সংক্ষিপ্তোঽযং মযাঽঽত্মা চ রামার্থে রাবণস্য চ। সিদ্ধিং দিশন্তু মে সর্বে দেবাঃ সর্ষিগণাস্ত্বিহ
আমি রাম ও রাবণের জন্য নিজেকে সংযত করেছি; দেবতা ও ঋষিগণ সবাই যেন আমাকে এখানে সফলতা দেন।
ব্রহ্মা স্বযম্ভূর্ভগবান্ দেবাশ্চৈব তপস্বিনঃ। সিদ্ধিমগ্নিশ্চ বাযুশ্চ পুরুহূতশ্চ বজ্রভৃত্
ব্রহ্মা, স্বয়ম্ভূ ভগবান, দেবতা, তপস্বীরা, অগ্নি, বায়ু, পুরুহূত ও বজ্রধারী—সবাই যেন আমাকে সফলতা দেন।
বরুণঃ পাশহস্তশ্চ সোমাদিত্যৌ তথৈব চ। অশ্বিনৌ চ মহাত্মানৌ মরুতঃ সর্ব এব চ
বরুণ, পাঁশধারী, সোম ও আদিত্যরা, মহাত্মা অশ্বিনীদ্বয় এবং সমস্ত মরুতগণও যেন আমাকে সফলতা দেন।
সিদ্ধিং সর্বাণি ভূতানি ভূতানাং চৈব যঃ প্রভুঃ। দাস্যন্তি মম যে চান্যেঽপ্যদৃষ্টাঃ পথি গোচরাঃ
সব প্রাণী, প্রাণীদের অধিপতি, আর যারা অদৃশ্য থেকে পথে চলে, তারাও যেন আমাকে সফলতা দেন।
তদুন্নসং পাণ্ডুরদন্তমব্রণং শুচিস্মিতং পদ্মপলাশলোচনম্। দ্রক্ষ্যে তদার্যাবদনং কদা ন্বহং প্রসন্নতারাধিপতুল্যবর্চসম্
কবে আমি সেই মহীয়ান মুখ দেখব, যার উঁচু সাদা দাঁত, দাগহীন নির্মল হাসি, পদ্মপাতার মতো চোখ, আর নির্মল চাঁদের মতো দীপ্তি।
ক্ষুদ্রেণ হীনেন নৃশংসমূর্তিনা সুদারুণালংকৃতবেষধারিণা। বলাভিভূতা হ্যবলা তপস্বিনী কথং নু মে দৃষ্টিপথেঽদ্য সা ভবেত্
আজ কীভাবে সেই নম্র তপস্বিনী, যিনি বলপ্রয়োগে দুর্বল হয়েছেন, আমার চোখের সামনে আসবেন—যাঁকে এক নীচ, নিষ্ঠুর, ভয়ংকর সাজে সজ্জিত নির্মম ব্যক্তি ধরে রেখেছে?
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥৫-
চতুর্দশ অধ্যায় শুনুন। মহাকবি বাল্মীকির শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের চতুর্দশ সর্গ সমাপ্ত।
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা মনসা চাধিগম্য তাম্। অবপ্লুতো মহাতেজাঃ প্রাকারং তস্য বেশ্মনঃ
তিনি এক মুহূর্ত চিন্তা করে, মনে মনে তাঁকে স্মরণ করে, সেই মহাশক্তিশালী উজ্জ্বলবান ব্যক্তি সেই প্রাসাদের প্রাচীর টপকে গেলেন।
স তু সংহৃষ্টসর্বাংগঃ প্রাকারস্থো মহাকপিঃ। পুষ্পিতাগ্রান্ বসন্তাদৌ দদর্শ বিবিধান্ দ্রুমান্
প্রাচীরের উপর দাঁড়িয়ে, মহাবানর আনন্দে শরীর কাঁপতে কাঁপতে, বসন্তের শুরুতে নানা ফুলে ভরা গাছ দেখতে পেলেন।
সালানশোকান্ ভব্যাংশ্চ চম্পকাংশ্চ সুপুষ্পিতান্। উদ্দালকান্ নাগবৃক্ষাংশ্চূতান্ কপিমুখানপি
তিনি দেখলেন দৃষ্টিনন্দন অশোক, সুগন্ধি চম্পা, উদ্দালক, নাগবৃক্ষ, আমগাছ এবং বানরের মুখের মতো দেখতে গাছও।
তথাঽঽম্রবণসম্পন্নাঁল্লতাশতসমন্বিতান্। জ্যামুক্ত ইব নারাচঃ পুপ্লুবে বৃক্ষবাটিকাম্
এভাবে আমবন আর শত শত লতায় ভরা বাগান পেরিয়ে, তিনি ধনুক থেকে ছুটে যাওয়া তীরের মতো গাছের বাগানে লাফিয়ে পড়লেন।
স প্রবিশ্য বিচিত্রাং তাং বিহগৈরভিনাদিতাম্। রাজতৈঃ কাঞ্চনৈশ্চৈব পাদপৈঃ সর্বতো বৃতাম্
তিনি প্রবেশ করলেন সেই বিচিত্র বনে, যেখানে নানা পাখির কলরব, চারপাশে রূপা ও সোনার গাছে ঘেরা।
বিহগৈর্মৃগসঙ্ঘৈশ্চ বিচিত্রাং চিত্রকাননাম্। উদিতাদিত্যসংকাশাং দদর্শ হনুমান্ বলী
নানা পাখি আর হরিণের পাল দিয়ে ভরা সেই রঙিন বনের দীপ্তি উদিত সূর্যের মতো, মহাবলী হনুমান তা দেখলেন।
বৃতাং নানাবিধৈর্বৃক্ষৈঃ পুষ্পোপগফলোপগৈঃ। কোকিলৈর্ভৃঙ্গরাজৈশ্চ মত্তৈর্নিত্যনিষেবিতাম্
সেই বাগান নানা ফুল ও ফলে ভরা গাছে পূর্ণ, কোকিল আর মাতাল ভ্রমর সর্বদা সেখানে ঘুরে বেড়ায়।
প্রহৃষ্টমনুজাং কালে মৃগপক্ষিমদাকুলাম্। মত্তবর্হিণসংঘুষ্টাং নানাদ্বিজগণাযুতাম্
ঠিক সময়ে সেই বাগান আনন্দিত মানুষে, চঞ্চল পাখি ও পশুতে ভরা, মাতাল ময়ূরের ডাক আর নানা পাখির ঝাঁকে মুখর ছিল।
মার্গমাণো বরারোহাং রাজপুত্রীমনিন্দিতাম্। সুখপ্রসুপ্তান্ বিহগান্ বোধযামাস বানরঃ
অপরূপ রূপের নির্দোষ রাজকন্যাকে খুঁজতে গিয়ে, বানরটি শান্তিতে ঘুমিয়ে থাকা পাখিদের জাগিয়ে তুলল।
উত্পতদ্ভির্দ্বিজগণৈঃ পক্ষৈর্বাতৈঃ সমাহতাঃ। অনেকবর্ণা বিবিধা মুমুচুঃ পুষ্পবৃষ্টযঃ
পাখির ঝাঁক উড়ে গেলে, তাদের ডানায় বাতাস নড়ে উঠল, আর নানা রঙের, বিচিত্র ফুলের বৃষ্টি ঝরে পড়ল।
পুষ্পাবকীর্ণঃ শুশুভে হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। অশোকবনিকামধ্যে যথা পুষ্পমযো গিরিঃ
ফুলে ঢাকা হনুমান, বাতাসের পুত্র, অশোকবনের মাঝে যেন একেবারে ফুলে গড়া পাহাড়ের মতো দীপ্তি ছড়াল।
দিশঃ সর্বাভিধাবন্তং বৃক্ষখণ্ডগতং কপিম্। দৃষ্ট্বা সর্বাণি ভূতানি বসন্ত ইতি মেনিরে
গাছের ডালে ডালে, চারদিকে ছুটে বেড়ানো বানরটিকে দেখে, সব প্রাণী ভাবল যেন বসন্ত ঋতু নিজেই এসে গেছে।
বৃক্ষেভ্যঃ পতিতৈঃ পুষ্পৈরবকীর্ণাঃ পৃথগ্বিধৈঃ। ররাজ বসুধা তত্র প্রমদেব বিভূষিতা
গাছ থেকে পড়া নানা রকম ফুলে ছেয়ে যাওয়া সেই মাটি, যেন উৎসবের সাজে সজ্জিতা এক সুন্দরী নারীর মতো ঝলমল করছিল।
নির্ধূতপত্রশিখরাঃ শীর্ণপুষ্পফলদ্রুমাঃ। নিক্ষিপ্তবস্ত্রাভরণা ধূর্তা ইব পরাজিতাঃ
পাতা নড়ে যাওয়া, ফুল-ফল ছড়িয়ে পড়া বড় বড় গাছগুলো, যেন পরাজিত কোনা চতুর রমণীর মতো, যারা তাদের বসন ও গহনা খুলে ফেলেছে।
হনূমতা বেগবতা কম্পিতাস্তে নগোত্তমাঃ। পুষ্পপত্রফলান্যাশু মুমুচুঃ ফলশালিনঃ
বেগবান হনুমানের ঝাঁকুনিতে, সেই ফলভরা উৎকৃষ্ট গাছগুলো দ্রুত ফুল, পাতা আর ফল ফেলে দিল।
বিহংগসঙ্ঘৈর্হীনাস্তে স্কন্ধমাত্রাশ্রযা দ্রুমাঃ। বভূবুরগমাঃ সর্বে মারুতেন বিনির্ধুতাঃ
পাখির ঝাঁক ছাড়া, শুধু ডাল বাকি থাকা গাছগুলো, প্রবল বাতাসে নাড়িয়ে, প্রাণহীন হয়ে পড়েছিল।
বিধূতকেশী যুবতির্যথা মৃদিতবর্ণকা। নিপীতশুভদন্তোষ্ঠী নখৈর্দন্তৈশ্চ বিক্ষতা
যেন এক যুবতী, যার চুল এলোমেলো, সাজগোজ নষ্ট, সুন্দর দাঁত ও ঠোঁট নখ ও দাঁতে আঁচড়ে ক্ষতবিক্ষত।
তথা লাংগূলহস্তৈস্তু চরণাভ্যাং চ মর্দিতা। তথৈবাশোকবনিকা প্রভগ্নবনপাদপা
তেমনি হনুমানের লেজ, হাত আর পায়ে চূর্ণ হয়ে, ভেঙে পড়া গাছপালায় অশোকবনও সেই রকম দেখাচ্ছিল।
মহালতানাং দামানি ব্যধমত্ তরসা কপিঃ। যথা প্রাবৃষি বেগেন মেঘজালানি মারুতঃ
জোরে টেনে হনুমান বিশাল লতার মালা ছিঁড়ে ফেলল, যেমন বর্ষাকালে বাতাসে মেঘের দল ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
স তত্র মণিভূমীশ্চ রাজতীশ্চ মনোরমাঃ। তথা কাঞ্চনভূমীশ্চ বিচরন্ দদৃশে কপিঃ
সেখানে ঘুরে ঘুরে হনুমান দেখল মনোরম রত্নখচিত মেঝে, রূপার মেঝে আর সোনার মেঝেও।
বাপীশ্চ বিবিধাকারাঃ পূর্ণাঃ পরমবারিণা। মহার্হৈর্মণিসোপানৈরুপপন্নাস্ততস্ততঃ
আরও ছিল নানা আকারের পুকুর, উৎকৃষ্ট জলে পূর্ণ, এখানে-ওখানে দামী রত্নের সিঁড়িতে সাজানো।
মুক্তাপ্রবালসিকতাঃ স্ফাটিকান্তরকুট্টিমাঃ। কাঞ্চনৈস্তরুভিশ্চিত্রৈস্তীরজৈরুপশোভিতাঃ
তাদের বালু মুক্তা আর প্রবালের, ভিতরের মেঝে ছিল স্ফটিকের, আর তীরে ছিল বিচিত্র সোনার গাছ।
বুদ্ধপদ্মোত্পলবনাশ্চক্রবাকোপশোভিতাঃ। নত্যূহরুতসংঘুষ্টা হংসসারসনাদিতাঃ
সেগুলো ফুটন্ত পদ্ম আর নীল শাপলা দিয়ে সাজানো, চক্রবাক পাখিতে শোভিত, জলপাখির ডাক আর রাজহাঁস-সারসের কলরবে মুখর।