নিরীক্ষমাণশ্চ ততস্তাঃ স্ত্রিযঃ স মহাকপিঃ। জগাম মহতীং শংকাং ধর্মসাধ্বসশংকিতঃ
তখন সেই মহাকপি নারীদের দেখতে দেখতে গভীর উদ্বেগে পড়ল, ধর্মভয়ে চিন্তিত হয়ে।
পরদারাবরোধস্য প্রসুপ্তস্য নিরীক্ষণম্। ইদং খলু মমাত্যর্থং ধর্মলোপং করিষ্যতি
অন্যের অন্দরমহলের ঘুমন্ত নারীদের দেখা—এটা আমার জন্য বড় ধর্মভ্রষ্টতা ডেকে আনবে।
ন হি মে পরদারাণাং দৃষ্টির্বিষযবর্তিনী। অযং চাত্র মযা দৃষ্টঃ পরদারপরিগ্রহঃ
আমি কখনও অন্যের স্ত্রীর দিকে কামনায় তাকাইনি; কিন্তু এখানে আমি অন্যের স্ত্রীর অধিকার দেখেছি।
তস্য প্রাদুরভূচ্চিন্তা পুনরন্যা মনস্বিনঃ। নিশ্চিতৈকান্তচিত্তস্য কার্যনিশ্চযদর্শিনী
তখন সেই দৃঢ়চিত্তের মনে আরেকটি ভাবনা জাগল, যার মন স্থির এবং কাজের সিদ্ধান্ত স্পষ্ট।
কামং দৃষ্টা মযা সর্বা বিশ্বস্তা রাবণস্ত্রিযঃ। ন তু মে মনসা কিংচিদ্ বৈকৃত্যমুপপদ্যতে
হ্যাঁ, আমি রাবণের সব নারীকে দেখেছি, যারা নির্ভয়ে আছে, কিন্তু আমার মনে কোনো বিকৃতি জন্মায়নি।
মনো হি হেতুঃ সর্বেষামিন্দ্রিযাণাং প্রবর্তনে। শুভাশুভাস্ববস্থাসু তচ্চ মে সুব্যবস্থিতম্
মনই সব ইন্দ্রিয়ের চালনার কারণ, শুভ বা অশুভ অবস্থায়; আর আমার মন ভালোভাবে নিয়ন্ত্রিত।
নান্যত্র হি মযা শক্যা বৈদেহী পরিমার্গিতুম্। স্ত্রিযো হি স্ত্রীষু দৃশ্যন্তে সদা সম্পরিমার্গণে
ভৈদেহীকে অন্য কোথাও খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়; কারণ নারীকে খুঁজতে গেলে নারীদের মধ্যেই দেখা যায়।
যস্য সত্ত্বস্য যা যোনিস্তস্যাং তত্ পরিমার্গতে। ন শক্যং প্রমদা নষ্টা মৃগীষু পরিমার্গিতুম্
যার যে জাতি, তাকে সেই জাতির মধ্যেই খোঁজা হয়; হারিয়ে যাওয়া নারীকে হরিণদের মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায় না।
তদিদং মার্গিতং তাবচ্ছুদ্ধেন মনসা মযা। রাবণান্তঃপুরং সর্বং দৃশ্যতে ন চ জানকী
আমি শুদ্ধ মনে রাবণের সমস্ত অন্দরমহল খুঁজেছি, কিন্তু কোথাও জানকীকে দেখতে পাইনি।
দেবগন্ধর্বকন্যাশ্চ নাগকন্যাশ্চ বীর্যবান্। অবেক্ষমাণো হনুমান্ নৈবাপশ্যত জানকীম্
শক্তিশালী হনুমান দেবতা, গান্ধর্ব ও নাগদের কন্যাদের দেখলেন, কিন্তু জানকীকে দেখতে পেলেন না।
তামপশ্যন্ কপিস্তত্র পশ্যংশ্চান্যা বরস্ত্রিযঃ। অপক্রম্য তদা বীরঃ প্রস্থাতুমুপচক্রমে
সেখানে কপিবীর অন্য সুন্দর নারীদের দেখলেও জানকীকে দেখতে পেলেন না; তখন তিনি সরে এসে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
স ভূযঃ সর্বতঃ শ্রীমান্ মারুতির্যত্নমাশ্রিতঃ। আপানভূমিমুত্সৃজ্য তাং বিচেতুং প্রচক্রমে
তখন বায়ুপুত্র হনুমান সর্বদিক থেকে চেষ্টা করে পানশালা ছেড়ে অন্যত্র খুঁজতে শুরু করলেন।
thumb|দ্বাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দ্বাদশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার দ্বাদশ সর্গ শুনুন।
স তস্য মধ্যে ভবনস্য সংস্থিতো লতাগৃহাংশ্চিত্রগৃহান্ নিশাগৃহান্। জগাম সীতাং প্রতিদর্শনোত্সুকো ন চৈব তাং পশ্যতি চারুদর্শনাম্
তিনি সেই প্রাসাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে লতা-গৃহ, চিত্রিত কক্ষ ও রাত্রির ঘরগুলি ঘুরে দেখলেন, সীতাকে দেখার জন্য উদগ্রীব ছিলেন, কিন্তু সুন্দর মুখের সীতাকে দেখতে পেলেন না।
স চিন্তযামাস ততো মহাকপিঃ প্রিযামপশ্যন্ রঘুনন্দনস্য তাম্। ধ্রুবং ন সীতা ধ্রিযতে যথা ন মে বিচিন্বতো দর্শনমেতি মৈথিলী
রঘুবংশের প্রিয়াকে না দেখে মহাকপিবীর ভাবলেন, নিশ্চয়ই সীতা এখানে নেই, কারণ আমি যতই খুঁজি, মৈথিলী সামনে আসে না।
সা রাক্ষসানাং প্রবরেণ জানকী স্বশীলসংরক্ষণতত্পরা সতী। অনেন নূনং প্রতি দুষ্টকর্মণা হতা ভবেদার্যপথে পরে স্থিতা
জানকী নিজের শীল রক্ষায় যত্নবান ছিলেন, কিন্তু রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে দুষ্ট এই রাবণের হাতে তিনি নিশ্চয়ই নিহত হয়েছেন, কারণ তিনি সৎ পথে অটল ছিলেন।
বিরূপরূপা বিকৃতা বিবর্চসো মহাননা দীর্ঘবিরূপদর্শনাঃ। সমীক্ষ্য তা রাক্ষসরাজযোষিতো ভযাদ্ বিনষ্টা জনকেশ্বরাত্মজা
রাক্ষসরাজার স্ত্রীদের বিকৃত, ভয়ঙ্কর, বিশাল মুখ ও ভয়াবহ রূপ দেখে জানকীর কন্যা ভয়ে নিশ্চয়ই প্রাণ হারিয়েছেন।
সীতামদৃষ্ট্বা হ্যনবাপ্য পৌরুষং বিহৃত্য কালং সহ বানরৈশ্চিরম্। ন মেঽস্তি সুগ্রীবসমীপগা গতিঃ সুতীক্ষ্ণদণ্ডো বলবাংশ্চ বানরঃ
সীতাকে না দেখে, কাজও না শেষ করে, বানরদের সঙ্গে সময় নষ্ট করেছি; এখন সুগ্রীবের কাছে ফেরার কোনো পথ নেই, কারণ বানররাজ কঠোর ও শক্তিশালী।
দৃষ্টমন্তঃপুরং সর্বং দৃষ্টা রাবণযোষিতঃ। ন সীতা দৃশ্যতে সাধ্বী বৃথা জাতো মম শ্রমঃ
আমি রাবণের অন্দরমহল ও তার স্ত্রীদের দেখেছি, কিন্তু সৎ সীতাকে দেখতে পাইনি; আমার পরিশ্রম বৃথা হয়েছে।
কিং নু মাং বানরাঃ সর্বে গতং বক্ষ্যন্তি সংগতাঃ। গত্বা তত্র ত্বযা বীর কিং কৃতং তদ্ বদস্ব নঃ
সব বানররা একত্র হয়ে আমার সম্পর্কে কী বলবে, আমি ফিরে গেলে? তারা বলবে, 'বীর, সেখানে গিয়ে তুমি কী করেছো, আমাদের বলো।'
অদৃষ্ট্বা কিং প্রবক্ষ্যামি তামহং জনকাত্মজাম্। ধ্রুবং প্রাযমুপাসিষ্যে কালস্য ব্যতিবর্তনে
আমি জানকীর কন্যাকে না দেখে কীভাবে তাদের সামনে বলব? নিশ্চয়ই সময় পার হলে আমি উপবাসে মৃত্যুর সংকল্প নেব।
কিং বা বক্ষ্যতি বৃদ্ধশ্চ জাম্ববানংগদশ্চ সঃ। গতং পারং সমুদ্রস্য বানরাশ্চ সমাগতাঃ
বৃদ্ধ জাম্ববান, অঙ্গদ ও সব বানররা কী বলবে, যখন আমি সমুদ্র পার হয়ে ফিরে যাব?
অনির্বেদঃ শ্রিযো মূলমনির্বেদঃ পরং সুখম্। ভূযস্তত্র বিচেষ্যামি ন যত্র বিচযঃ কৃতঃ
অবিচলতা সৌভাগ্যের মূল; অবিচলতা সর্বোচ্চ সুখ। আমি আবার সেইসব স্থানে খুঁজব, যেখানে এখনো খোঁজা হয়নি।
অনির্বেদো হি সততং সর্বার্থেষু প্রবর্তকঃ। করোতি সফলং জন্তোঃ কর্ম যচ্চ করোতি সঃ
অবিচলতা সব কাজে সফলতা আনে; যা-ই করা হোক, তা মানুষের কর্মকে ফলপ্রসূ করে।
আপানশালা বিচিতাস্তথা পুষ্পগৃহাণি চ। চিত্রশালাশ্চ বিচিতা ভূযঃ ক্রীডাগৃহাণি চ
তিনি সুন্দর পানশালা, ফুলের ঘর, চিত্রিত কক্ষ ও আনন্দময় খেলার ঘর দেখলেন।
নিষ্কুটান্তররথ্যাশ্চ বিমানানি চ সর্বশঃ। ইতি সংচিন্ত্য ভূযোঽপি বিচেতুমুপচক্রমে
তিনি অন্দর, সরু গলি ও সমস্ত প্রাসাদ দেখলেন; এভাবে আবার চিন্তা করে নতুন করে খুঁজতে শুরু করলেন।
ভূমীগৃহাংশ্চৈত্যগৃহান্ গৃহাতিগৃহকানপি। উত্পতন্ নিপতংশ্চাপি তিষ্ঠন্ গচ্ছন্ পুনঃ ক্বচিত্
ভূমিতে থাকা ঘর, মন্দির, এমনকি বাইরের ছোট ঘরগুলোও সে ঘুরে দেখল; কখনও উড়ে উঠল, কখনও নেমে এল, কোথাও দাঁড়াল, কোথাও চলল, আবার মাঝে মাঝে থেমে গেল।
অপবৃণ্বংশ্চ দ্বারাণি কপাটান্যবঘট্টযন্। প্রবিশন্ নিষ্পতংশ্চাপি প্রপতন্নুত্পতন্নিব
সে দরজা খুলল, পাল্লা সরাল, ভিতরে ঢুকল, আবার বেরিয়ে এল; কখনও পড়ে গেল, কখনও লাফিয়ে উঠল, যেন উড়ে যাচ্ছে।
সর্বমপ্যবকাশং স বিচচার মহাকপিঃ। চতুরংগুলমাত্রোঽপি নাবকাশঃ স বিদ্যতে। রাবণান্তঃপুরে তস্মিন্ যং কপির্ন জগাম সঃ
সেই মহাবীর বানরটি রাবণের অন্দরমহলে প্রতিটি জায়গা খুঁজে দেখল; চার আঙুলের জায়গাও বাদ গেল না, যেখানে সে যায়নি।
প্রাকারান্তরবীথ্যশ্চ বেদিকাশ্চৈত্যসংশ্রযাঃ। শ্বভ্রাশ্চ পুষ্করিণ্যশ্চ সর্বং তেনাবলোকিতম্
অন্তঃপ্রাচীরের পথ, উঠোন, উঁচু চাতাল, মন্দির, কুয়া, পদ্মপুকুর—সবকিছুই সে দেখে নিল।