নির্ধূতপত্রশিখরাঃ শীর্ণপুষ্পফলদ্রুমাঃ। নিক্ষিপ্তবস্ত্রাভরণা ধূর্তা ইব পরাজিতাঃ
পাতা নড়ে যাওয়া, ফুল-ফল ছড়িয়ে পড়া বড় বড় গাছগুলো, যেন পরাজিত কোনা চতুর রমণীর মতো, যারা তাদের বসন ও গহনা খুলে ফেলেছে।
হনূমতা বেগবতা কম্পিতাস্তে নগোত্তমাঃ। পুষ্পপত্রফলান্যাশু মুমুচুঃ ফলশালিনঃ
বেগবান হনুমানের ঝাঁকুনিতে, সেই ফলভরা উৎকৃষ্ট গাছগুলো দ্রুত ফুল, পাতা আর ফল ফেলে দিল।
বিহংগসঙ্ঘৈর্হীনাস্তে স্কন্ধমাত্রাশ্রযা দ্রুমাঃ। বভূবুরগমাঃ সর্বে মারুতেন বিনির্ধুতাঃ
পাখির ঝাঁক ছাড়া, শুধু ডাল বাকি থাকা গাছগুলো, প্রবল বাতাসে নাড়িয়ে, প্রাণহীন হয়ে পড়েছিল।
বিধূতকেশী যুবতির্যথা মৃদিতবর্ণকা। নিপীতশুভদন্তোষ্ঠী নখৈর্দন্তৈশ্চ বিক্ষতা
যেন এক যুবতী, যার চুল এলোমেলো, সাজগোজ নষ্ট, সুন্দর দাঁত ও ঠোঁট নখ ও দাঁতে আঁচড়ে ক্ষতবিক্ষত।
তথা লাংগূলহস্তৈস্তু চরণাভ্যাং চ মর্দিতা। তথৈবাশোকবনিকা প্রভগ্নবনপাদপা
তেমনি হনুমানের লেজ, হাত আর পায়ে চূর্ণ হয়ে, ভেঙে পড়া গাছপালায় অশোকবনও সেই রকম দেখাচ্ছিল।
মহালতানাং দামানি ব্যধমত্ তরসা কপিঃ। যথা প্রাবৃষি বেগেন মেঘজালানি মারুতঃ
জোরে টেনে হনুমান বিশাল লতার মালা ছিঁড়ে ফেলল, যেমন বর্ষাকালে বাতাসে মেঘের দল ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
স তত্র মণিভূমীশ্চ রাজতীশ্চ মনোরমাঃ। তথা কাঞ্চনভূমীশ্চ বিচরন্ দদৃশে কপিঃ
সেখানে ঘুরে ঘুরে হনুমান দেখল মনোরম রত্নখচিত মেঝে, রূপার মেঝে আর সোনার মেঝেও।
বাপীশ্চ বিবিধাকারাঃ পূর্ণাঃ পরমবারিণা। মহার্হৈর্মণিসোপানৈরুপপন্নাস্ততস্ততঃ
আরও ছিল নানা আকারের পুকুর, উৎকৃষ্ট জলে পূর্ণ, এখানে-ওখানে দামী রত্নের সিঁড়িতে সাজানো।
মুক্তাপ্রবালসিকতাঃ স্ফাটিকান্তরকুট্টিমাঃ। কাঞ্চনৈস্তরুভিশ্চিত্রৈস্তীরজৈরুপশোভিতাঃ
তাদের বালু মুক্তা আর প্রবালের, ভিতরের মেঝে ছিল স্ফটিকের, আর তীরে ছিল বিচিত্র সোনার গাছ।
বুদ্ধপদ্মোত্পলবনাশ্চক্রবাকোপশোভিতাঃ। নত্যূহরুতসংঘুষ্টা হংসসারসনাদিতাঃ
সেগুলো ফুটন্ত পদ্ম আর নীল শাপলা দিয়ে সাজানো, চক্রবাক পাখিতে শোভিত, জলপাখির ডাক আর রাজহাঁস-সারসের কলরবে মুখর।
দীর্ঘাভির্দ্রুমযুক্তাভিঃ সরিদ্ভিশ্চ সমন্ততঃ। অমৃতোপমতোযাভিঃ শিবাভিরুপসংস্কৃতাঃ
চারপাশে ছিল দীর্ঘ নদী, গাছপালায় ঘেরা, যার জল ছিল অমৃতের মতো, পবিত্র ও মঙ্গলময়।
লতাশতৈরবততাঃ সংতানকুসুমাবৃতাঃ। নানাগুল্মাবৃতবনাঃ করবীরকৃতান্তরাঃ
সেগুলো শত শত লতা দিয়ে ঢাকা, ফুলের গুচ্ছে জড়ানো, নানা ঝোপে ঘেরা, আর করবীর বনে বিভক্ত।
ততোঽম্বুধরসংকাশং প্রবৃদ্ধশিখরং গিরিম্। বিচিত্রকূটং কূটৈশ্চ সর্বতঃ পরিবারিতম্
তারপর সে দেখল মেঘের মতো বিশাল এক পর্বত, উঁচু চূড়া, বিচিত্র রঙের শিখরে ঘেরা, চারদিক থেকে পাথুরে পাহাড়ে পরিবেষ্টিত।
শিলাগৃহৈরবততং নানাবৃক্ষসমাবৃতম্। দদর্শ কপিশার্দূলো রম্যং জগতি পর্বতম্
পাথরের প্রাসাদে ঢাকা, নানা গাছে ঘেরা সেই মনোরম পাহাড়টি, মহাবলী হনুমান পৃথিবীতে দেখতে পেল।
দদর্শ চ নগাত্ তস্মান্নদীং নিপতিতাং কপিঃ। অংকাদিব সমুত্পত্য প্রিযস্য পতিতাং প্রিযাম্
সেই পর্বত থেকে বানরটি একটি নদীকে নেমে যেতে দেখল, যেন প্রিয়জনের কোলে বসে থাকা প্রিয়াটি হঠাৎ লাফিয়ে পড়ে গেছে।
জলে নিপতিতাগ্রৈশ্চ পাদপৈরুপশোভিতাম্। বার্যমাণামিব ক্রুদ্ধাং প্রমদাং প্রিযবন্ধুভিঃ
জলে পড়ে যাওয়া গাছের ডালপালা দিয়ে নদীটি সজ্জিত ছিল, যেন রাগে ফুঁসতে থাকা এক নারীকে তার প্রিয় বান্ধবীরা ধরে রাখছে।
পুনরাবৃত্ততোযাং চ দদর্শ স মহাকপিঃ। প্রসন্নামিব কান্তস্য কান্তাং পুনরুপস্থিতাম্
মহাবলী বানরটি দেখল, নদীটি আবার ফিরে আসা জলে ভরে উঠেছে, যেন প্রিয়জনের কাছে ফিরে আসা উজ্জ্বল প্রিয়া।
তস্যাদূরাত্ স পদ্মিন্যো নানাদ্বিজগণাযুতাঃ। দদর্শ কপিশার্দূলো হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
সেই জায়গা থেকে বেশি দূরে নয়, পবনপুত্র হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নানা জাতের পাখিতে ভরা পদ্মপুকুর দেখতে পেল।
কৃত্রিমাং দীর্ঘিকাং চাপি পূর্ণাং শীতেন বারিণা। মণিপ্রবরসোপানাং মুক্তাসিকতশোভিতাম্
সে আরও দেখল, একটি কৃত্রিম লম্বা পুকুর, ঠান্ডা জলে পূর্ণ, সেরা রত্নের সিঁড়ি আর মুক্তার বালিতে ঝলমল করছে।
বিবিধৈর্মৃগসঙ্ঘৈশ্চ বিচিত্রাং চিত্রকাননাম্। প্রাসাদৈঃ সুমহদ্ভিশ্চ নির্মিতৈর্বিশ্বকর্মণা
বিভিন্ন পশুর দল, বিচিত্র সাজানো অরণ্য, আর বিশ্বকর্মার তৈরি বিশাল অট্টালিকা দিয়ে সেই স্থানটি ছিল বিস্ময়কর।
কাননৈঃ কৃত্রিমৈশ্চাপি সর্বতঃ সমলংকৃতাম্। যে কেচিত্ পাদপাস্তত্র পুষ্পোপগফলোপগাঃ
চারদিকে কৃত্রিম বাগান দিয়ে সাজানো ছিল, আর সেখানে যত গাছ ছিল, সব ফুল আর ফলে ভরা।
সচ্ছত্রাঃ সবিতর্দীকাঃ সর্বে সৌবর্ণবেদিকাঃ। লতাপ্রতানৈর্বহুভিঃ পর্ণৈশ্চ বহুভির্বৃতাম্
সব গাছেই ছায়া আর চৌকাঠ ছিল, সোনার রেলিং দিয়ে ঘেরা, অনেক লতা আর পাতায় ঢাকা।
কাঞ্চনীং শিংশপামেকাং দদর্শ স মহাকপিঃ। বৃতাং হেমমযীভিস্তু বেদিকাভিঃ সমন্ততঃ
মহাবলী বানরটি দেখল, একটি সোনার শিমশপা গাছ, চারদিক থেকে সোনার তৈরি বেদি দিয়ে ঘেরা।
সোঽপশ্যদ্ ভূমিভাগাংশ্চ নগপ্রস্রবণানি চ। সুবর্ণবৃক্ষানপরান্ দদর্শ শিখিসংনিভান্
সে দেখল, জমির টুকরো আর পাহাড়ের ঝর্ণা, আর আরও কিছু সোনার গাছ, যেগুলো ময়ূরের মতো ঝলমল করছিল।
তেষাং দ্রুমাণাং প্রভযা মেরোরিব মহাকপিঃ। অমন্যত তদা বীরঃ কাঞ্চনোঽস্মীতি সর্বতঃ
সেই গাছগুলোর আলোয়, মহাবীর তখন ভাবল, 'আমি যেন চারদিক থেকে স্বর্ণের মতো, ঠিক যেমন মেরু পর্বত।'
তান্ কাঞ্চনান্ বৃক্ষগণান্ মারুতেন প্রকম্পিতান্। কিঙ্কিণীশতনির্ঘোষান্ দৃষ্ট্বা বিস্মযমাগমত্
সেই সোনার গাছগুলো, বাতাসে দুলছে, আর শত শত ঘণ্টার শব্দে মুখরিত, দেখে সে বিস্ময়ে ভরে গেল।
সুপুষ্পিতাগ্রান্ রুচিরাংস্তরুণাঙ্কুরপল্লবান্। তামারুহ্য মহাবেগঃ শিংশপাং পর্ণসংবৃতাম্
ফুলে ভরা ডগা, সুন্দর কচি পাতার অঙ্কুর, আর পাতায় ঢাকা সেই শিমশপা গাছে দ্রুত উঠে গেল হনুমান।
ইতো দ্রক্ষ্যামি বৈদেহীং রামদর্শনলালসাম্। ইতশ্চেতশ্চ দুঃখার্তাং সম্পতন্তীং যদৃচ্ছযা
এখান থেকে আমি বৈদেহীকে দেখতে পাব, যিনি রামের দর্শনের জন্য আকুল, মনে কষ্ট নিয়ে হয়তো এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
অশোকবনিকা চেযং দৃঢং রম্যা দুরাত্মনঃ। চন্দনৈশ্চম্পকৈশ্চাপি বকুলৈশ্চ বিভূষিতা
এটাই নিশ্চয়ই সেই নিষ্ঠুরের সুন্দর অশোকবন, চন্দন, চম্পা আর বকুল গাছে সাজানো।
ইযং চ নলিনী রম্যা দ্বিজসঙ্ঘনিষেবিতা। ইমাং সা রাজমহিষী নূনমেষ্যতি জানকী
এখানে আছে সুন্দর পদ্মপুকুর, নানা পাখির দল যেথায় আসে; নিশ্চয়ই রাজমহিষী জানকী এখানে আসবেন।