বিবুধ্য তু মহাভাগো রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্। স্রস্তমাল্যাম্বরধরো বৈদেহীমন্বচিন্তযত্
জেগে উঠে, গৌরবশালী ও পরাক্রান্ত রাক্ষসরাজ, ঝুলে পড়া মালা ও বস্ত্র পরিহিত অবস্থায়, বৈদেহীর কথা ভাবতে লাগলেন।
ভৃশং নিযুক্তস্তস্যাং চ মদনেন মদোত্কটঃ। ন তু তং রাক্ষসঃ কামং শশাকাত্মনি গূহিতুম্
তাঁর মনে সীতার প্রতি প্রবল কামনা জেগে উঠল, আর সে আকাঙ্ক্ষা তিনি আর নিজের মধ্যে গোপন রাখতে পারলেন না।
স সর্বাভরণৈর্যুক্তো বিভ্রচ্ছ্রিযমনুত্তমাম্। তাং নগৈর্বিবিধৈর্জুষ্টাং সর্বপুষ্পফলোপগৈঃ
সব অলংকারে সজ্জিত, অতুল্য জ্যোতি নিয়ে, তিনি নানা ফুল ও ফলে ভরা গাছপালায় ঘেরা সেই বনে প্রবেশ করলেন।
বৃতাং পুষ্করিণীভিশ্চ নানাপুষ্পোপশোভিতাম্। সদা মত্তৈশ্চ বিহগৈর্বিচিত্রাং পরমাদ্ভুতৈঃ
চারিদিকে পদ্মপুকুরে ঘেরা, নানা রকম ফুলে সজ্জিত, আর সদা মত্ত ও বিচিত্র পাখিতে ভরা সেই বন ছিল অপূর্ব।
ঈহামৃগৈশ্চ বিবিধৈর্বৃতাং দৃষ্টিমনোহরৈঃ। বীথীঃ সম্প্রেক্ষমাণশ্চ মণিকাঞ্চনতোরণাম্
বিভিন্ন মনোহর পশুতে ঘেরা, চিত্তাকর্ষক দৃশ্যের মাঝে, তিনি রত্ন ও সোনার তৈরি তোরণে সাজানো পথের দিকে তাকালেন।
নানামৃগগণাকীর্ণাং ফলৈঃ প্রপতিতৈর্বৃতাম্। অশোকবনিকামেব প্রাবিশত্ সংততদ্রুমাম্
নানা পশুর দল আর পড়ে থাকা ফলে ভরা, ঘন বৃক্ষে আচ্ছাদিত অশোকবনে তিনি প্রবেশ করলেন।
অংগনাঃ শতমাত্রং তু তং ব্রজন্তমনুব্রজন্। মহেন্দ্রমিব পৌলস্ত্যং দেবগন্ধর্বযোষিতঃ
তাঁর পেছনে শত নারী চলছিল, যেন দেবগন্ধর্ব কন্যারা মহেন্দ্র, পৌলস্ত্যবংশীয় রাবণের অনুগামী।
দীপিকাঃ কাঞ্চনীঃ কাশ্চিজ্জগৃহুস্তত্র যোষিতঃ। বালব্যজনহস্তাশ্চ তালবৃন্তানি চাপরাঃ
কিছু নারী সোনার প্রদীপ হাতে নিল, কেউ চামর নিয়ে, আবার কেউ তালপাতার পাখা হাতে চলল।
কাঞ্চনৈশ্চৈব ভৃংগারৈর্জহ্রুঃ সলিলমগ্রতঃ। মণ্ডলাগ্রা বৃসীশ্চৈব গৃহ্যান্যাঃ পৃষ্ঠতো যযুঃ
আরও কিছু নারী সোনার পাত্রে জল নিয়ে সামনে চলল, কেউ গোলাকার পাখা হাতে নিয়ে পেছনে গেল।
কাচিদ্ রত্নমযীং পাত্রীং পূর্ণাং পানস্য ভ্রাজতীম্। দক্ষিণা দক্ষিণেনৈব তদা জগ্রাহ পাণিনা
এক নারী ডান হাতে রত্নখচিত ঝকঝকে পানপাত্র তুলে ধরল, যা পানীয়তে পূর্ণ ছিল।
রাজহংসপ্রতীকাশং ছত্রং পূর্ণশশিপ্রভম্। সৌবর্ণদণ্ডমপরা গৃহীত্বা পৃষ্ঠতো যযৌ
আরেক নারী সোনার দণ্ডযুক্ত, পূর্ণিমার চাঁদের মতো দীপ্তিমান, রাজহংসের মতো ছাতা ধরে পেছনে চলল।
নিদ্রামদপরীতাক্ষ্যো রাবণস্যোত্তমস্ত্রিযঃ। অনুজগ্মুঃ পতিং বীরং ঘনং বিদ্যুল্লতা ইব
রাবণের শ্রেষ্ঠ নারীরা, যাঁদের চোখে ঘুম বা মদের ঘোর ছিল না, বীর স্বামীর পেছনে মেঘের পিছে বিদ্যুৎ যেমন চলে, তেমন চলল।
ব্যাবিদ্ধহারকেযূরাঃ সমামৃদিতবর্ণকাঃ। সমাগলিতকেশান্তাঃ সস্বেদবদনাস্তথা
তাঁদের গলার হার ও বাহুবন্ধনী এলোমেলো, গায়ের রং ম্লান, চুল বিখ্যাত, মুখ ঘামে ভেজা।
ঘূর্ণন্ত্যো মদশেষেণ নিদ্রযা চ শুভাননাঃ। স্বেদক্লিষ্টাংগকুসুমাঃ সমাল্যাকুলমূর্ধজাঃ
মদের ঘোর ও তন্দ্রায় দুলতে দুলতে, সুন্দর মুখ ঘামে ঝলমল, মালা শুকিয়ে গেছে, চুলে ফুল জড়িয়ে এলোমেলো।
স চ কামপরাধীনঃ পতিস্তাসাং মহাবলঃ। সীতাসক্তমনা মন্দো মন্দাঞ্চিতগতির্বভৌ
তাঁদের মহাবলীয়ান স্বামী, কামনায় পরাধীন, সীতার চিন্তায় ডুবে, ধীর গতিতে, বিমনা হয়ে চলছিলেন।
ততঃ কাঞ্চীনিনাদং চ নূপুরাণাং চ নিঃস্বনম্। শুশ্রাব পরমস্ত্রীণাং কপির্মারুতনন্দনঃ
তখন পবনপুত্র হনুমান সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের কাঁকনের ঝংকার আর নূপুরের ঝনঝন ধ্বনি শুনতে পেলেন।
তং চাপ্রতিমকর্মাণমচিন্ত্যবলপৌরুষম্। দ্বারদেশমনুপ্রাপ্তং দদর্শ হনুমান্ কপিঃ
অতুল কর্মশক্তি আর অপূর্ব বলের অধিকারী, সেই approaching doorway-এর দিকে এগিয়ে আসছে — একথা দেখে ফেলল হনুমান বানর।
দীপিকাভিরনেকাভিঃ সমন্তাদবভাসিতম্। গন্ধতৈলাবসিক্তাভির্ধ্রিযমাণাভিরগ্রতঃ
তার চারপাশে অনেক প্রদীপ জ্বলছে, সামনে সুগন্ধি তেলে মাখা নারীরা হাতে প্রদীপ ধরে আছে।
কামদর্পমদৈর্যুক্তং জিহ্মতাম্রাযতেক্ষণম্। সমক্ষমিব কংদর্পমপবিদ্ধশরাসনম্
কাম, অহংকার আর মদের নেশায় তার চোখ লাল, চওড়া আর বাঁকা; সে যেন কাজের ধনুক ফেলে রাখা কামদেব স্বয়ং।
মথিতামৃতফেনাভমরজোবস্ত্রমুত্তমম্। সপুষ্পমবকর্ষন্তং বিমুক্তং সক্তমংগদে
তার গায়ে ছিল সাদা, মধুর ফুলে সাজানো, উৎকৃষ্ট কাপড়, যা তার বাহুর অলঙ্কারে আটকে ছিল।
তং পত্রবিটপে লীনঃ পত্রপুষ্পশতাবৃতঃ। সমীপমুপসংক্রান্তং বিজ্ঞাতুমুপচক্রমে
পাতা আর ফুলে ঢাকা, পাতার আড়ালে লুকিয়ে, হনুমান কাছে আসা লোকটিকে লক্ষ্য করতে শুরু করল।
অবেক্ষমাণস্তু তদা দদর্শ কপিকুঞ্জরঃ। রূপযৌবনসম্পন্না রাবণস্য বরস্ত্রিযঃ
তখন বানরদের প্রধান হনুমান দেখল, রাবণের সুন্দরী, যৌবনভরা স্ত্রীদের।
তাভিঃ পরিবৃতো রাজা সুরূপাভির্মহাযশাঃ। তন্মৃগদ্বিজসংঘুষ্টং প্রবিষ্টঃ প্রমদাবনম্
সেই সুন্দরী নারীদের ঘিরে, বিখ্যাত রাজা প্রবেশ করল হরিণ আর পাখির ডাকমুখর আনন্দবনে।
ক্ষীবো বিচিত্রাভরণঃ শঙ্কুকর্ণো মহাবলঃ। তেন বিশ্রবসঃ পুত্রঃ স দৃষ্টো রাক্ষসাধিপঃ
নানারকম অলঙ্কারে সজ্জিত, শঙ্খের মতো কানে, প্রবল শক্তিশালী, মদে মাতাল, বিশ্রবাসের পুত্র রাক্ষসদের রাজা সেখানে দেখা গেল।
বৃতঃ পরমনারীভিস্তারাভিরিব চন্দ্রমাঃ। তং দদর্শ মহাতেজাস্তেজোবন্তং মহাকপিঃ
শ্রেষ্ঠ নারীদের মাঝে চাঁদের মতো ঘেরা, দীপ্তিমান মহাবানর তাকে দেখল, যিনি উজ্জ্বলতায় ভরা।
রাবণোঽযং মহাবাহুরিতি সংচিন্ত্য বানরঃ। সোঽযমেব পুরা শেতে পুরমধ্যে গৃহোত্তমে। অবপ্লুতো মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
‘এটাই সেই মহাবাহু রাবণ’—এভাবে ভাবল বানর। ‘এ-ই সেই, যে শহরের মাঝখানের শ্রেষ্ঠ গৃহে শুয়ে থাকত।’ তারপর বায়ুপুত্র হনুমান শক্তিতে ভরা হয়ে লাফিয়ে নামল।
স তথাপ্যুগ্রতেজাঃ স নির্ধূতস্তস্য তেজসা। পত্রে গুহ্যান্তরে সক্তো মতিমান্ সংবৃতোঽভবত্
তবু, রাবণের দীপ্তিতে অভিভূত হয়েও, সেই প্রবল হনুমান পাতার আড়ালে সতর্ক হয়ে লুকিয়ে রইল।
স তামসিতকেশান্তাং সুশ্রোণীং সংহতস্তনীম্। দিদৃক্ষুরসিতাপাংগীমুপাবর্তত রাবণঃ
কালো চুল, সুন্দর কোমর আর ঘন স্তন, চোখের কোণে কালো রেখা—তাকে দেখার ইচ্ছায় রাবণ তার দিকে ফিরল।
thumb|একোনবিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একোনবিংশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন শ্রবণ করুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের ঊনবিংশ অধ্যায়।
তস্মিন্নেব ততঃ কালে রাজপুত্রী ত্বনিন্দিতা। রূপযৌবনসম্পন্নং ভূষণোত্তমভূষিতম্
ঠিক সেই সময়ে, রাজকন্যা, নির্দোষা, রূপ-যৌবনে ভরা, উৎকৃষ্ট অলঙ্কারে সজ্জিতা—