আযতীমিব বিধ্বস্তামাজ্ঞাং প্রতিহতামিব। দীপ্তামিব দিশং কালে পূজামপহতামিব
সে যেন নষ্ট হয়ে যাওয়া আজ্ঞা, ধ্বংসপ্রাপ্ত কোনো উজ্জ্বল দিক, কিংবা ঠিক সময়ে বাধা পড়া পূজা।
পৌর্ণমাসীমিব নিশাং তমোগ্রস্তেন্দুমণ্ডলাম্। পদ্মিনীমিব বিধ্বস্তাং হতশূরাং চমূমিব
সে যেন অমাবস্যার রাতে অন্ধকারে ঢাকা চাঁদ, লণ্ডভণ্ড পদ্মবিল, অথবা যোদ্ধাহীন সেনাদল।
প্রভামিব তমোধ্বস্তামুপক্ষীণামিবাপগাম্। বেদীমিব পরামৃষ্টাং শান্তামগ্নিশিখামিব
সে যেন অন্ধকারে ঢাকা আলো, শুকিয়ে যাওয়া নদী, অপবিত্র যজ্ঞবেদী, আর নিভে যাওয়া আগুনের শিখা।
উত্কৃষ্টপর্ণকমলাং বিত্রাসিতবিহংগমাম্। হস্তিহস্তপরামৃষ্টামাকুলামিব পদ্মিনীম্
সে যেন ছেঁড়া পাতার আর পদ্মফুলের বিল, ভয়ে উড়ে যাওয়া পাখি, আর হাতির শুঁড়ে নাড়া খাওয়া পদ্মবিল।
পতিশোকাতুরাং শুষ্কাং নদীং বিস্রাবিতামিব। পরযা মৃজযা হীনাং কৃষ্ণপক্ষে নিশামিব
স্বামীর শোকে কাতর, শুকিয়ে যাওয়া নদীর মতো সে, পরের দ্বারা ত্যক্ত, কৃষ্ণপক্ষের চাঁদহীন রাতের মতো।
সুকুমারীং সুজাতাংগীং রত্নগর্ভগৃহোচিতাম্। তপ্যমানামিবোষ্ণেন মৃণালীমচিরোদ্ধৃতাম্
নরম, সুন্দর গড়নের, রত্নভরা ঘরে অভ্যস্ত সে, যেন সদ্য ছেঁড়া শাপলার ডাঁটা, রোদের তাপে কুঁচকে যাচ্ছে।
গৃহীতামালিতাং স্তম্ভে যূথপেন বিনাকৃতাম্। নিঃশ্বসন্তীং সুদুঃখার্তাং গজরাজবধূমিব
ধরা পড়ে, স্তম্ভে বাঁধা, সঙ্গীদের থেকে বিচ্ছিন্ন, গভীর দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলা সে যেন বন্দি হাতির রানি।
উপবাসেন শোকেন ধ্যানেন চ ভযেন চ। পরিক্ষীণাং কৃশাং দীনামল্পাহারাং তপোধনাম্
উপবাস, দুঃখ, ধ্যান আর ভয়ে সে শুকিয়ে গেছে, দুর্বল, কষ্টে ভরা, অল্প খায়, তবু তপস্যায় ধনী।
আযাচমানাং দুঃখার্তাং প্রাঞ্জলিং দেবতামিব। ভাবেন রঘুমুখ্যস্য দশগ্রীবপরাভবম্
দুঃখে কাতর, সে হাত জোড় করে দেবীর মতো প্রার্থনা করছে, মনে শুধু রঘুবংশের প্রধান, আর দশমুখী রাবণের পরাজয়ের আশায়।
সমীক্ষমাণাং রুদতীমনিন্দিতাং সুপক্ষ্মতাম্রাযতশুক্ললোচনাম্। অনুব্রতাং রামমতীব মৈথিলীং প্রলোভযামাস বধায রাবণঃ
রাবণ চেয়েছিল মৈথিলীকে প্রলুব্ধ করতে, যে রামের প্রতি চিরভক্ত, বড় বড় লালচে সাদা চোখে কাঁদতে কাঁদতে তাকিয়ে আছে, নির্দোষী, যেন মৃত্যুর মুখোমুখি।
thumb|বিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে বিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের বিংশ অধ্যায় শ্রবণযোগ্য।
স তাং পরিবৃতাং দীনাং নিরানন্দাং তপস্বিনীম্। সাকারৈর্মধুরৈর্বাক্যৈর্ন্যদর্শযত রাবণঃ
তারপর রাবণ মিষ্টি ও আকর্ষণীয় কথা বলে, চারিদিকে পরিবেষ্টিত, দুঃখী, আনন্দহীন, তপস্যায় নিমগ্ন সেই নারীর সামনে নিজেকে প্রকাশ করল।
মাং দৃষ্ট্বা নাগনাসোরু গূহমানা স্তনোদরম্। অদর্শনমিবাত্মানং ভযান্নেতুং ত্বমিচ্ছসি
হে সরু কোমরবতী, তুমি আমাকে দেখে তোমার বুক ও পেট আড়াল করছো, যেন ভয়ে নিজেকে অদৃশ্য করতে চাও।
কামযে ত্বাং বিশালাক্ষি বহু মন্যস্ব মাং প্রিযে। সর্বাংগগুণসম্পন্নে সর্বলোকমনোহরে
হে বড়ো চোখের সুন্দরী, আমি তোমাকে কামনা করি। প্রিয়, আমাকে মূল্য দাও। তুমি সর্বগুণে গুণান্বিতা, সকলের মন মোহিত করো।
নেহ কিঞ্চিন্মনুষ্যা বা রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ। ব্যপসর্পতু তে সীতে ভযং মত্তঃ সমুত্থিতম্
এখানে মানুষ বা রূপ বদলাতে পারা রাক্ষসেরা কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না। হে সীতা, আমার প্রতি তোমার ভয় দূর হোক।
স্বধর্মো রক্ষসাং ভীরু সর্বদৈব ন সংশযঃ। গমনং বা পরস্ত্রীণাং হরণং সম্প্রমথ্য বা
হে ভয়ভীতু, রাক্ষসদের স্বভাবই হলো—এ নিয়ে সন্দেহ নেই—অন্যের স্ত্রীদের কাছে যাওয়া বা জোর করে নিয়ে যাওয়া।
এবং চৈবমকামাং ত্বাং ন চ স্প্রক্ষ্যামি মৈথিলি। কামং কামঃ শরীরে মে যথাকামং প্রবর্ততাম্
তবুও, হে মৈথিলী, তোমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমি তোমায় স্পর্শ করব না। আমার শরীরে কামনা যেমন খুশি চলুক।
দেবি নেহ ভযং কার্যং মযি বিশ্বসিহি প্রিযে। প্রণযস্ব চ তত্ত্বেন মৈবং ভূঃ শোকলালসা
হে দেবী, এখানে ভয়ের কিছু নেই। প্রিয়, আমার ওপর ভরসা রাখো। সত্যি করে স্নেহ দাও, এভাবে দুঃখে ডুবে থেকো না।
একবেণী অধঃশয্যা ধ্যানং মলিনমম্বরম্। অস্থানেঽপ্যুপবাসশ্চ নৈতান্যৌপযিকানি তে
একটি বিনুনি, মাটিতে শোয়া, ধ্যান, মলিন কাপড়, অপ্রয়োজনীয় উপবাস—এসব তোমার জন্য ঠিক নয়।
বিচিত্রাণি চ মাল্যানি চন্দনান্যগুরূণি চ। বিবিধানি চ বাসাংসি দিব্যান্যাভরণানি চ
এখানে আছে বিচিত্র মালা, চন্দন, আগরু, নানা রকম পোশাক, আর দেবতুল্য গহনা।
মহার্হাণি চ পানানি শযনান্যাসনানি চ। গীতং নৃত্যং চ বাদ্যং চ লভ মাং প্রাপ্য মৈথিলি
মূল্যবান পানীয়, শয্যা, আসন, গান, নৃত্য, আর বাদ্যযন্ত্র—এসব তুমি উপভোগ করো, আমাকে পেয়ে, হে মৈথিলী।
স্ত্রীরত্নমসি মৈবং ভূঃ কুরু গাত্রেষু ভূষণম্। মাং প্রাপ্য হি কথং বা স্যাস্ত্বমনর্হা সুবিগ্রহে
তুমি নারীদের মধ্যে রত্ন। এমন করো না, গায়ে গহনা পরো। আমাকে পেয়ে, এত সুন্দরী হয়েও তুমি কেমন করে অযোগ্য হবে?
ইদং তে চারু সংজাতং যৌবনং হ্যতিবর্ততে। যদতীতং পুনর্নৈতি স্রোতঃ স্রোতস্বিনামিব
তোমার এই সুন্দর যৌবন ফুরিয়ে যাচ্ছে; যা চলে যায়, তা আর ফিরে আসে না, যেমন নদীর স্রোত কখনও ফিরে আসে না।
ত্বাং কৃত্বোপরতো মন্যে রূপকর্তা স বিশ্বকৃত্। নহি রূপোপমা হ্যন্যা তবাস্তি শুভদর্শনে
তোমাকে সৃষ্টি করেই, আমি মনে করি, সৃষ্টিকর্তা তাঁর কাজ থামিয়ে দিয়েছেন, হে সুন্দরী; কারণ তোমার মতো রূপ আর কারও নেই।
ত্বাং সমাসাদ্য বৈদেহি রূপযৌবনশালিনীম্। কঃ পুনর্নাতিবর্তেত সাক্ষাদপি পিতামহঃ
তোমার মতো রূপ ও যৌবনসম্পন্ন বৈদেহীকে পেয়ে, কে নিজেকে সংযত রাখতে পারে—even ব্রহ্মাও না।
যদ্ যত্ পশ্যামি তে গাত্রং শীতাংশুসদৃশাননে। তস্মিংস্তস্মিন্ পৃথুশ্রোণি চক্ষুর্মম নিবধ্যতে
তোমার শরীরের যেটুকু দেখি, হে শীতল চাঁদমুখী, সেদিকেই আমার দৃষ্টি আটকে যায়, হে প্রশস্ত নিতম্বিনী।
ভব মৈথিলি ভার্যা মে মোহমেতং বিসর্জয। বহ্বীনামুত্তমস্ত্রীণাং মমাগ্রমহিষী ভব
হে মৈথিলী, আমার স্ত্রী হও, এ মোহ ত্যাগ করো। আমার বহু শ্রেষ্ঠ স্ত্রীর মধ্যে তুমি প্রধান রানি হও।
লোকেভ্যো যানি রত্নানি সম্প্রমথ্যাহৃতানি মে। তানি তে ভীরু সর্বাণি রাজ্যং চৈব দদামি তে
আমি জগৎ থেকে যত রত্ন জয় করেছি, হে ভীতু, আর রাজ্যও—সবই তোমাকে দিচ্ছি।
বিজিত্য পৃথিবীং সর্বাং নানানগরমালিনীম্। জনকায প্রদাস্যামি তব হেতোর্বিলাসিনি
নানান নগর-সমৃদ্ধ সমগ্র পৃথিবী জয় করে, তোমার জন্য, হে ক্রীড়াপ্রিয়া, তোমার পিতাকে দেব।
নেহ পশ্যামি লোকেঽন্যং যো মে প্রতিবলো ভবেত্। পশ্য মে সুমহদ্বীর্যমপ্রতিদ্বন্দ্বমাহবে
এই পৃথিবীতে আমার সমান শক্তিশালী আর কাউকে দেখি না। আমার অপরাজেয় বীরত্ব যুদ্ধক্ষেত্রে দেখো।