মহার্হাণি চ পানানি শযনান্যাসনানি চ। গীতং নৃত্যং চ বাদ্যং চ লভ মাং প্রাপ্য মৈথিলি
মূল্যবান পানীয়, শয্যা, আসন, গান, নৃত্য, আর বাদ্যযন্ত্র—এসব তুমি উপভোগ করো, আমাকে পেয়ে, হে মৈথিলী।
স্ত্রীরত্নমসি মৈবং ভূঃ কুরু গাত্রেষু ভূষণম্। মাং প্রাপ্য হি কথং বা স্যাস্ত্বমনর্হা সুবিগ্রহে
তুমি নারীদের মধ্যে রত্ন। এমন করো না, গায়ে গহনা পরো। আমাকে পেয়ে, এত সুন্দরী হয়েও তুমি কেমন করে অযোগ্য হবে?
ইদং তে চারু সংজাতং যৌবনং হ্যতিবর্ততে। যদতীতং পুনর্নৈতি স্রোতঃ স্রোতস্বিনামিব
তোমার এই সুন্দর যৌবন ফুরিয়ে যাচ্ছে; যা চলে যায়, তা আর ফিরে আসে না, যেমন নদীর স্রোত কখনও ফিরে আসে না।
ত্বাং কৃত্বোপরতো মন্যে রূপকর্তা স বিশ্বকৃত্। নহি রূপোপমা হ্যন্যা তবাস্তি শুভদর্শনে
তোমাকে সৃষ্টি করেই, আমি মনে করি, সৃষ্টিকর্তা তাঁর কাজ থামিয়ে দিয়েছেন, হে সুন্দরী; কারণ তোমার মতো রূপ আর কারও নেই।
ত্বাং সমাসাদ্য বৈদেহি রূপযৌবনশালিনীম্। কঃ পুনর্নাতিবর্তেত সাক্ষাদপি পিতামহঃ
তোমার মতো রূপ ও যৌবনসম্পন্ন বৈদেহীকে পেয়ে, কে নিজেকে সংযত রাখতে পারে—even ব্রহ্মাও না।
যদ্ যত্ পশ্যামি তে গাত্রং শীতাংশুসদৃশাননে। তস্মিংস্তস্মিন্ পৃথুশ্রোণি চক্ষুর্মম নিবধ্যতে
তোমার শরীরের যেটুকু দেখি, হে শীতল চাঁদমুখী, সেদিকেই আমার দৃষ্টি আটকে যায়, হে প্রশস্ত নিতম্বিনী।
ভব মৈথিলি ভার্যা মে মোহমেতং বিসর্জয। বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণাং মমাগ্রমহিষী ভব
হে মৈথিলী, আমার স্ত্রী হও, এ মোহ ত্যাগ করো। আমার বহু শ্রেষ্ঠ স্ত্রীর মধ্যে তুমি প্রধান রানি হও।
লোকেভ্যো যানি রত্নানি সম্প্রমথ্যাহৃতানি মে। তানি তে ভীরু সর্বাণি রাজ্যং চৈব দদামি তে
আমি জগৎ থেকে যত রত্ন জয় করেছি, হে ভীতু, আর রাজ্যও—সবই তোমাকে দিচ্ছি।
বিজিত্য পৃথিবীং সর্বাং নানানগরমালিনীম্। জনকায প্রদাস্যামি তব হেতোর্বিলাসিনি
নানান নগর-সমৃদ্ধ সমগ্র পৃথিবী জয় করে, তোমার জন্য, হে ক্রীড়াপ্রিয়া, তোমার পিতাকে দেব।
নেহ পশ্যামি লোকেঽন্যং যো মে প্রতিবলো ভবেত্। পশ্য মে সুমহদ্বীর্যমপ্রতিদ্বন্দ্বমাহবে
এই পৃথিবীতে আমার সমান শক্তিশালী আর কাউকে দেখি না। আমার অপরাজেয় বীরত্ব যুদ্ধক্ষেত্রে দেখো।
ইচ্ছ মাং ক্রিযতামদ্য প্রতিকর্ম তবোত্তমম্। সুপ্রভাণ্যবসজ্জন্তাং তবাংগে ভূষণানি হি
আজ আমাকে চাও — আজ তোমার জন্য সবচেয়ে সুন্দর গয়না তৈরি হোক; উজ্জ্বল অলংকারে তোমার অঙ্গ শোভিত হোক।
সাধু পশ্যামি তে রূপং সুযুক্তং প্রতিকর্মণা। প্রতিকর্মাভিসংযুক্তা দাক্ষিণ্যেন বরাননে
তোমার রূপ অলংকারে সত্যিই মানায়; গয়না আর কোমলতায় সজ্জিত, সুন্দর মুখের অধিকারিণী তুমি।
ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগান্ যথাকামং পিব ভীরু রমস্ব চ। যথেষ্টং চ প্রযচ্ছ ত্বং পৃথিবীং বা ধনানি চ
তুমি যেমন চাও তেমন সুখভোগ করো, ভয় পেও না, পান করো আর আনন্দ করো; ইচ্ছেমতো দান করো — পৃথিবী হোক বা ধনসম্পদ।
ললস্ব মযি বিস্রব্ধা ধৃষ্টমাজ্ঞাপযস্ব চ। মত্প্রাসাদাল্ললন্ত্যাশ্চ ললতাং বান্ধবস্তব
আমার প্রতি নির্ভয়ে আকাঙ্ক্ষা রাখো, সাহস করে আদেশ দাও; আমার কৃপায়, তুমি যেমন আনন্দ পাবে, তেমনি তোমার আত্মীয়রাও সুখী হোক।
ঋদ্ধিং মমানুপশ্য ত্বং শ্রিযং ভদ্রে যশস্বিনি। কিং করিষ্যসি রামেণ সুভগে চীরবাসিনা
আমার ঐশ্বর্য, আমার ধন দেখো, ভাগ্যবতী ও প্রসিদ্ধা; সুন্দরী, চিরবস্ত্রধারী রামের সঙ্গে তুমি আর কী করবে?
নিক্ষিপ্তবিজযো রামো গতশ্রীর্বনগোচরঃ। ব্রতী স্থণ্ডিলশাযী চ শংকে জীবতি বা ন বা
রামের বিজয় হারিয়েছে, সৌভাগ্যও নেই, তিনি অরণ্যে ঘুরে বেড়ান, ব্রত পালন করেন, মাটিতে শুয়ে থাকেন — তিনি বেঁচে আছেন কি না, সন্দেহ হয়।
নহি বৈদেহি রামস্ত্বাং দ্রষ্টুং বাপ্যুপলভ্যতে। পুরোবলাকৈরসিতৈর্মেঘৈর্জ্যোত্স্নামিবাবৃতাম্
বৈদেহী, রাম তোমাকে দেখতে বা পৌঁছাতে পারবে না, যেমন কালো বকের মেঘে চাঁদের আলো ঢাকা পড়ে।
ন চাপি মম হস্তাত্ ত্বাং প্রাপ্তুমর্হতি রাঘবঃ। হিরণ্যকশিপুঃ কীর্তিমিন্দ্রহস্তগতামিব
রাঘব আমার হাত থেকে তোমাকে নিতে পারবে না, যেমন হিরণ্যকশিপু ইন্দ্রের হাতে থাকা কীর্তি ছিনিয়ে নিতে পারেনি।
চারুস্মিতে চারুদতি চারুনেত্রে বিলাসিনি। মনো হরসি মে ভীরু সুপর্ণঃ পন্নগং যথা
হাস্যময়ী, মধুর হাসি আর সুন্দর চোখের অধিকারিণী, তুমি আমার মন চুরি করো, ভীতু, যেমন গরুড় সাপকে নিয়ে যায়।
ক্লিষ্টকৌশেযবসনাং তন্বীমপ্যনলংকৃতাম্। ত্বাং দৃষ্ট্বা স্বেষু দারেষু রতিং নোপলভাম্যহম্
মলিন রেশমে জড়ানো, অনলঙ্কৃত, সরু দেহী তোমাকে দেখে আমার নিজের স্ত্রীদের মধ্যে আর আনন্দ পাই না।
অন্তঃপুরনিবাসিন্যঃ স্ত্রিযঃ সর্বগুণান্বিতাঃ। যাবত্যো মম সর্বাসামৈশ্বর্যং কুরু জানকি
জনকী, আমার অন্তঃপুরে যত গুণবতী নারী আছে, তাদের সকলের ওপর তুমি রাজত্ব করো।
মম হ্যসিতকেশান্তে ত্রৈলোক্যপ্রবরস্ত্রিযঃ। তাস্ত্বাং পরিচরিষ্যন্তি শ্রিযমপ্সরসো যথা
আমার তরবারির ধারপ্রান্তে তিন জগতের শ্রেষ্ঠ নারীরা আছে; তারা সবাই তোমার সেবা করবে, যেমন অপ্সরারা লক্ষ্মীর সেবা করে।
যানি বৈশ্রবণে সুভ্রু রত্নানি চ ধনানি চ। তানি লোকাংশ্চ সুশ্রোণি মযা ভুঙ্ক্ষ্ব যথাসুখম্
সুন্দর ভুরু ও কোমল কটিদারিণী, বৈশ্রবণের কাছে যত রত্ন ও ধন আছে, আর তিন জগতের সুখ — সব তুমি ইচ্ছেমতো ভোগ করো।
ন রামস্তপসা দেবি ন বলেন চ বিক্রমৈঃ। ন ধনেন মযা তুল্যস্তেজসা যশসাপি বা
দেবী, রাম না তপস্যায়, না শক্তিতে, না বীরত্বে, না ধনে, না জ্যোতিতে, না কীর্তিতে আমার সমান নয়।
পিব বিহর রমস্ব ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগান্ ধননিচযং প্রদিশামি মেদিনীং চ। মযি লল ললনে যথাসুখং ত্বং ত্বযি চ সমেত্য ললন্তু বান্ধবাস্তে
পান করো, ঘুরে বেড়াও, আনন্দ করো, সুখভোগ করো; আমি তোমাকে অগাধ ধন ও পৃথিবী দেব। সুন্দরী, আমার সঙ্গে যেমন খুশি আনন্দ করো, আর তোমার আত্মীয়রা তোমার সঙ্গে মিলিত হয়ে সুখী হোক।
কুসুমিততরুজালসংততানি ভ্রমরযুতানি সমুদ্রতীরজানি। কনকবিমলহারভূষিতাংগী বিহর মযা সহ ভীরু কাননানি
ভীতু, আমার সঙ্গে সমুদ্রতীরে ফুলে ভরা গাছের ছায়ায়, মৌমাছিতে গুঞ্জরিত অরণ্যে, সোনার বিশুদ্ধ হার পরে ঘুরে বেড়াও।
thumb|একবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনো, একবিংশ অধ্যায়।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা সীতা রৌদ্রস্য রক্ষসঃ। আর্তা দীনস্বরা দীনং প্রত্যুবাচ ততঃ শনৈঃ
ভয়ংকর রাক্ষসের সেই কথা শুনে, সীতা দুঃখে কাতর হয়ে, মৃদু ও বিষণ্ণ কণ্ঠে ধীরে ধীরে তাকে উত্তর দিলেন।
দুঃখার্তা রুদতী সীতা বেপমানা তপস্বিনী। চিন্তযন্তী বরারোহা পতিমেব পতিব্রতা
বেদনায় কাতর, কাঁদতে কাঁদতে কাঁপতে থাকা, কঠোর ব্রতধারিণী, সেই মহীয়সী সীতা, স্বামীর প্রতি অটুট বিশ্বস্ততা নিয়ে, শুধু রামচন্দ্রের কথাই ভাবছিলেন।
তৃণমন্তরতঃ কৃত্বা প্রত্যুবাচ শুচিস্মিতা। নিবর্তয মনো মত্তঃ স্বজনে প্রীযতাং মনঃ
নিজের ও রাবণের মাঝে এক টুকরো ঘাস রেখে, নির্মল হাস্যবদনা সীতা বললেন, 'তুমি তোমার মন আমার থেকে ফিরিয়ে নাও; নিজের আপনজনদের সঙ্গেই আনন্দ খুঁজে নাও।'