তে তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা দিশাপালং মহাগজম্ । মানযন্তো হি তে রাম জগ্মুর্ভিত্ত্বা রসাতলম্ ॥১-৪০-
তারা সেই দিকরক্ষক মহাগজকে সম্মান জানিয়ে প্রদক্ষিণ করে, আবার ভেদ করে পাতালে প্রবেশ করল, হে রাম।
ততঃ পূর্বাং দিশং ভিত্ত্বা দক্ষিণাং বিভিদুঃ পুনঃ । দক্ষিণস্যামপি দিশি দদৃশুস্তে মহাগজম্ ॥১-৪০-
তারপর, পূর্বদিকে ভেদ করে তারা আবার দক্ষিণ দিক ভেদ করল; দক্ষিণ দিকেও তারা এক মহাগজকে দেখল।
মহাপদ্মং মহাত্মানং সুমহত্পর্বতোপমম্ । শিরসা ধারযন্তং গাং বিস্মযং জগ্মুরুত্তমম্ ॥১-৪০-
তারা মহাপদ্মকে দেখল, যার অন্তরাত্মা বিশাল, আর যার আকৃতি এক বিশাল পর্বতের মতো। সে তার মাথায় পৃথিবী বহন করছিল, আর সবাই গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
তে তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা সগরস্য মহাত্মনঃ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি পশ্চিমাং বিভিদুর্দিশম্ ॥১-৪০-
তারা সেই মহান সাগরকে প্রদক্ষিণ করে, ষাট হাজার পুত্র পশ্চিম দিক ভেঙে এগিয়ে গেল।
পশ্চিমাযামপি দিশি মহান্তমচলোপমম্ । দিশাগজং সৌমনসং দদৃশুস্তে মহাবলাঃ ॥১-৪০-
পশ্চিম দিকেও, সেই শক্তিশালীরা এক বিশাল পর্বতের মতো দিকের হাতি সৌমনসকে দেখল।
তং তে প্রদক্ষিণং কৃত্বা পৃষ্ট্বা চাপি নিরামযম্ । খনন্তঃ সমুপক্রান্তা দিশং সোমবতীং তদা ॥১-৪০-
তারা তাকে প্রদক্ষিণ করে, জিজ্ঞাসা করে দেখল সে সুস্থ, তারপর চাঁদের দিকের দিকে খনন শুরু করল।
উত্তরস্যাং রঘুশ্রেষ্ঠ দদৃশুর্হিমপাণ্ডুরম্ । ভদ্রং ভদ্রেণ বপুষা ধারযন্তং মহীমিমাম্ ॥১-৪০-
উত্তর দিকে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, তারা বরফের মতো শুভ্র ভদ্রকে দেখল, যে শুভ আকৃতিতে এই পৃথিবী বহন করছিল।
সমালভ্য ততঃ সর্বে কৃত্বা চৈনং প্রদক্ষিণম্ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি বিভিদুর্বসুধাতলম্ ॥১-৪০-
তারা সবাই তাকে নমস্কার করে, প্রদক্ষিণ করে, ষাট হাজার পুত্র পৃথিবীর পৃষ্ঠ ভেঙে এগিয়ে গেল।
ততঃ প্রাগুত্তরাং গত্বা সাগরাঃ প্রথিতাং দিশম্ । রোষাদভ্যখনন্ সর্বে পৃথিবীং সগরাত্মজাঃ ॥১-৪০-
তারপর, তারা বিখ্যাত উত্তর-পূর্ব দিকে গিয়ে, সাগরের সব পুত্র রাগে পৃথিবী খনন করতে লাগল।
তে তু সর্বে মহত্মানো ভিমবেগা মহবলাঃ । দদৃশুঃ কপিলং তত্র বাসুদেবং সনাতনম্ ॥১-৪০-
সেইসব মহান, শক্তিশালী ও দুর্দান্তরা সেখানে চিরন্তন কপিল, বাসুদেবকে দেখল।
হযং চ তস্য দেবস্য চরন্তমবিদূরতঃ । প্রহর্ষমতুলং প্রাপ্তাঃ সর্বে তে রঘুনংদন ॥১-৪০-
ঐ দেবতার কাছে তারা ঘোড়াকে ঘুরতে দেখল, আর সবাই, রঘুবংশের সন্তান, অপরিসীম আনন্দে ভরে গেল।
তে তং যজ্ঞহনং জ্ঞাত্বা ক্রোধপর্যাকুলেক্ষণাঃ । খনিত্রলাঙ্গলধরা নানাবৃক্ষশিলাধরাঃ ॥১-৪০-
তারা তাকে যজ্ঞ ধ্বংসকারী বলে জানল, চোখে রাগে জ্বলে উঠল, কোদাল, লাঙ্গল, নানা গাছ ও পাথর হাতে নিয়ে ছুটে গেল।
অভ্যধাবন্ত সংক্রুদ্ধাস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রুবন্ । অস্মাকং ত্বং হি তুরগং যজ্ঞিযং হৃতবানসি ॥১-৪০-
রাগে তারা তার দিকে ছুটে গেল, চিৎকার করল, 'থামো, থামো! তুমি আমাদের যজ্ঞের ঘোড়া চুরি করেছ!'
দুর্মেধস্ত্বং হি সংপ্রাপ্তান্ বিদ্ধি নঃ সগরাত্মজান্ । শ্রুত্বা তদ্বচনং তেষাং কপিলো রঘুনন্দন ॥১-৪০-
'তুমি কু-মনস্ক! জেনে রাখ, আমরা সাগরের পুত্র, এখন এসে পৌঁছেছি!' তাদের কথা শুনে, কপিল, রঘুবংশের সন্তান—
রোষেণ মহতাবিষ্টো হুংকারমকরোত্ তদা । ততস্তেনাপ্রমেযেণ কপিলেন মহাত্মনা । ভস্মরাশীকৃতাঃ সর্বে কাকুত্স্থ সগরাত্মজাঃ ॥১-৪০-
বড় রাগে ভরে উঠে গর্জন করল। সেই অসীম, মহান কপিলের দ্বারা, কাকুতস্থ, সাগরের সব পুত্রই ছাই হয়ে গেল।
thumb|একচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের একচল্লিশতম সর্গ শুনুন।
পুত্রাংশ্চিরগতাঞ্জ্ঞাত্বা সগরো রঘুনন্দন । নপ্তারমব্রবীদ্ রাজা দীপ্যমানং স্বতেজসা ॥১-৪১-
সাগর, রঘুবংশের সন্তান, যখন জানল তার পুত্ররা অনেকদিন ধরে ফিরে আসেনি, তখন সে নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল নাতিকে ডেকে বলল।
শূরশ্চ কৃতবিদ্যশ্চ পূর্বৈস্তুল্যোঽসি তেজসা । পিতৄণাং গতিমন্বিচ্ছ যেন চাশ্বোঽপবাহিতঃ ॥১-৪১-
'তুমি সাহসী, বিদ্যায় পারদর্শী, আর তোমার পূর্বপুরুষদের মতোই দীপ্তিমান। সেই পথে যাও, যেখান দিয়ে ঘোড়া নিয়ে যাওয়া হয়েছে, আর তোমার পিতৃদের পথ অনুসন্ধান কর।'
অন্তর্ভৌমানি সত্ত্বানি বীর্যবন্তি মহান্তি চ । তেষাং তু প্রতিঘাতার্থং সাসিং গৃহ্ণীষ্ব কার্মুকম্ ॥১-৪১-
'পৃথিবীর ভিতরে শক্তিশালী ও বড় বড় প্রাণীরা বাস করে। তাদের থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য তুমি তলোয়ার আর ধনুক নিয়ে যাও।'
অভিবাদ্যাভিবাদ্যাংস্ত্বং হত্বা বিঘ্নকরানপি । সিদ্ধার্থঃ সংনিবর্তস্ব মম যজ্ঞস্য পারগঃ ॥১-৪১-
'যাদের সম্মান করা উচিত, তাদের নমস্কার করে, আর যারা বাধা দেয় তাদের পরাজিত করে, সফল হয়ে আমার যজ্ঞ সম্পন্ন করে ফিরে এসো।'
এবমুক্তোংঽশুমান্ সম্যক্ সগরেণ মহাত্মনা । ধনুরাদায খড্গং চ জগাম লঘুবিক্রমঃ ॥১-৪১-
মহাত্মা সাগরের কথা শুনে, দীপ্তিমান দেবতা দ্রুত ধনুক ও তলোয়ার তুলে নিয়ে হালকা পায়ে রওনা হলেন।
স খাতং পিতৃভির্মার্গমন্তর্ভৌমং মহাত্মভিঃ । প্রাপদ্যত নরশ্রেষ্ঠ তেন রাজ্ঞাভিচোদিতঃ ॥১-৪১-
রাজা সাগরের উৎসাহে, তাঁর পূর্বপুরুষদের খনন করা ভূগর্ভস্থ পথ দিয়ে, সেই মহান ব্যক্তি প্রবেশ করলেন।
দেবদানবরক্ষোভিঃ পিশাচপতগোরগৈঃ । পূজ্যমানং মহাতেজা দিশাগজমপশ্যত ॥১-৪১-
দেবতা, দানব, যক্ষ, পিশাচ, পাখি ও সাপের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, শক্তিশালী তিনি দিকের হাতিকে দেখলেন।
স তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা পৃষ্ট্বা চৈব নিরামযম্ । পিতৄন্ স পরিপপ্রচ্ছ বাজিহর্তারমেব চ ॥১-৪১-
তিনি সেই হাতিকে প্রদক্ষিণ করে, তার খোঁজখবর নিলেন এবং তারপর তাঁর পূর্বপুরুষ ও ঘোড়া চোরের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
দিশাগজস্তু তচ্ছ্রুত্বা প্রত্যুবাচ মহামতিঃ । আসমঞ্জ কৃতার্থস্ত্বং সহাশ্বঃ শীঘ্রমেষ্যসি ॥১-৪১-
দিকের হাতি, জ্ঞানী ও মহান, শুনে বলল, 'আসামঞ্জ, তোমার উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে; তুমি ঘোড়া নিয়ে শীঘ্রই ফিরে যাবে।'
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা সর্বানেব দিশাগজান্ । যথাক্রমং যথান্যাযং প্রষ্টুং সমুপচক্রমে ॥১-৪১-
সেই কথা শুনে, তিনি যথাক্রমে ও যথাযথভাবে সব দিকের হাতিদের প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।
তৈশ্চ সর্বৈর্দিশাপালৈর্বাক্যজ্ঞৈর্বাক্যকোবিদৈঃ । পূজিতঃ সহযশ্চৈবাগন্তাসীত্যভিচোদিতঃ ॥১-৪১-
সব দিকের রক্ষক, বাক্জ্ঞানী ও বুদ্ধিমান, তাঁকে সম্মান জানিয়ে বললেন, 'তুমি ঘোড়া নিয়ে ফিরে যাবে।'
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা জগাম লঘুবিক্রমঃ । ভস্মরাশীকৃতা যত্র পিতরস্তস্য সাগরাঃ ॥১-৪১-
তাঁদের কথা শুনে, দ্রুতগামী তিনি সেই স্থানে গেলেন, যেখানে তাঁর পূর্বপুরুষ সাগররা ছাইয়ের স্তূপে পরিণত হয়েছিলেন।
স দুঃখবশমাপন্নস্ত্বসমঞ্জসুতস্তদা । চুক্রোশ পরমার্তস্তু বধাত্ তেষাং সুদুঃখিতঃ ॥১-৪১-
তখন, আসামঞ্জের পুত্র গভীর দুঃখে পড়ে, তাদের মৃত্যুর জন্য অত্যন্ত কষ্ট পেয়ে উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন।
যজ্ঞিযং চ হযং তত্র চরন্তমবিদূরতঃ । দদর্শ পুরুষব্যাঘ্রো দুঃখশোকসমন্বিতঃ ॥১-৪১-
সেখানে, খুব কাছে, দুঃখ ও শোকে ভরা সেই মানুষ-সিংহ যজ্ঞের ঘোড়াকে ঘুরে বেড়াতে দেখলেন।