সংতানকলতাভিশ্চ পাদপৈরুপশোভিতাম্। দিব্যগন্ধরসোপেতাং সর্বতঃ সমলংকৃতাম্
লতা ও গাছগাছালিতে ঘেরা, সর্বত্র দেবগন্ধ ও রসের সুবাসে ভরা, চারদিকেই শোভামণ্ডিত ছিল সেই স্থান।
তাং স নন্দনসংকাশাং মৃগপক্ষিভিরাবৃতাম্। হর্ম্যপ্রাসাদসম্বাধাং কোকিলাকুলনিঃস্বনাম্
তিনি দেখলেন, সেই স্থান নন্দনবনের মতো, হরিণ ও পাখিতে পূর্ণ, রাজপ্রাসাদ ও অট্টালিকায় ভরা, আর কোকিলের ডাক চারদিকে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে।
কাঞ্চনোত্পলপদ্মাভির্বাপীভিরুপশোভিতাম্। বহ্বাসনকুথোপেতাং বহুভূমিগৃহাযুতাম্
সোনালী পদ্ম ও শাপলা-ভরা পুকুরে শোভিত, নানা আসন ও বিছানায় পূর্ণ, বহু তলা বাড়িতে সাজানো ছিল।
সর্বর্তুকুসুমৈ রম্যৈঃ ফলবদ্ভিশ্চ পাদপৈঃ। পুষ্পিতানামশোকানাং শ্রিযা সূর্যোদযপ্রভাম্
সব ঋতুর ফুলে ভরা, ফলে ভরা গাছগাছালি, আর ফোটা অশোকগাছের জ্যোতিতে, যেন সূর্যোদয়ের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
প্রদীপ্তামিব তত্রস্থো মারুতিঃ সমুদৈক্ষত। নিষ্পত্রশাখাং বিহগৈঃ ক্রিযমাণামিবাসকৃত্
সেইখানে হনুমান দেখলেন, যেন চারিদিকে আগুন জ্বলছে, পাখিরা ডাল থেকে পাতা ছিঁড়ে ফেলছে বারবার।
বিনিষ্পতদ্ভিঃ শতশশ্চিত্রৈঃ পুষ্পাবতংসকৈঃ। সমূলপুষ্পরচিতৈরশোকৈঃ শোকনাশনৈঃ
শত শত পাখি উড়ে যাচ্ছে, নানা রকম ফুলের মালায় সজ্জিত, আর অশোকগাছ ফুলে ভরা, যা দুঃখ দূর করে।
পুষ্পভারাতিভারৈশ্চ স্পৃশদ্ভিরিব মেদিনীম্। কর্ণিকারৈঃ কুসুমিতৈঃ কিংশুকৈশ্চ সুপুষ্পিতৈঃ
ফুলের ভারে গাছের ডাল মাটিতে ছুঁইয়ে যাচ্ছে, কর্ণিকার ও কিমশুক গাছ ফুলে ভরে আছে।
স দেশঃ প্রভযা তেষাং প্রদীপ্ত ইব সর্বতঃ। পুংনাগাঃ সপ্তপর্ণাশ্চ চম্পকোদ্দালকাস্তথা
সেই অঞ্চল গাছের আলোয় চারদিক উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল; পুন্নাগ, সপ্তপর্ণ, চম্পক ও উদ্দালক গাছও ছিল সেখানে।
বিবৃদ্ধমূলা বহবঃ শোভন্তে স্ম সুপুষ্পিতাঃ। শাতকুম্ভনিভাঃ কেচিত্ কেচিদগ্নিশিখপ্রভাঃ
অনেক গাছ, যাদের শিকড় বড় ও মজবুত, ফুলে ভরা ছিল; কিছু গাছ সোনার মতো ঝলমল করছিল, কিছু আবার আগুনের শিখার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
নীলাঞ্জননিভাঃ কেচিত্ তত্রাশোকাঃ সহস্রশঃ। নন্দনং বিবুধোদ্যানং চিত্রং চৈত্ররথং যথা
সেখানে হাজার হাজার অশোকগাছ নীলাঞ্জনের মতো কালো, দেবতাদের নন্দন ও চৈত্ররথ উদ্যানের মতো অপূর্ব ছিল।
অতিবৃত্তমিবাচিন্ত্যং দিব্যং রম্যশ্রিযাযুতম্। দ্বিতীযমিব চাকাশং পুষ্পজ্যোতির্গণাযুতম্
ওই স্থানটি ছিল যেন কল্পনার অতীত, অপূর্ব, স্বর্গীয়, অপার সৌন্দর্যে ভরা; যেন আরেকটি আকাশ, ফুলের আলোয় ঝলমল করছে।
পুষ্পরত্নশতৈশ্চিত্রং পঞ্চমং সাগরং যথা। সর্বর্তুপুষ্পৈর্নিচিতং পাদপৈর্মধুগন্ধিভিঃ
শত শত ফুলের রত্নে সজ্জিত, যেন পঞ্চম সমুদ্র; সব ঋতুর ফুলে ভরা গাছপালা, মধুর সুবাসে মাতানো।
নানানিনাদৈরুদ্যানং রম্যং মৃগগণদ্বিজৈঃ। অনেকগন্ধপ্রবহং পুণ্যগন্ধং মনোহরম্
বিভিন্ন পশু ও পাখির ডাকায় মুখরিত মনোরম উদ্যান, নানা রকম সুগন্ধে ভরা, পবিত্র ও মনকাড়া।
স দদর্শাবিদূরস্থং চৈত্যপ্রাসাদমূর্জিতম্। মধ্যে স্তম্ভসহস্রেণ স্থিতং কৈলাসপাণ্ডুরম্
তিনি দেখতে পেলেন, খুব দূরে নয়, এক মহিমান্বিত মন্দিরের চূড়া, হাজার স্তম্ভের উপর দাঁড়িয়ে আছে, কৈলাসের মতো শুভ্র।
প্রবালকৃতসোপানং তপ্তকাঞ্চনবেদিকম্। মুষ্ণন্তমিব চক্ষূংষি দ্যোতমানমিব শ্রিযা
প্রবালের সিঁড়ি, খাঁটি সোনার মঞ্চ, চোখ ঝলসে দেয় এমন দীপ্তি, অপূর্ব জ্যোতিতে উজ্জ্বল।
নির্মলং প্রাংশুভাবত্বাদুল্লিখন্তমিবাম্বরম্। ততো মলিনসংবীতাং রাক্ষসীভিঃ সমাবৃতাম্
নির্মল ও উঁচু, যেন আকাশ ছুঁইয়ে গেছে; তারপর তিনি দেখলেন, মলিন কাপড়ে ঢাকা, রাক্ষসী নারীদের ঘেরা এক নারীকে।
উপবাসকৃশাং দীনাং নিঃশ্বসন্তীং পুনঃ পুনঃ। দদর্শ শুক্লপক্ষাদৌ চন্দ্ররেখামিবামলাম্
উপবাসে ক্ষীণ, বিষণ্ণ, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলা; তিনি দেখলেন, যেন শুক্লপক্ষের শুরুতে নির্মল চাঁদের কিরণ।
মন্দপ্রখ্যাযমানেন রূপেণ রুচিরপ্রভাম্। পিনদ্ধাং ধূমজালেন শিখামিব বিভাবসোঃ
রূপে ম্লান, কান্তিতে নিস্তেজ, ধোঁয়ার আস্তরণে ঢাকা, যেন কুয়াশায় মোড়া আগুনের শিখা।
পীতেনৈকেন সংবীতাং ক্লিষ্টেনোত্তমবাসসা। সপঙ্কামনলংকারাং বিপদ্মামিব পদ্মিনীম্
একটি মাত্র মলিন হলুদ বসনে ঢাকা, অলঙ্কারহীন, ময়লা লেগে আছে, যেন পদ্মহীন পদ্মিনী।
পীডিতাং দুঃখসংতপ্তাং পরিক্ষীণাং তপস্বিনীম্। গ্রহেণাংগারকেণেব পীডিতামিব রোহিণীম্
দুঃখে পুড়ে যাওয়া, কষ্টে ক্লান্ত, তপস্যায় নিমগ্ন; যেন রোহিণীকে মঙ্গল গ্রহ কষ্ট দিচ্ছে।
অশ্রুপূর্ণমুখীং দীনাং কৃশামনশনেন চ। শোকধ্যানপরাং দীনাং নিত্যং দুঃখপরাযণাম্
চোখে অশ্রু, মন ভারাক্রান্ত, উপবাসে ক্ষীণ; শোক ও চিন্তায় ডুবে, সর্বদা দুঃখে নিমগ্ন।
প্রিযং জনমপশ্যন্তীং পশ্যন্তীং রাক্ষসীগণম্। স্বগণেন মৃগীং হীনাং শ্বগণেনাবৃতামিব
আপনজনদের থেকে বিচ্ছিন্ন, চারপাশে রাক্ষসী নারীদের দেখে; যেন হরিণী দলছুট হয়ে কুকুরের ঝাঁকে ঘেরা।
নীলনাগাভযা বেণ্যা জঘনং গতযৈকযা। নীলযা নীরদাপাযে বনরাজ্যা মহীমিব
একটি কালো বেণী কোমরে পড়ে আছে, যেন মেঘ সরে যাওয়ার পর শুকনো অরণ্যভূমিতে নদীর রেখা।
সুখার্হাং দুঃখসংতপ্তাং ব্যসনানামকোবিদাম্। তাং বিলোক্য বিশালাক্ষীমধিকং মলিনাং কৃশাম্
যিনি সুখের যোগ্য, তিনিই দুঃখে জর্জরিত, বিপদে অদক্ষ; তাঁকে দেখে—বড় বড় চোখ, আরও বেশি মলিন ও ক্ষীণ।
তর্কযামাস সীতেতি কারণৈরুপপাদিভিঃ। হ্রিযমাণা তদা তেন রক্ষসা কামরূপিণা
তিনি ভাবলেন, 'এ নিশ্চয়ই সীতা', নানা লক্ষণে বুঝতে পারলেন; কারণ তখন সেই রাক্ষসী রূপ বদলে তাঁকে অপহরণ করেছিল।
যথারূপা হি দৃষ্টা সা তথারূপেযমংগনা। পূর্ণচন্দ্রাননাং সুভ্রূং চারুবৃত্তপযোধরাম্
যেমন রূপে তাঁকে আগে দেখা গিয়েছিল, তেমনই এই নারী; পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, সুন্দর ভুরু, আকর্ষণীয় স্তন।
কুর্বতীং প্রভযা দেবীং সর্বা বিতিমিরা দিশঃ। তাং নীলকণ্ঠীং বিম্বোষ্ঠীং সুমধ্যাং সুপ্রতিষ্ঠিতাম্
তাঁর দীপ্তিতে চারদিক অন্ধকারহীন, দেবীর মতো; গলায় নীলাভ, ঠোঁট বিম্ব ফলের মতো লাল, সরু কোমর, দৃঢ়ভাবে স্থির।
সীতাং পদ্মপলাশাক্ষীং মন্মথস্য রতিং যথা। ইষ্টাং সর্বস্য জগতঃ পূর্ণচন্দ্রপ্রভামিব
সীতা, পদ্মপাতার মতো চোখ, কামদেবের রতির মতো সকলের প্রিয়, পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
ভূমৌ সুতনুমাসীনাং নিযতামিব তাপসীম্। নিঃশ্বাসবহুলাং ভীরুং ভুজগেন্দ্রবধূমিব
ভূমিতে বসে থাকা, চাঁদের কিরণের মতো সরু দেহী, যেন কঠোর ব্রত পালন করা কোনো সন্ন্যাসিনী। গভীর নিশ্বাস ফেলা, ভীত, ঠিক যেমন সাপরাজের স্ত্রী ভয়ে কাঁপে।
শোকজালেন মহতা বিততেন ন রাজতীম্। সংসক্তাং ধূমজালেন শিখামিব বিভাবসোঃ
বড় দুঃখের জালে ঘেরা বলে তিনি দীপ্তি হারিয়েছেন, যেন আগুনের শিখা ধোঁয়ায় ঢাকা পড়ে গেছে।