সর্বান্ ভোগান্ পরিত্যজ্য ভর্তৃস্নেহবলাত্ কৃতা। অচিন্তযিত্বা কষ্টানি প্রবিষ্টা নির্জনং বনম্
সব সুখ-সুবিধা ছেড়ে, স্বামীর প্রতি ভালোবাসার টানে, কোনো কষ্টের কথা না ভেবে, তিনি নির্জন বনে প্রবেশ করেছিলেন।
সংতুষ্টা ফলমূলেন ভর্তৃশুশ্রূষণাপরা। যা পরাং ভজতে প্রীতিং বনেঽপি ভবনে যথা
ফলমূল খেয়ে তৃপ্ত, স্বামীর সেবায় নিবেদিত, তিনি অরণ্যেও এমন আনন্দ পান, যেমন রাজপ্রাসাদে পেতেন।
সেযং কনকবর্ণাংগী নিত্যং সুস্মিতভাষিণী। সহতে যাতনামেতামনর্থানামভাগিনী
এই সোনার মতো দেহের নারী, সদা হাস্যময় ও মধুরভাষিণী, অযাচিত দুঃখ সহ্য করছেন, যদিও তিনি কোনো কষ্টের যোগ্য নন।
ইমাং তু শীলসম্পন্নাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি রাঘবঃ। রাবণেন প্রমথিতাং প্রপামিব পিপাসিতঃ
রাঘব চান এই গুণবতী নারীকে দেখতে, যিনি রাবণের অত্যাচারে কষ্ট পাচ্ছেন—যেন তৃষ্ণার্ত পথিক জলাশয়ের জন্য আকুল।
অস্যা নূনং পুনর্লাভাদ্ রাঘবঃ প্রীতিমেষ্যতি। রাজা রাজ্যপরিভ্রষ্টঃ পুনঃ প্রাপ্যেব মেদিনীম্
নিশ্চয়ই, আবার তাঁকে ফিরে পেলে রাঘব আনন্দ পাবেন, যেমন রাজা হারানো রাজ্য ফিরে পেলে পায়।
কামভোগৈঃ পরিত্যক্তা হীনা বন্ধুজনেন চ। ধারযত্যাত্মনো দেহং তত্সমাগমকাঙ্ক্ষিণী
তিনি ভোগবিলাস ত্যাগ করেছেন, আত্মীয়-স্বজন থেকেও বঞ্চিত; কেবল তাঁর সঙ্গে মিলনের আশায় দেহ ধরে রেখেছেন।
নৈষা পশ্যতি রাক্ষস্যো নেমান্ পুষ্পফলদ্রুমান্। একস্থহৃদযা নূনং রামমেবানুপশ্যতি
তিনি রাক্ষসী নারীদেরও দেখেন না, এই ফুল-ফলভরা গাছগুলোকেও না; তাঁর মন কেবল রামের দিকেই নিবদ্ধ।
ভর্তা নাম পরং নার্যাঃ শোভনং ভূষণাদপি। এষা হি রহিতা তেন শোভনার্হা ন শোভতে
নারীর জন্য স্বামীই সবচেয়ে বড় অলংকার, সব গয়নার চেয়েও মূল্যবান; স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, সুন্দর হওয়া সত্ত্বেও তিনি দীপ্তি হারিয়েছেন।
দুষ্করং কুরুতে রামো হীনো যদনযা প্রভুঃ। ধারযত্যাত্মনো দেহং ন দুঃখেনাবসীদতি
রাম সত্যিই কঠিন কাজ করছেন—এই নারী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েও তিনি দেহ ধরে রেখেছেন, দুঃখে ভেঙে পড়েননি।
ইমামসিতকেশান্তাং শতপত্রনিভেক্ষণাম্। সুখার্হাং দুঃখিতাং জ্ঞাত্বা মমাপি ব্যথিতং মনঃ
এই কালো চুল, পদ্মপত্র-নয়না, সুখের যোগ্য অথচ দুঃখে ক্লিষ্ট নারীকে দেখে আমার মনও ব্যথিত।
ক্ষিতিক্ষমা পুষ্করসংনিভেক্ষণা যা রক্ষিতা রাঘবলক্ষ্মণাভ্যাম্। সা রাক্ষসীভির্বিকৃতেক্ষণাভিঃ সংরক্ষ্যতে সম্প্রতি বৃক্ষমূলে
যিনি ধরিত্রীসম সহিষ্ণু, নীলপদ্ম-নয়না, আগে রাঘব ও লক্ষ্মণের দ্বারা রক্ষিত ছিলেন, এখন বিকৃত-চোখ রাক্ষসী নারীরা তাঁকে গাছের তলায় পাহারা দিচ্ছে।
হিমহতনলিনীব নষ্টশোভা ব্যসনপরম্পরযা নিপীড্যমানা। সহচররহিতেব চক্রবাকী জনকসুতা কৃপণাং দশাং প্রপন্না
শীতের আঘাতে পদ্ম যেমন সৌন্দর্য হারায়, দুঃখের পর দুঃখে চূর্ণ, সঙ্গীহীন চক্রবাকীর মতো, জনকের কন্যা এখন করুণ অবস্থায় পড়েছেন।
অস্যা হি পুষ্পাবনতাগ্রশাখাঃ শোকং দৃঢং বৈ জনযন্ত্যশোকাঃ। হিমব্যপাযেন চ শীতরশ্মি- রভ্যুত্থিতো নৈকসহস্ররশ্মিঃ
এই অশোকগাছগুলোর ফুলে ঝুঁকে পড়া ডাল সীতার দুঃখ আরও বাড়িয়ে তোলে; আর শীত চলে গেলে যেমন ঠান্ডা আলোয় ভরা সূর্য আকাশে উঠে, তেমনি হাজার রশ্মি নিয়ে সূর্য উঠল।
ইত্যেবমর্থং কপিরন্ববেক্ষ্য সীতেযমিত্যেব তু জাতবুদ্ধিঃ। সংশ্রিত্য তস্মিন্ নিষসাদ বৃক্ষে বলী হরীণামৃষভস্তরস্বী
এইভাবে সব কথা ভেবে, হনুমান নিশ্চিত হলেন—এটাই সীতা। তিনি সেই গাছের আশ্রয়ে বসে পড়লেন, বানরদের মধ্যে সবচেয়ে বলবান ও দ্রুতগামী হয়ে।
thumb|সপ্তদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তদশঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন সপ্তদশ অধ্যায় পাঠ করা হোক।
ততঃ কুমুদখণ্ডাভো নির্মলং নির্মলোদযঃ। প্রজগাম নভশ্চন্দ্রো হংসো নীলমিবোদকম্
তারপর, সাদা শাপলার গুচ্ছের মতো নির্মল চাঁদ পরিষ্কার আকাশে উঠল, যেন নীল জলে ভেসে থাকা রাজহাঁস।
সাচিব্যমিব কুর্বন্ স প্রভযা নির্মলপ্রভঃ। চন্দ্রমা রশ্মিভিঃ শীতৈঃ সিষেবে পবনাত্মজম্
চাঁদ তার ঠান্ডা আলোয় যেন সঙ্গ দিচ্ছে, নির্মল জ্যোতিতে সে বাতাসের পুত্রকে আশীর্বাদ করল।
স দদর্শ ততঃ সীতাং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্। শোকভারৈরিব ন্যস্তাং ভারৈর্নাবমিবাম্ভসি
তারপর হনুমান দেখলেন, সীতার মুখ যেন পূর্ণিমার চাঁদের মতো, দুঃখে ভারাক্রান্ত, ঠিক যেন জলে বোঝা নিয়ে ডোবা নৌকা।
দিদৃক্ষমাণো বৈদেহীং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। স দদর্শাবিদূরস্থা রাক্ষসীর্ঘোরদর্শনাঃ
বৈদেহীকে দেখতে চেয়ে, হনুমান কাছেই ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসীদের দেখতে পেলেন।
একাক্ষীমেককর্ণাং চ কর্ণপ্রাবরণাং তথা। অকর্ণাং শঙ্কুকর্ণাং চ মস্তকোচ্ছ্বাসনাসিকাম্
তিনি দেখলেন, কেউ এক চোখওয়ালা, কেউ এক কানওয়ালা, কেউ কান ঢেকে রেখেছে, কেউ কানহীন, কেউ শঙ্খের মতো কানওয়ালা, আবার কারও নাক মাথা পর্যন্ত উঠে গেছে।
অতিকাযোত্তমাংগীং চ তনুদীর্ঘশিরোধরাম্। ধ্বস্তকেশীং তথাকেশীং কেশকম্বলধারিণীম্
তিনি দেখলেন, কেউ বিশাল দেহ আর বড় অঙ্গওয়ালা, কেউ চিকন লম্বা গলাওয়ালা, কারও চুল এলোমেলো, কেউ ঘন চুলওয়ালা, আবার কেউ চুলের চাদর গায়ে জড়িয়ে আছে।
লম্বকর্ণললাটাং চ লম্বোদরপযোধরাম্। লম্বোষ্ঠীং চিবুকোষ্ঠীং চ লম্বাস্যাং লম্বজানুকাম্
তিনি দেখলেন, কারও কান ও কপাল ঝুলে আছে, কারও পেট ও স্তন ঝুলে পড়েছে, কেউ বড় ঠোঁট ও বড় থুতনিওয়ালা, কারও মুখ ফাঁকা, কারও হাঁটু ঝুলে আছে।
হ্রস্বাং দীর্ঘাং চ কুব্জাং চ বিকটাং বামনাং তথা। করালাং ভুগ্নবক্ত্রাং চ পিংগাক্ষীং বিকৃতাননাম্
তিনি দেখলেন, কেউ খাটো, কেউ লম্বা, কেউ কুঁজো, কেউ বিকৃত, কেউ বেঁটে, কেউ ভয়ঙ্কর, কেউ বাঁকা মুখওয়ালা, কেউ হলুদচোখওয়ালা, কারও চেহারা বিকৃত।
বিকৃতাঃ পিংগলাঃ কালীঃ ক্রোধনাঃ কলহপ্রিযাঃ। কালাযসমহাশূলকূটমুদ্গরধারিণীঃ
তারা কেউ বিকৃত, কেউ হলুদাভ, কেউ কালো, কেউ রাগী, কেউ ঝগড়া করতে ভালোবাসে; কেউ কালো লোহার শলাকা আর গদা নিয়ে আছে।
বরাহমৃগশার্দূলমহিষাজশিবামুখাঃ। গজোষ্ট্রহযপাদাশ্চ নিখাতশিরসোঽপরাঃ
তাদের কারও মুখ শূকর, হরিণ, বাঘ, মহিষ, ছাগলের মতো; কেউ আবার হাতি, উট, ঘোড়ার পা নিয়ে, কেউ বা মাথা মাটিতে গুঁজে রেখেছে।
একহস্তৈকপাদাশ্চ খরকর্ণ্যশ্বকর্ণিকাঃ। গোকর্ণীর্হস্তিকর্ণীশ্চ হরিকর্ণীস্তথাপরাঃ
কেউ এক হাতওয়ালা, কেউ এক পায়ে চলে; কেউ গাধার কান, কেউ ঘোড়ার কান, কেউ গরুর কান, কেউ হাতির কান, কেউ বানরের কানওয়ালা।
অতিনাসাশ্চ কাশ্চিচ্চ তির্যঙ্নাসা অনাসিকাঃ। গজসংনিভনাসাশ্চ ললাটোচ্ছ্বাসনাসিকাঃ
কেউ খুব বড় নাকওয়ালা, কেউ বাঁকা নাকওয়ালা, কেউ নাকহীন; কেউ হাতির মতো নাকওয়ালা, কেউ কপাল দিয়ে শ্বাস নিচ্ছে।
হস্তিপাদা মহাপাদা গোপাদাঃ পাদচূলিকাঃ। অতিমাত্রশিরোগ্রীবা অতিমাত্রকুচোদরীঃ
কেউ হাতির পা, কেউ বিশাল পা, কেউ গরুর পা, কেউ পায়ের মতো থলে; কারও মাথা ও গলা খুব বড়, কারও স্তন ও পেট অতিরিক্ত বড়।
অতিমাত্রাস্যনেত্রাশ্চ দীর্ঘজিহ্বাননাস্তথা। অজামুখীর্হস্তিমুখীর্গোমুখীঃ সূকরীমুখীঃ
কেউ অতিরিক্ত বড় মুখ ও চোখওয়ালা, কেউ লম্বা জিভ ও মুখওয়ালা; কেউ ছাগলের মুখ, কেউ হাতির মুখ, কেউ গরুর মুখ, কেউ শূকরের মুখওয়ালা।
হযোষ্ট্রখরবক্ত্রাশ্চ রাক্ষসীর্ঘোরদর্শনাঃ। শূলমুদ্গরহস্তাশ্চ ক্রোধনাঃ কলহপ্রিযাঃ
কেউ ঘোড়া, উট, গাধার মুখওয়ালা, সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষসীরা; কেউ শলাকা আর গদা হাতে, কেউ রাগী, কেউ ঝগড়া করতে ভালোবাসে।