সুজাতমূলা সুভগা কীর্তিমালা যশস্বিনী। প্রভগ্না চিররাত্রায মম সীতামপশ্যতঃ
শুভ মূলবিশিষ্ট, সৌভাগ্যশালী, কীর্তিময়ী ও যশস্বিনী সীতাকে আমি বহুদিন ধরে খুঁজেও দেখতে পাচ্ছি না, তিনি আমার থেকে অনেকদিনের জন্য হারিয়ে যাবেন।
তাপসো বা ভবিষ্যামি নিযতো বৃক্ষমূলিকঃ। নেতঃ প্রতিগমিষ্যামি তামদৃষ্ট্বাসিতেক্ষণাম্
আমি যদি সীতাকে না পাই, তাহলে নিয়মিত ফলমূল খেয়ে, সংযমী হয়ে, তপস্বী হয়ে থাকব; অশোকনয়না সীতাকে না দেখে আমি ফিরব না।
যদি তু প্রতিগচ্ছামি সীতামনধিগম্য তাম্। অংগদঃ সহিতঃ সর্বৈর্বানরৈর্ন ভবিষ্যতি
কিন্তু যদি আমি সীতাকে না পেয়ে ফিরে যাই, তাহলে অঙ্গদ ও সব বানর আর বাঁচবে না।
বিনাশে বহবো দোষা জীবন্ প্রাপ্নোতি ভদ্রকম্। তস্মাত্ প্রাণান্ ধরিষ্যামি ধ্রুবো জীবতি সংগমঃ
বিনাশে অনেক দোষ আছে, কিন্তু জীবিত থাকলে মঙ্গল হয়; তাই আমি প্রাণ রাখব, কারণ মিলন একদিন হবেই।
এবং বহুবিধং দুঃখং মনসা ধারযন্ বহু। নাধ্যগচ্ছত্ তদা পারং শোকস্য কপিকুঞ্জরঃ
এভাবে নানা দুঃখ মনে নিয়ে, সেই পরাক্রান্ত বানর তখনও তার শোকের শেষ খুঁজে পেল না।
ততো বিক্রমমাসাদ্য ধৈর্যবান্ কপিকুঞ্জরঃ। রাবণং বা বধিষ্যামি দশগ্রীবং মহাবলম্। কামমস্তু হৃতা সীতা প্রত্যাচীর্ণং ভবিষ্যতি
তারপর আবার সাহস ফিরে পেয়ে, ধৈর্যশীল সেই বানর ভাবল— আমি দশমুখী, মহাবলশালী রাবণকে মেরে ফেলব; সীতা অপহৃত হলেও, তাকে আবার ফিরিয়ে আনা হবে।
অথবৈনং সমুত্ক্ষিপ্য উপর্যুপরি সাগরম্। রামাযোপহরিষ্যামি পশুং পশুপতেরিব
অথবা, আমি রাবণকে ধরে নিয়ে, সমুদ্রের ওপারে লাফিয়ে, পশুপতির কাছে যেমন পশু নিয়ে যাওয়া হয়, তেমনি রামচন্দ্রের কাছে নিয়ে যাব।
ইতি চিন্তাসমাপন্নঃ সীতামনধিগম্য তাম্। ধ্যানশোকপরীতাত্মা চিন্তযামাস বানরঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সীতাকে না পেয়ে, ধ্যান ও শোকে মন ভরে সেই বানর চিন্তা করতে লাগল।
যাবত্ সীতাং ন পশ্যামি রামপত্নীং যশস্বিনীম্। তাবদেতাং পুরীং লংকাং বিচিনোমি পুনঃ পুনঃ
যতক্ষণ না সীতাকে, রামের যশস্বিনী পত্নীকে দেখি, ততক্ষণ এই লঙ্কানগরী বারবার খুঁজে দেখব।
সম্পাতিবচনাচ্চাপি রামং যদ্যানযাম্যহম্। অপশ্যন্ রাঘবো ভার্যাং নির্দহেত্ সর্ববানরান্
আর যদি সম্পাতির কথা শুনে আমি রামের কাছে ফিরে যাই, কিন্তু রাঘব তার স্ত্রীকে না পেয়ে সমস্ত বানরকে দগ্ধ করে দেবে।
ইহৈব নিযতাহারো বত্স্যামি নিযতেন্দ্রিযঃ। ন মত্কৃতে বিনশ্যেযুঃ সর্বে তে নরবানরাঃ
এখানেই সংযমী আহার ও সংযত ইন্দ্রিয় নিয়ে থাকব; আমার জন্য যেন সব মানুষ ও বানর বিনষ্ট না হয়।
অশোকবনিকা চাপি মহতীযং মহাদ্রুমা। ইমামধিগমিষ্যামি নহীযং বিচিতা মযা
এবং এই বিশাল অশোকবন, বড় বড় গাছসহ, আমাকে খুঁজে দেখতে হবে, কারণ এখনো আমি এটি অনুসন্ধান করিনি।
বসূন্ রুদ্রাংস্তথাঽঽদিত্যানশ্বিনৌ মরুতোঽপি চ। নমস্কৃত্বা গমিষ্যামি রক্ষসাং শোকবর্ধনঃ
বসু, রুদ্র, আদিত্য, অশ্বিনী ও মারুদের প্রণাম জানিয়ে, আমি যাব—যে রাক্ষসদের শোক বাড়িয়ে তোলে।
জিত্বা তু রাক্ষসান্ দেবীমিক্ষ্বাকুকুলনন্দিনীম্। সম্প্রদাস্যামি রামায সিদ্ধীমিব তপস্বিনে
রাক্ষসদের জয় করে, ইক্ষ্বাকুবংশের আনন্দিনী দেবীকে রামের হাতে তুলে দেব, যেমন তপস্বী সিদ্ধিলাভ করে।
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা চিন্তাবিগ্রথিতেন্দ্রিযঃ। উদতিষ্ঠন্ মহাবাহুর্হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
এরপর কিছুক্ষণ ধ্যান করে, চিন্তামুক্ত চিত্তে, মহাবাহু হনুমান, বায়ুপুত্র, উঠে দাঁড়ালেন।
নমোঽস্তু রামায সলক্ষ্মণায দেব্যৈ চ তস্যৈ জনকাত্মজাযৈ। নমোঽস্তু রুদ্রেন্দ্রযমানিলেভ্যো নমোঽস্তু চন্দ্রাগ্নিমরুদ্গণেভ্যঃ
রাম ও লক্ষ্মণকে, এবং জনককন্যা দেবীকে প্রণাম; রুদ্র, ইন্দ্র, যম, বায়ু, চন্দ্র, অগ্নি ও মারুদের দলকে প্রণাম।
স তেভ্যস্তু নমস্কৃত্বা সুগ্রীবায চ মারুতিঃ। দিশঃ সর্বাঃ সমালোক্য সোঽশোকবনিকাং প্রতি
তাদের ও সুগ্রীবকে প্রণাম জানিয়ে, বায়ুপুত্র হনুমান চারিদিকে তাকিয়ে অশোকবনের দিকে চাইলেন।
স গত্বা মনসা পূর্বমশোকবনিকাং শুভাম্। উত্তরং চিন্তযামাস বানরো মারুতাত্মজঃ
মনেই আগে শুভ অশোকবনে গিয়ে, বায়ুপুত্র বানরটি পরবর্তী করণীয় ভাবতে লাগল।
ধ্রুবং তু রক্ষোবহুলা ভবিষ্যতি বনাকুলা। অশোকবনিকা পুণ্যা সর্বসংস্কারসংস্কৃতা
নিশ্চয়ই, এই পুণ্য অশোকবন, যা সব দিক থেকে পবিত্র, এখানে অনেক রাক্ষস ভিড় করে এবং নানা গাছপালা দিয়ে ভরা।
রক্ষিণশ্চাত্র বিহিতা নূনং রক্ষন্তি পাদপান্। ভগবানপি বিশ্বাত্মা নাতিক্ষোভং প্রবাযতি
এখানে গাছগুলোর রক্ষা করার জন্য নিশ্চয়ই পাহারাদার বসানো হয়েছে; এমনকি সর্বজগতের আত্মা ভগবানও এখানে বাতাস বেশি জোরে বইতে দেন না।
সংক্ষিপ্তোঽযং মযাঽঽত্মা চ রামার্থে রাবণস্য চ। সিদ্ধিং দিশন্তু মে সর্বে দেবাঃ সর্ষিগণাস্ত্বিহ
আমি রাম ও রাবণের জন্য নিজেকে সংযত করেছি; দেবতা ও ঋষিগণ সবাই যেন আমাকে এখানে সফলতা দেন।
ব্রহ্মা স্বযম্ভূর্ভগবান্ দেবাশ্চৈব তপস্বিনঃ। সিদ্ধিমগ্নিশ্চ বাযুশ্চ পুরুহূতশ্চ বজ্রভৃত্
ব্রহ্মা, স্বয়ম্ভূ ভগবান, দেবতা, তপস্বীরা, অগ্নি, বায়ু, পুরুহূত ও বজ্রধারী—সবাই যেন আমাকে সফলতা দেন।
বরুণঃ পাশহস্তশ্চ সোমাদিত্যৌ তথৈব চ। অশ্বিনৌ চ মহাত্মানৌ মরুতঃ সর্ব এব চ
বরুণ, পাঁশধারী, সোম ও আদিত্যরা, মহাত্মা অশ্বিনীদ্বয় এবং সমস্ত মরুতগণও যেন আমাকে সফলতা দেন।
সিদ্ধিং সর্বাণি ভূতানি ভূতানাং চৈব যঃ প্রভুঃ। দাস্যন্তি মম যে চান্যেঽপ্যদৃষ্টাঃ পথি গোচরাঃ
সব প্রাণী, প্রাণীদের অধিপতি, আর যারা অদৃশ্য থেকে পথে চলে, তারাও যেন আমাকে সফলতা দেন।
তদুন্নসং পাণ্ডুরদন্তমব্রণং শুচিস্মিতং পদ্মপলাশলোচনম্। দ্রক্ষ্যে তদার্যাবদনং কদা ন্বহং প্রসন্নতারাধিপতুল্যবর্চসম্
কবে আমি সেই মহীয়ান মুখ দেখব, যার উঁচু সাদা দাঁত, দাগহীন নির্মল হাসি, পদ্মপাতার মতো চোখ, আর নির্মল চাঁদের মতো দীপ্তি।
ক্ষুদ্রেণ হীনেন নৃশংসমূর্তিনা সুদারুণালংকৃতবেষধারিণা। বলাভিভূতা হ্যবলা তপস্বিনী কথং নু মে দৃষ্টিপথেঽদ্য সা ভবেত্
আজ কীভাবে সেই নম্র তপস্বিনী, যিনি বলপ্রয়োগে দুর্বল হয়েছেন, আমার চোখের সামনে আসবেন—যাঁকে এক নীচ, নিষ্ঠুর, ভয়ংকর সাজে সজ্জিত নির্মম ব্যক্তি ধরে রেখেছে?
thumb|চতুর্দশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুর্দশঃ সর্গঃ ॥৫-
চতুর্দশ অধ্যায় শুনুন। মহাকবি বাল্মীকির শ্রীরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের চতুর্দশ সর্গ সমাপ্ত।
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা মনসা চাধিগম্য তাম্। অবপ্লুতো মহাতেজাঃ প্রাকারং তস্য বেশ্মনঃ
তিনি এক মুহূর্ত চিন্তা করে, মনে মনে তাঁকে স্মরণ করে, সেই মহাশক্তিশালী উজ্জ্বলবান ব্যক্তি সেই প্রাসাদের প্রাচীর টপকে গেলেন।
স তু সংহৃষ্টসর্বাংগঃ প্রাকারস্থো মহাকপিঃ। পুষ্পিতাগ্রান্ বসন্তাদৌ দদর্শ বিবিধান্ দ্রুমান্
প্রাচীরের উপর দাঁড়িয়ে, মহাবানর আনন্দে শরীর কাঁপতে কাঁপতে, বসন্তের শুরুতে নানা ফুলে ভরা গাছ দেখতে পেলেন।
সালানশোকান্ ভব্যাংশ্চ চম্পকাংশ্চ সুপুষ্পিতান্। উদ্দালকান্ নাগবৃক্ষাংশ্চূতান্ কপিমুখানপি
তিনি দেখলেন দৃষ্টিনন্দন অশোক, সুগন্ধি চম্পা, উদ্দালক, নাগবৃক্ষ, আমগাছ এবং বানরের মুখের মতো দেখতে গাছও।