রাজহংসপ্রতীকাশং ছত্রং পূর্ণশশিপ্রভম্। সৌবর্ণদণ্ডমপরা গৃহীত্বা পৃষ্ঠতো যযৌ
আরেক নারী সোনার দণ্ডযুক্ত, পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান, রাজহংসের মতো ছাতা ধরে পেছনে চলল।
নিদ্রামদপরীতাক্ষ্যো রাবণস্যোত্তমস্ত্রিযঃ। অনুজগ্মুঃ পতিং বীরং ঘনং বিদ্যুল্লতা ইব
রাবণের শ্রেষ্ঠ নারীরা, যাঁদের চোখে ঘুম বা মদের ঘোর ছিল না, বীর স্বামীর পেছনে মেঘের পিছে বিদ্যুৎ যেমন চলে, তেমন চলল।
ব্যাবিদ্ধহারকেযূরাঃ সমামৃদিতবর্ণকাঃ। সমাগলিতকেশান্তাঃ সস্বেদবদনাস্তথা
তাঁদের গলার হার ও বাহুবন্ধনী এলোমেলো, গায়ের রং ম্লান, চুল বিখ্যাত, মুখ ঘামে ভেজা।
ঘূর্ণন্ত্যো মদশেষেণ নিদ্রযা চ শুভাননাঃ। স্বেদক্লিষ্টাংগকুসুমাঃ সমাল্যাকুলমূর্ধজাঃ
মদের ঘোর ও তন্দ্রায় দুলতে দুলতে, সুন্দর মুখ ঘামে ঝলমল, মালা শুকিয়ে গেছে, চুলে ফুল জড়িয়ে এলোমেলো।
স চ কামপরাধীনঃ পতিস্তাসাং মহাবলঃ। সীতাসক্তমনা মন্দো মন্দাঞ্চিতগতির্বভৌ
তাঁদের মহাবলীয়ান স্বামী, কামনায় পরাধীন, সীতার চিন্তায় ডুবে, ধীর গতিতে, বিমনা হয়ে চলছিলেন।
ততঃ কাঞ্চীনিনাদং চ নূপুরাণাং চ নিঃস্বনম্। শুশ্রাব পরমস্ত্রীণাং কপির্মারুতনন্দনঃ
তখন পবনপুত্র হনুমান সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের কাঁকনের ঝংকার আর নূপুরের ঝনঝন ধ্বনি শুনতে পেলেন।
তং চাপ্রতিমকর্মাণমচিন্ত্যবলপৌরুষম্। দ্বারদেশমনুপ্রাপ্তং দদর্শ হনুমান্ কপিঃ
অতুল কর্মশক্তি আর অপূর্ব বলের অধিকারী, সেই approaching doorway-এর দিকে এগিয়ে আসছে — একথা দেখে ফেলল হনুমান বানর।
দীপিকাভিরনেকাভিঃ সমন্তাদবভাসিতম্। গন্ধতৈলাবসিক্তাভির্ধ্রিযমাণাভিরগ্রতঃ
তার চারপাশে অনেক প্রদীপ জ্বলছে, সামনে সুগন্ধি তেলে মাখা নারীরা হাতে প্রদীপ ধরে আছে।
কামদর্পমদৈর্যুক্তং জিহ্মতাম্রাযতেক্ষণম্। সমক্ষমিব কংদর্পমপবিদ্ধশরাসনম্
কাম, অহংকার আর মদের নেশায় তার চোখ লাল, চওড়া আর বাঁকা; সে যেন কাজের ধনুক ফেলে রাখা কামদেব স্বয়ং।
মথিতামৃতফেনাভমরজোবস্ত্রমুত্তমম্। সপুষ্পমবকর্ষন্তং বিমুক্তং সক্তমংগদে
তার গায়ে ছিল সাদা, মধুর ফুলে সাজানো, উৎকৃষ্ট কাপড়, যা তার বাহুর অলঙ্কারে আটকে ছিল।
তং পত্রবিটপে লীনঃ পত্রপুষ্পশতাবৃতঃ। সমীপমুপসংক্রান্তং বিজ্ঞাতুমুপচক্রমে
পাতা আর ফুলে ঢাকা, পাতার আড়ালে লুকিয়ে, হনুমান কাছে আসা লোকটিকে লক্ষ্য করতে শুরু করল।
অবেক্ষমাণস্তু তদা দদর্শ কপিকুঞ্জরঃ। রূপযৌবনসম্পন্না রাবণস্য বরস্ত্রিযঃ
তখন বানরদের প্রধান হনুমান দেখল, রাবণের সুন্দরী, যৌবনভরা স্ত্রীদের।
তাভিঃ পরিবৃতো রাজা সুরূপাভির্মহাযশাঃ। তন্মৃগদ্বিজসংঘুষ্টং প্রবিষ্টঃ প্রমদাবনম্
সেই সুন্দরী নারীদের ঘিরে, বিখ্যাত রাজা প্রবেশ করল হরিণ আর পাখির ডাকমুখর আনন্দবনে।
ক্ষীবো বিচিত্রাভরণঃ শঙ্কুকর্ণো মহাবলঃ। তেন বিশ্রবসঃ পুত্রঃ স দৃষ্টো রাক্ষসাধিপঃ
নানারকম অলঙ্কারে সজ্জিত, শঙ্খের মতো কানে, প্রবল শক্তিশালী, মদে মাতাল, বিশ্রবাসের পুত্র রাক্ষসদের রাজা সেখানে দেখা গেল।
বৃতঃ পরমনারীভিস্তারাভিরিব চন্দ্রমাঃ। তং দদর্শ মহাতেজাস্তেজোবন্তং মহাকপিঃ
শ্রেষ্ঠ নারীদের মাঝে চাঁদের মতো ঘেরা, দীপ্তিমান মহাবানর তাকে দেখল, যিনি উজ্জ্বলতায় ভরা।
রাবণোঽযং মহাবাহুরিতি সংচিন্ত্য বানরঃ। সোঽযমেব পুরা শেতে পুরমধ্যে গৃহোত্তমে। অবপ্লুতো মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
‘এটাই সেই মহাবাহু রাবণ’—এভাবে ভাবল বানর। ‘এ-ই সেই, যে শহরের মাঝখানের শ্রেষ্ঠ গৃহে শুয়ে থাকত।’ তারপর বায়ুপুত্র হনুমান শক্তিতে ভরা হয়ে লাফিয়ে নামল।
স তথাপ্যুগ্রতেজাঃ স নির্ধূতস্তস্য তেজসা। পত্রে গুহ্যান্তরে সক্তো মতিমান্ সংবৃতোঽভবত্
তবু, রাবণের দীপ্তিতে অভিভূত হয়েও, সেই প্রবল হনুমান পাতার আড়ালে সতর্ক হয়ে লুকিয়ে রইল।
স তামসিতকেশান্তাং সুশ্রোণীং সংহতস্তনীম্। দিদৃক্ষুরসিতাপাংগীমুপাবর্তত রাবণঃ
কালো চুল, সুন্দর কোমর আর ঘন স্তন, চোখের কোণে কালো রেখা—তাকে দেখার ইচ্ছায় রাবণ তার দিকে ফিরল।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ঊনবিংশ অধ্যায়।
তস্মিন্নেব ততঃ কালে রাজপুত্রী ত্বনিন্দিতা। রূপযৌবনসম্পন্নং ভূষণোত্তমভূষিতম্
ঠিক সেই সময়ে, রাজকন্যা, নির্দোষা, রূপ-যৌবনে ভরা, উৎকৃষ্ট অলঙ্কারে সজ্জিতা—
ততো দৃষ্ট্বৈব বৈদেহী রাবণং রাক্ষসাধিপম্। প্রাবেপত বরারোহা প্রবাতে কদলী যথা
তারপর, রাক্ষসরাজার রাবণকে দেখে, সুঠাম দেহের বৈদেহী বাতাসে কাঁপা কলাগাছের মতো কেঁপে উঠল।
ঊরুভ্যামুদরং ছাদ্য বাহুভ্যাং চ পযোধরৌ। উপবিষ্টা বিশালাক্ষী রুদতী বরবর্ণিনী
নিজের উরু দিয়ে পেট আর বাহু দিয়ে স্তন ঢেকে, বিশাল চোখের, উজ্জ্বলবর্ণা সে বসে কাঁদছিল।
দশগ্রীবস্তু বৈদেহীং রক্ষিতাং রাক্ষসীগণৈঃ। দদর্শ দীনাং দুঃখার্তাং নাবং সন্নামিবার্ণবে
কিন্তু দশমুখী রাবণ দেখল, রাক্ষসীদের পাহারায় থাকা বৈদেহীকে—সে দুঃখে কাতর, যেন সমুদ্রে ডুবে যাওয়া নৌকা।
অসংবৃতাযামাসীনাং ধরণ্যাং সংশিতব্রতাম্। ছিন্নাং প্রপতিতাং ভূমৌ শাখামিব বনস্পতেঃ
জমিতে অনাবৃত বসে, কঠোর ব্রতধারিণী, সে যেন গাছ থেকে ভেঙে পড়া ডাল মাটিতে পড়ে আছে।
মলমণ্ডনদিগ্ধাংগীং মণ্ডনার্হামমণ্ডনাম্। মৃণালী পঙ্কদিগ্ধেব বিভাতি ন বিভাতি চ
তার দেহে অলঙ্কারের বদলে ময়লা লেগে আছে, অথচ সে সাজবার যোগ্য। সে যেন কাদায় মাখা শাপলার ডাঁটার মতো, কখনো দীপ্তি ছড়ায়, কখনো ছড়ায় না।
সমীপং রাজসিংহস্য রামস্য বিদিতাত্মনঃ। সংকল্পহযসংযুক্তৈর্যান্তীমিব মনোরথৈঃ
সে যেন নিজের মন ও সংকল্পের ঘোড়ায় চড়ে ভাবনার রথে চেপে, স্বয়ং নিজেকে চেনা রাজসিংহ রামের কাছে এগিয়ে যাচ্ছে।
শুষ্যন্তীং রুদতীমেকাং ধ্যানশোকপরাযণাম্। দুঃখস্যান্তমপশ্যন্তীং রামাং রামমনুব্রতাম্
সে একা, শুকিয়ে যাচ্ছে, কাঁদছে, ধ্যান আর দুঃখে ডুবে আছে, কষ্টের কোনো শেষ দেখতে পাচ্ছে না, শুধু রামেই তার সমস্ত ভক্তি।
চেষ্টমানামথাবিষ্টাং পন্নগেন্দ্রবধূমিব। ধূপ্যমানাং গ্রহেণেব রোহিণীং ধূমকেতুনা
কখনো অস্থির, কখনো নিস্তেজ—সে যেন নাগরাজের স্ত্রী, অথবা ধূমকেতু গ্রহের দ্বারা কষ্ট পাওয়া রোহিণী নক্ষত্রের মতো।
বৃত্তশীলে কুলে জাতামাচারবতি ধার্মিকে। পুনঃ সংস্কারমাপন্নাং জাতামিব চ দুষ্কুলে
সৎচরিত্র, ভালো পরিবারে জন্মানো, আচরণে ধার্মিক—তবু আজ সে যেন দুর্ভাগ্যবশত খারাপ ঘরে জন্ম নেওয়া মেয়ের মতো হয়ে গেছে।
সন্নামিব মহাকীর্তিং শ্রদ্ধামিব বিমানিতাম্। প্রজ্ঞামিব পরিক্ষীণামাশাং প্রতিহতামিব
সে যেন ম্লান হয়ে যাওয়া খ্যাতি, অপমানিত বিশ্বাস, ক্ষীণ হয়ে আসা জ্ঞান, আর ভেঙে যাওয়া আশা।