বচনমব্রবীত্। নাহমৌপযিকী ভার্যা পরভার্যা সতী তব
রাবণের দিকে পিঠ ফিরিয়ে আবার বললেন, 'আমি তোমার উপযুক্ত স্ত্রী নই; আমি অন্যের স্ত্রী, এবং তাঁর প্রতি সত্যনিষ্ঠ।'
সাধু ধর্মমবেক্ষস্ব সাধু সাধুব্রতং চর। যথা তব তথান্যেষাং রক্ষ্যা দারা নিশাচর
ধর্ম মেনে চলো, সৎ ব্রত পালন করো; যেমন নিজের স্ত্রীকে রক্ষা করো, তেমনি অন্যের স্ত্রীকেও রক্ষা করা উচিত, হে নিশাচর।
আত্মানমুপমাং কৃত্বা স্বেষু দারেষু রম্যতাম্। অতুষ্টং স্বেষু দারেষু চপলং চপলেন্দ্রিযম্। নযন্তি নিকৃতিপ্রজ্ঞং পরদারাঃ পরাভবম্
নিজেকে অন্যের জায়গায় কল্পনা করে, নিজের স্ত্রীদের সঙ্গেই আনন্দ পাও; যারা নিজের ঘরে সন্তুষ্ট নয়, চঞ্চল মন ও ইন্দ্রিয়ের অধিকারী, কুটিল বুদ্ধিসম্পন্ন, তারা পরস্ত্রীতে নিঃশেষ হয়ে যায়।
ইহ সন্তো ন বা সন্তি সতো বা নানুবর্তসে। যথা হি বিপরীতা তে বুদ্ধিরাচারবর্জিতা
এখানে ভালো মানুষ থাকুক বা না থাকুক, তুমি তাদের পথ অনুসরণ করো না; কারণ তোমার মন বিপথগামী ও শিষ্টাচারহীন।
বচো মিথ্যাপ্রণীতাত্মা পথ্যমুক্তং বিচক্ষণৈঃ। রাক্ষসানামভাবায ত্বং বা ন প্রতিপদ্যসে
বুদ্ধিমানরা যা কল্যাণের জন্য বলেন, তুমি তা মানো না; রাক্ষসদের মঙ্গলকামী সেই কথা তোমার মিথ্যা মন গ্রহণ করে না।
অকৃতাত্মানমাসাদ্য রাজানমনযে রতম্। সমৃদ্ধানি বিনশ্যন্তি রাষ্ট্রাণি নগরাণি চ
যখন কোনো রাজা নিজের সংযম হারায় ও অন্যায়ের পথে চলে, তখন সমৃদ্ধ রাজ্য ও নগর ধ্বংস হয়ে যায়।
তথৈব ত্বাং সমাসাদ্য লংকা রত্নৌঘসংকুলা। অপরাধাত্ তবৈকস্য নচিরাদ্ বিনশিষ্যতি
ঠিক তেমনই, তোমার মতো শাসক পেয়ে, রত্নভাণ্ডারে ভরা লঙ্কা, তোমার একার অপরাধে খুব শিগগির ধ্বংস হবে।
স্বকৃতৈর্হন্যমানস্য রাবণাদীর্ঘদর্শিনঃ। অভিনন্দন্তি ভূতানি বিনাশে পাপকর্মণঃ
রাবণের মতো দূরদর্শী কেউ নিজের কুকর্মে পতিত হলে, সব প্রাণী দুষ্টের বিনাশে আনন্দিত হয়।
এবং ত্বাং পাপকর্মাণং বক্ষ্যন্তি নিকৃতা জনাঃ। দিষ্ট্যৈতদ্ ব্যসনং প্রাপ্তো রৌদ্র ইত্যেব হর্ষিতাঃ
এইভাবে, লোকেরা তোমাকে পাপী বলবে, বলবে—'ভাগ্যক্রমে এই ভয়ংকর বিপদ তার ওপর এসেছে', আর সবাই খুশি হবে।
শক্যা লোভযিতুং নাহমৈশ্বর্যেণ ধনেন বা। অনন্যা রাঘবেণাহং ভাস্করেণ যথা প্রভা
আমি ধন বা ঐশ্বর্যে প্রলুব্ধ হব না; আমি শুধু রাঘবের, যেমন আলো সূর্যের।
উপধায ভুজং তস্য লোকনাথস্য সত্কৃতম্। কথং নামোপধাস্যামি ভুজমন্যস্য কস্যচিত্
সেই জগতের অধীশ্বরের সম্মানিত বাহুতে ভরসা রেখেছি; আর কারও বাহুতে আমি কখনও ভরসা রাখতে পারি না।
অহমৌপযিকী ভার্যা তস্যৈব চ ধরাপতেঃ। ব্রতস্নাতস্য বিদ্যেব বিপ্রস্য বিদিতাত্মনঃ
আমি কেবল সেই ধরাপতির উপযুক্ত স্ত্রী, যেমন বিদ্যা শুধু আত্মসংযমী, ব্রতস্নাত ব্রাহ্মণের জন্য।
সাধু রাবণ রামেণ মাং সমানয দুঃখিতাম্। বনে বাসিতযা সার্ধং করেণ্বেব গজাধিপম্
হে রাবণ, আমাকে রামের কাছে ফিরিয়ে দাও, যিনি দুঃখে আছেন; যেমন হাতিনীর সঙ্গে বনবাসে যায় গজরাজ।
মিত্রমৌপযিকং কর্তুং রামঃ স্থানং পরীপ্সতা। বন্ধং চানিচ্ছতা ঘোরং ত্বযাসৌ পুরুষর্ষভঃ
রাম, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপযুক্ত বন্ধুত্ব করতে চান, আশ্রয় খোঁজেন, কিন্তু তোমার সঙ্গে ভয়ংকর বন্ধনে যেতে চান না।
বিদিতঃ সর্বধর্মজ্ঞঃ শরণাগতবত্সলঃ। তেন মৈত্রী ভবতু তে যদি জীবিতুমিচ্ছসি
তিনি সব ধর্ম জানেন, আর আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি খুব স্নেহশীল। তুমি যদি বাঁচতে চাও, তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব করাই ভালো।
এবং হি তে ভবেত্ স্বস্তি সম্প্রদায রঘূত্তমে। অন্যথা ত্বং হি কুর্বাণঃ পরাং প্রাপ্স্যসি চাপদম্
তুমি যদি রঘুবংশের শ্রেষ্ঠর সঙ্গে শান্তি স্থাপন করো, তাহলে মঙ্গল হবে; নইলে অন্য কিছু করলে চরম বিপদে পড়বে।
বর্জযেদ্ বজ্রমুত্সৃষ্টং বর্জযেদন্তকশ্চিরম্। ত্বদ্বিধং ন তু সংক্রুদ্ধো লোকনাথঃ স রাঘবঃ
নিক্ষিপ্ত বজ্র এড়ানো যায়, মৃত্যুকেও কিছুদিন ঠেকিয়ে রাখা যায়; কিন্তু রাগে অগ্নিশর্মা রঘুনাথের হাত থেকে তোমার মতো কেউই রেহাই পাবে না।
রামস্য ধনুষঃ শব্দং শ্রোষ্যসি ত্বং মহাস্বনম্। শতক্রতুবিসৃষ্টস্য নির্ঘোষমশনেরিব
তুমি শীঘ্রই রামের ধনুকের গর্জন শুনবে, যা ইন্দ্রের ছোড়া বজ্রের গর্জনের মতো প্রবল।