অদৃষ্ট্বা কিং প্রবক্ষ্যামি তামহং জনকাত্মজাম্। ধ্রুবং প্রাযমুপাসিষ্যে কালস্য ব্যতিবর্তনে
আমি জানকীর কন্যাকে না দেখে কীভাবে তাদের সামনে বলব? নিশ্চয়ই সময় পার হলে আমি উপবাসে মৃত্যুর সংকল্প নেব।
কিং বা বক্ষ্যতি বৃদ্ধশ্চ জাম্ববানংগদশ্চ সঃ। গতং পারং সমুদ্রস্য বানরাশ্চ সমাগতাঃ
বৃদ্ধ জাম্ববান, অঙ্গদ ও সব বানররা কী বলবে, যখন আমি সমুদ্র পার হয়ে ফিরে যাব?
অনির্বেদঃ শ্রিযো মূলমনির্বেদঃ পরং সুখম্। ভূযস্তত্র বিচেষ্যামি ন যত্র বিচযঃ কৃতঃ
অবিচলতা সৌভাগ্যের মূল; অবিচলতা সর্বোচ্চ সুখ। আমি আবার সেইসব স্থানে খুঁজব, যেখানে এখনো খোঁজা হয়নি।
অনির্বেদো হি সততং সর্বার্থেষু প্রবর্তকঃ। করোতি সফলং জন্তোঃ কর্ম যচ্চ করোতি সঃ
অবিচলতা সব কাজে সফলতা আনে; যা-ই করা হোক, তা মানুষের কর্মকে ফলপ্রসূ করে।
আপানশালা বিচিতাস্তথা পুষ্পগৃহাণি চ। চিত্রশালাশ্চ বিচিতা ভূযঃ ক্রীডাগৃহাণি চ
তিনি সুন্দর পানশালা, ফুলের ঘর, চিত্রিত কক্ষ ও আনন্দময় খেলার ঘর দেখলেন।
নিষ্কুটান্তররথ্যাশ্চ বিমানানি চ সর্বশঃ। ইতি সংচিন্ত্য ভূযোঽপি বিচেতুমুপচক্রমে
তিনি অন্দর, সরু গলি ও সমস্ত প্রাসাদ দেখলেন; এভাবে আবার চিন্তা করে নতুন করে খুঁজতে শুরু করলেন।
ভূমীগৃহাংশ্চৈত্যগৃহান্ গৃহাতিগৃহকানপি। উত্পতন্ নিপতংশ্চাপি তিষ্ঠন্ গচ্ছন্ পুনঃ ক্বচিত্
ভূমিতে থাকা ঘর, মন্দির, এমনকি বাইরের ছোট ঘরগুলোও সে ঘুরে দেখল; কখনও উড়ে উঠল, কখনও নেমে এল, কোথাও দাঁড়াল, কোথাও চলল, আবার মাঝে মাঝে থেমে গেল।
অপবৃণ্বংশ্চ দ্বারাণি কপাটান্যবঘট্টযন্। প্রবিশন্ নিষ্পতংশ্চাপি প্রপতন্নুত্পতন্নিব
সে দরজা খুলল, পাল্লা সরাল, ভিতরে ঢুকল, আবার বেরিয়ে এল; কখনও পড়ে গেল, কখনও লাফিয়ে উঠল, যেন উড়ে যাচ্ছে।
সর্বমপ্যবকাশং স বিচচার মহাকপিঃ। চতুরংগুলমাত্রোঽপি নাবকাশঃ স বিদ্যতে। রাবণান্তঃপুরে তস্মিন্ যং কপির্ন জগাম সঃ
সেই মহাবীর বানরটি রাবণের অন্দরমহলে প্রতিটি জায়গা খুঁজে দেখল; চার আঙুলের জায়গাও বাদ গেল না, যেখানে সে যায়নি।
প্রাকারান্তরবীথ্যশ্চ বেদিকাশ্চৈত্যসংশ্রযাঃ। শ্বভ্রাশ্চ পুষ্করিণ্যশ্চ সর্বং তেনাবলোকিতম্
অন্তঃপ্রাচীরের পথ, উঠোন, উঁচু চাতাল, মন্দির, কুয়া, পদ্মপুকুর—সবকিছুই সে দেখে নিল।
রাক্ষস্যো বিবিধাকারা বিরূপা বিকৃতাস্তথা। দৃষ্টা হনুমতা তত্র ন তু সা জনকাত্মজা
সেখানে হনুমান নানা রকমের, বিকৃত ও কুৎসিত রাক্ষসী দেখতে পেল, কিন্তু জনককন্যা সীতা কোথাও নেই।
রূপেণাপ্রতিমা লোকে পরা বিদ্যাধরস্ত্রিযঃ। দৃষ্টা হনুমতা তত্র ন তু রাঘবনন্দিনী
সে পৃথিবীর তুলনাহীন সুন্দরী, দেবী-গন্ধর্বদেরও ছাড়িয়ে যাওয়া নারীদের দেখল, কিন্তু রামচন্দ্রের প্রিয়াকে দেখতে পেল না।
নাগকন্যা বরারোহাঃ পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ। দৃষ্টা হনুমতা তত্র ন তু সা জনকাত্মজা
সেখানে হনুমান সুন্দর কোমর ও পূর্ণচাঁদের মতো মুখবিশিষ্ট নাগকন্যাদের দেখল, কিন্তু জনককন্যা সীতা নেই।
প্রমথ্য রাক্ষসেন্দ্রেণ নাগকন্যা বলাদ্ধৃতাঃ। দৃষ্টা হনুমতা তত্র ন সা জনকনন্দিনী
রাক্ষসরাজার জোর করে ধরে রাখা নাগকন্যাদেরও সে দেখল, কিন্তু জনকের আদরের কন্যা সীতা নেই।
সোঽপশ্যংস্তাং মহাবাহুঃ পশ্যংশ্চান্যা বরস্ত্রিযঃ। বিষসাদ মহাবাহুর্হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
বীর বাহু হনুমান, বায়ুপুত্র, সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের দেখল, কিন্তু তাকে দেখতে না পেয়ে বিষণ্ন হয়ে পড়ল।
উদ্যোগং বানরেন্দ্রাণাং প্লবনং সাগরস্য চ। ব্যর্থং বীক্ষ্যানিলসুতশ্চিন্তাং পুনরুপাগতঃ
বানরনেতাদের চেষ্টা আর সমুদ্র পার হওয়া বৃথা মনে করে বায়ুপুত্র হনুমান আবার চিন্তায় ডুবে গেল।
অবতীর্য বিমানাচ্চ হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। চিন্তামুপজগামাথ শোকোপহতচেতনঃ
প্রাসাদ থেকে নেমে এসে হনুমান, বায়ুপুত্র, শোকাক্রান্ত মনে গভীর ভাবনায় ডুবে গেল।
thumb|ত্রযোদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রযোদশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে সুন্দরকাণ্ডে ত্রয়োদশ সর্গ পাঠ করা হচ্ছে।
বিমানাত্ তু স সংক্রম্য প্রাকারং হরিযূথপঃ। হনূমান্ বেগবানাসীদ্ যথা বিদ্যুদ্ ঘনান্তরে
তখন হনুমান, বানরদের নেতা, মেঘের মধ্যে বিদ্যুৎ যেমন ছুটে যায়, তেমনি প্রাসাদ থেকে প্রাচীরে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সম্পরিক্রম্য হনুমান্ রাবণস্য নিবেশনান্। অদৃষ্ট্বা জানকীং সীতামব্রবীদ্ বচনং কপিঃ
রাবণের বাড়িগুলো ঘুরে দেখার পর হনুমান সীতাকে দেখতে পেল না, তখন সে বলল—
ভূযিষ্ঠং লোলিতা লংকা রামস্য চরতা প্রিযম্। ন হি পশ্যামি বৈদেহীং সীতাং সর্বাংগশোভনাম্
রামের প্রিয়াকে খুঁজতে আমি লঙ্কা ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি; তবুও সর্বাঙ্গ সুন্দরী বৈদেহী সীতাকে দেখতে পাচ্ছি না।
পল্বলানি তটাকানি সরাংসি সরিতস্তথা। নদ্যোঽনূপবনান্তাশ্চ দুর্গাশ্চ ধরণীধরাঃ
পুকুর, জলাশয়, সরোবর, নদী, ঝরনা, বনভূমি, পাহাড়ের দুর্গ—
লোলিতা বসুধা সর্বা ন চ পশ্যামি জানকীম্। ইহ সম্পাতিনা সীতা রাবণস্য নিবেশনে। আখ্যাতা গৃধ্ররাজেন ন চ সা দৃশ্যতে ন কিম্
আমি সমস্ত ভূমি খুঁজে দেখেছি, কিন্তু জনককন্যা সীতাকে দেখতে পাচ্ছি না। এখানে গৃধ্ররাজ সম্পাতি বলেছিল সীতা রাবণের বাড়িতে আছে, কিন্তু সে কোথাও দেখা যাচ্ছে না—কেন?
কিং নু সীতাথ বৈদেহী মৈথিলী জনকাত্মজা। উপতিষ্ঠেত বিবশা রাবণেন হৃতা বলাত্
জনককন্যা সীতা, বৈদেহী, মৈথিলী, রাবণের দ্বারা জোর করে ধরে নিয়ে যাওয়া, অসহায় হয়ে কি মারা গেছে?
ক্ষিপ্রমুত্পততো মন্যে সীতামাদায রক্ষসঃ। বিভ্যতো রামবাণানামন্তরা পতিতা ভবেত্
হয়তো, যখন সেই রাক্ষস সীতাকে দ্রুত তুলে নিয়ে যাচ্ছিল, রামের তীরের ভয়ে, তখন মাঝপথেই সে মাটিতে পড়ে গিয়েছিল।
অথবা হ্রিযমাণাযাঃ পথি সিদ্ধনিষেবিতে। মন্যে পতিতমার্যাযা হৃদযং প্রেক্ষ্য সাগরম্
অথবা, সিদ্ধপুরুষদের চলার পথে যখন সীতাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন তিনি সাগর দেখে ভয়ে মাটিতে পড়ে গিয়েছিলেন।
রাবণস্যোরুবেগেন ভুজাভ্যাং পীডিতেন চ। তযা মন্যে বিশালাক্ষ্যা ত্যক্তং জীবিতমার্যযা
রাবণের প্রচণ্ড শক্তিতে, তার বাহুতে চেপে ধরা পড়ে, সেই বিশাল-চোখওয়ালা আর্য নারী হয়তো প্রাণ ত্যাগ করেছিলেন।
উপর্যুপরি সা নূনং সাগরং ক্রমতস্তদা। বিচেষ্টমানা পতিতা সমুদ্রে জনকাত্মজা
নিশ্চয়ই, যখন রাবণ তাকে সাগরের ওপর দিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন জনকের কন্যা প্রাণপণে ছটফট করতে করতে সাগরে পড়ে গিয়েছিল।
আহো ক্ষুদ্রেণ চানেন রক্ষন্তী শীলমাত্মনঃ। অবন্ধুর্ভক্ষিতা সীতা রাবণেন তপস্বিনী
অথবা, এই নীচ রাবণ, যিনি সীতার কোনো রক্ষা ছিল না, তার সতীত্ব রক্ষা করতে করতে, সেই তপস্বিনীকে খেয়ে ফেলেছে।
অথবা রাক্ষসেন্দ্রস্য পত্নীভিরসিতেক্ষণা। অদুষ্টা দুষ্টভাবাভির্ভক্ষিতা সা ভবিষ্যতি
অথবা, রাক্ষসরাজার কালো-চোখওয়ালা স্ত্রীগণ, যারা নিজেরা দুষ্ট, তারা নির্দোষ সীতাকে খেয়ে ফেলেছে।