তং পত্রবিটপে লীনঃ পত্রপুষ্পশতাবৃতঃ। সমীপমুপসংক্রান্তং বিজ্ঞাতুমুপচক্রমে
পাতা আর ফুলে ঢাকা, পাতার আড়ালে লুকিয়ে, হনুমান কাছে আসা লোকটিকে লক্ষ্য করতে শুরু করল।
অবেক্ষমাণস্তু তদা দদর্শ কপিকুঞ্জরঃ। রূপযৌবনসম্পন্না রাবণস্য বরস্ত্রিযঃ
তখন বানরদের প্রধান হনুমান দেখল, রাবণের সুন্দরী, যৌবনভরা স্ত্রীদের।
তাভিঃ পরিবৃতো রাজা সুরূপাভির্মহাযশাঃ। তন্মৃগদ্বিজসংঘুষ্টং প্রবিষ্টঃ প্রমদাবনম্
সেই সুন্দরী নারীদের ঘিরে, বিখ্যাত রাজা প্রবেশ করল হরিণ আর পাখির ডাকমুখর আনন্দবনে।
ক্ষীবো বিচিত্রাভরণঃ শঙ্কুকর্ণো মহাবলঃ। তেন বিশ্রবসঃ পুত্রঃ স দৃষ্টো রাক্ষসাধিপঃ
নানারকম অলঙ্কারে সজ্জিত, শঙ্খের মতো কানে, প্রবল শক্তিশালী, মদে মাতাল, বিশ্রবাসের পুত্র রাক্ষসদের রাজা সেখানে দেখা গেল।
বৃতঃ পরমনারীভিস্তারাভিরিব চন্দ্রমাঃ। তং দদর্শ মহাতেজাস্তেজোবন্তং মহাকপিঃ
শ্রেষ্ঠ নারীদের মাঝে চাঁদের মতো ঘেরা, দীপ্তিমান মহাবানর তাকে দেখল, যিনি উজ্জ্বলতায় ভরা।
রাবণোঽযং মহাবাহুরিতি সংচিন্ত্য বানরঃ। সোঽযমেব পুরা শেতে পুরমধ্যে গৃহোত্তমে। অবপ্লুতো মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
‘এটাই সেই মহাবাহু রাবণ’—এভাবে ভাবল বানর। ‘এ-ই সেই, যে শহরের মাঝখানের শ্রেষ্ঠ গৃহে শুয়ে থাকত।’ তারপর বায়ুপুত্র হনুমান শক্তিতে ভরা হয়ে লাফিয়ে নামল।
স তথাপ্যুগ্রতেজাঃ স নির্ধূতস্তস্য তেজসা। পত্রে গুহ্যান্তরে সক্তো মতিমান্ সংবৃতোঽভবত্
তবু, রাবণের দীপ্তিতে অভিভূত হয়েও, সেই প্রবল হনুমান পাতার আড়ালে সতর্ক হয়ে লুকিয়ে রইল।
স তামসিতকেশান্তাং সুশ্রোণীং সংহতস্তনীম্। দিদৃক্ষুরসিতাপাংগীমুপাবর্তত রাবণঃ
কালো চুল, সুন্দর কোমর আর ঘন স্তন, চোখের কোণে কালো রেখা—তাকে দেখার ইচ্ছায় রাবণ তার দিকে ফিরল।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ঊনবিংশ অধ্যায়।
তস্মিন্নেব ততঃ কালে রাজপুত্রী ত্বনিন্দিতা। রূপযৌবনসম্পন্নং ভূষণোত্তমভূষিতম্
ঠিক সেই সময়ে, রাজকন্যা, নির্দোষা, রূপ-যৌবনে ভরা, উৎকৃষ্ট অলঙ্কারে সজ্জিতা—
ততো দৃষ্ট্বৈব বৈদেহী রাবণং রাক্ষসাধিপম্। প্রাবেপত বরারোহা প্রবাতে কদলী যথা
তারপর, রাক্ষসরাজার রাবণকে দেখে, সুঠাম দেহের বৈদেহী বাতাসে কাঁপা কলাগাছের মতো কেঁপে উঠল।
ঊরুভ্যামুদরং ছাদ্য বাহুভ্যাং চ পযোধরৌ। উপবিষ্টা বিশালাক্ষী রুদতী বরবর্ণিনী
নিজের উরু দিয়ে পেট আর বাহু দিয়ে স্তন ঢেকে, বিশাল চোখের, উজ্জ্বলবর্ণা সে বসে কাঁদছিল।
দশগ্রীবস্তু বৈদেহীং রক্ষিতাং রাক্ষসীগণৈঃ। দদর্শ দীনাং দুঃখার্তাং নাবং সন্নামিবার্ণবে
কিন্তু দশমুখী রাবণ দেখল, রাক্ষসীদের পাহারায় থাকা বৈদেহীকে—সে দুঃখে কাতর, যেন সমুদ্রে ডুবে যাওয়া নৌকা।
অসংবৃতাযামাসীনাং ধরণ্যাং সংশিতব্রতাম্। ছিন্নাং প্রপতিতাং ভূমৌ শাখামিব বনস্পতেঃ
জমিতে অনাবৃত বসে, কঠোর ব্রতধারিণী, সে যেন গাছ থেকে ভেঙে পড়া ডাল মাটিতে পড়ে আছে।
মলমণ্ডনদিগ্ধাংগীং মণ্ডনার্হামমণ্ডনাম্। মৃণালী পঙ্কদিগ্ধেব বিভাতি ন বিভাতি চ
তার দেহে অলঙ্কারের বদলে ময়লা লেগে আছে, অথচ সে সাজবার যোগ্য। সে যেন কাদায় মাখা শাপলার ডাঁটার মতো, কখনো দীপ্তি ছড়ায়, কখনো ছড়ায় না।
সমীপং রাজসিংহস্য রামস্য বিদিতাত্মনঃ। সংকল্পহযসংযুক্তৈর্যান্তীমিব মনোরথৈঃ
সে যেন নিজের মন ও সংকল্পের ঘোড়ায় চড়ে ভাবনার রথে চেপে, স্বয়ং নিজেকে চেনা রাজসিংহ রামের কাছে এগিয়ে যাচ্ছে।
শুষ্যন্তীং রুদতীমেকাং ধ্যানশোকপরাযণাম্। দুঃখস্যান্তমপশ্যন্তীং রামাং রামমনুব্রতাম্
সে একা, শুকিয়ে যাচ্ছে, কাঁদছে, ধ্যান আর দুঃখে ডুবে আছে, কষ্টের কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছে না, শুধু রামেই তার সমস্ত ভক্তি।
চেষ্টমানামথাবিষ্টাং পন্নগেন্দ্রবধূমিব। ধূপ্যমানাং গ্রহেণেব রোহিণীং ধূমকেতুনা
কখনো অস্থির, কখনো নিস্তেজ—সে যেন নাগরাজের স্ত্রী, অথবা ধূমকেতু গ্রহের দ্বারা কষ্ট পাওয়া রোহিণী নক্ষত্রের মতো।
বৃত্তশীলে কুলে জাতামাচারবতি ধার্মিকে। পুনঃ সংস্কারমাপন্নাং জাতামিব চ দুষ্কুলে
সৎচরিত্র, ভালো পরিবারে জন্মানো, আচরণে ধার্মিক—তবু আজ সে যেন দুর্ভাগ্যবশত খারাপ ঘরে জন্ম নেওয়া মেয়ের মতো হয়ে গেছে।
সন্নামিব মহাকীর্তিং শ্রদ্ধামিব বিমানিতাম্। প্রজ্ঞামিব পরিক্ষীণামাশাং প্রতিহতামিব
সে যেন ম্লান হয়ে যাওয়া খ্যাতি, অপমানিত বিশ্বাস, ক্ষীণ হয়ে আসা জ্ঞান, আর ভেঙে যাওয়া আশা।
আযতীমিব বিধ্বস্তামাজ্ঞাং প্রতিহতামিব। দীপ্তামিব দিশং কালে পূজামপহতামিব
সে যেন নষ্ট হয়ে যাওয়া আজ্ঞা, ধ্বংসপ্রাপ্ত কোনো উজ্জ্বল দিক, কিংবা ঠিক সময়ে বাধা পড়া পূজা।
পৌর্ণমাসীমিব নিশাং তমোগ্রস্তেন্দুমণ্ডলাম্। পদ্মিনীমিব বিধ্বস্তাং হতশূরাং চমূমিব
সে যেন অমাবস্যার রাতে অন্ধকারে ঢাকা চাঁদ, লণ্ডভণ্ড পদ্মবিল, অথবা যোদ্ধাহীন সেনাদল।
প্রভামিব তমোধ্বস্তামুপক্ষীণামিবাপগাম্। বেদীমিব পরামৃষ্টাং শান্তামগ্নিশিখামিব
সে যেন অন্ধকারে ঢাকা আলো, শুকিয়ে যাওয়া নদী, অপবিত্র যজ্ঞবেদী, আর নিভে যাওয়া আগুনের শিখা।
উত্কৃষ্টপর্ণকমলাং বিত্রাসিতবিহংগমাম্। হস্তিহস্তপরামৃষ্টামাকুলামিব পদ্মিনীম্
সে যেন ছেঁড়া পাতার আর পদ্মফুলের বিল, ভয়ে উড়ে যাওয়া পাখি, আর হাতির শুঁড়ে নাড়া খাওয়া পদ্মবিল।
পতিশোকাতুরাং শুষ্কাং নদীং বিস্রাবিতামিব। পরযা মৃজযা হীনাং কৃষ্ণপক্ষে নিশামিব
স্বামীর শোকে কাতর, শুকিয়ে যাওয়া নদীর মতো সে, পরের দ্বারা ত্যক্ত, কৃষ্ণপক্ষের চাঁদহীন রাতের মতো।
সুকুমারীং সুজাতাংগীং রত্নগর্ভগৃহোচিতাম্। তপ্যমানামিবোষ্ণেন মৃণালীমচিরোদ্ধৃতাম্
নরম, সুন্দর গড়নের, রত্নভরা ঘরে অভ্যস্ত সে, যেন সদ্য ছেঁড়া শাপলার ডাঁটা, রোদের তাপে কুঁচকে যাচ্ছে।
গৃহীতামালিতাং স্তম্ভে যূথপেন বিনাকৃতাম্। নিঃশ্বসন্তীং সুদুঃখার্তাং গজরাজবধূমিব
ধরা পড়ে, স্তম্ভে বাঁধা, সঙ্গীদের থেকে বিচ্ছিন্ন, গভীর দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলা সে যেন বন্দি হাতির রানি।
উপবাসেন শোকেন ধ্যানেন চ ভযেন চ। পরিক্ষীণাং কৃশাং দীনামল্পাহারাং তপোধনাম্
উপবাস, দুঃখ, ধ্যান আর ভয়ে সে শুকিয়ে গেছে, দুর্বল, কষ্টে ভরা, অল্প খায়, তবু তপস্যায় ধনী।
আযাচমানাং দুঃখার্তাং প্রাঞ্জলিং দেবতামিব। ভাবেন রঘুমুখ্যস্য দশগ্রীবপরাভবম্
দুঃখে কাতর, সে হাত জোড় করে দেবীর মতো প্রার্থনা করছে, মনে শুধু রঘুবংশের প্রধান, আর দশমুখী রাবণের পরাজয়ের আশায়।
সমীক্ষমাণাং রুদতীমনিন্দিতাং সুপক্ষ্মতাম্রাযতশুক্ললোচনাম্। অনুব্রতাং রামমতীব মৈথিলীং প্রলোভযামাস বধায রাবণঃ
রাবণ চেয়েছিল মৈথিলীকে প্রলুব্ধ করতে, যে রামের প্রতি চিরভক্ত, বড় বড় লালচে সাদা চোখে কাঁদতে কাঁদতে তাকিয়ে আছে, নির্দোষী, যেন মৃত্যুর মুখোমুখি।