তানি তানি চ পূর্ণানি ভাজনানি মহাকপিঃ। ক্বচিদর্ধাবশেষাণি ক্বচিত্ পীতান্যশেষতঃ
মহাকপিটি নানা পাত্র দেখল, কিছু পাত্র পুরোপুরি ভরা, কিছুতে অল্প কিছু অবশিষ্ট আছে, আর কিছু একেবারে খালি।
ক্বচিন্নৈব প্রপীতানি পানানি স দদর্শ হ। ক্বচিদ্ ভক্ষ্যাংশ্চ বিবিধান্ ক্বচিত্ পানানি ভাগশঃ
কিছু পানীয় এখনও কেউ স্পর্শ করেনি, কোথাও নানা রকম খাবার পড়ে আছে, আবার কোথাও পানীয় আংশিকভাবে খাওয়া হয়েছে।
ক্বচিদর্ধাবশেষাণি পশ্যন্ বৈ বিচচার হ। শযনান্যত্র নারীণাং শূন্যানি বহুধা পুনঃ। পরস্পরং সমাশ্লিষ্য কাশ্চিত্ সুপ্তা বরাংগনাঃ
কিছু বিছানায় অর্ধেক চাদর পড়ে থাকতে দেখে সে ঘুরে বেড়াল; অন্যত্র নারীদের বিছানা ফাঁকা ছিল, আবার কিছু সুন্দরী নারী একে অপরকে জড়িয়ে ঘুমিয়ে ছিল।
কাচিচ্চ বস্ত্রমন্যস্যা অপহৃত্যোপগুহ্য চ। উপগম্যাবলা সুপ্তা নিদ্রাবলপরাজিতা
একজন অন্যের কাপড় নিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে পড়েছে, ঘুমের শক্তিতে পরাজিত হয়ে।
তাসামুচ্ছ্বাসবাতেন বস্ত্রং মাল্যং চ গাত্রজম্। নাত্যর্থং স্পন্দতে চিত্রং প্রাপ্য মন্দমিবানিলম্
তাদের মৃদু নিশ্বাসে শরীরের কাপড় আর মালা খুব কম নড়ছিল, যেন হালকা বাতাসে একটু দুলছে।
চন্দনস্য চ শীতস্য সীধোর্মধুরসস্য চ। বিবিধস্য চ মাল্যস্য পুষ্পস্য বিবিধস্য চ
শীতল চন্দন, মধুর পানীয়, নানা মালা আর নানা ফুলের—
বহুধা মারুতস্তস্য গন্ধং বিবিধমুদ্বহন্। স্নানানাং চন্দনানাং চ ধূপানাং চৈব মূর্চ্ছিতঃ
সেখানে বাতাস নানা রকম সুগন্ধ নিয়ে ঘুরছিল, স্নান, চন্দন আর ধূপের গন্ধ মিলিয়ে।
প্রববৌ সুরভির্গন্ধো বিমানে পুষ্পকে তদা। শ্যামাবদাতাস্তত্রান্যাঃ কাশ্চিত্ কৃষ্ণা বরাংগনাঃ
পুষ্পক বিমানে সুগন্ধি বাতাস বইছিল; সেখানে কিছু নারী শ্যামা, কিছু ফর্সা, আর কিছু সুন্দরী কালো রঙের ছিল।
কাশ্চিত্ কাঞ্চনবর্ণাংগ্্যঃ প্রমদা রাক্ষসালযে। তাসাং নিদ্রাবশত্বাচ্চ মদনেন বিমূর্চ্ছিতম্
রাক্ষসদের বাসস্থানে কিছু নারী ছিল সোনালী রঙের অঙ্গ নিয়ে; ঘুমের আধিপত্যে তারা কামনায় বিভোর হয়ে পড়েছিল।
পদ্মিনীনাং প্রসুপ্তানাং রূপমাসীদ্ যথৈব হি। এবং সর্বমশেষেণ রাবণান্তঃপুরং কপিঃ। দদর্শ স মহাতেজা ন দদর্শ চ জানকীম্
ঘুমন্ত পদ্মের মতোই তাদের রূপ ছিল; মহাতেজস্বী কপিটি রাবণের অন্দরমহল সম্পূর্ণভাবে দেখল, কিন্তু জানকীকে দেখতে পেল না।
নিরীক্ষমাণশ্চ ততস্তাঃ স্ত্রিযঃ স মহাকপিঃ। জগাম মহতীং শংকাং ধর্মসাধ্বসশংকিতঃ
তখন সেই মহাকপি নারীদের দেখতে দেখতে গভীর উদ্বেগে পড়ল, ধর্মভয়ে চিন্তিত হয়ে।
পরদারাবরোধস্য প্রসুপ্তস্য নিরীক্ষণম্। ইদং খলু মমাত্যর্থং ধর্মলোপং করিষ্যতি
অন্যের অন্দরমহলের ঘুমন্ত নারীদের দেখা—এটা আমার জন্য বড় ধর্মভ্রষ্টতা ডেকে আনবে।
ন হি মে পরদারাণাং দৃষ্টির্বিষযবর্তিনী। অযং চাত্র মযা দৃষ্টঃ পরদারপরিগ্রহঃ
আমি কখনও অন্যের স্ত্রীর দিকে কামনায় তাকাইনি; কিন্তু এখানে আমি অন্যের স্ত্রীর অধিকার দেখেছি।
তস্য প্রাদুরভূচ্চিন্তা পুনরন্যা মনস্বিনঃ। নিশ্চিতৈকান্তচিত্তস্য কার্যনিশ্চযদর্শিনী
তখন সেই দৃঢ়চিত্তের মনে আরেকটি ভাবনা জাগল, যার মন স্থির এবং কাজের সিদ্ধান্ত স্পষ্ট।
কামং দৃষ্টা মযা সর্বা বিশ্বস্তা রাবণস্ত্রিযঃ। ন তু মে মনসা কিংচিদ্ বৈকৃত্যমুপপদ্যতে
হ্যাঁ, আমি রাবণের সব নারীকে দেখেছি, যারা নির্ভয়ে আছে, কিন্তু আমার মনে কোনো বিকৃতি জন্মায়নি।
মনো হি হেতুঃ সর্বেষামিন্দ্রিযাণাং প্রবর্তনে। শুভাশুভাস্ববস্থাসু তচ্চ মে সুব্যবস্থিতম্
মনই সব ইন্দ্রিয়ের চালনার কারণ, শুভ বা অশুভ অবস্থায়; আর আমার মন ভালোভাবে নিয়ন্ত্রিত।
নান্যত্র হি মযা শক্যা বৈদেহী পরিমার্গিতুম্। স্ত্রিযো হি স্ত্রীষু দৃশ্যন্তে সদা সম্পরিমার্গণে
ভৈদেহীকে অন্য কোথাও খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়; কারণ নারীকে খুঁজতে গেলে নারীদের মধ্যেই দেখা যায়।
যস্য সত্ত্বস্য যা যোনিস্তস্যাং তত্ পরিমার্গতে। ন শক্যং প্রমদা নষ্টা মৃগীষু পরিমার্গিতুম্
যার যে জাতি, তাকে সেই জাতির মধ্যেই খোঁজা হয়; হারিয়ে যাওয়া নারীকে হরিণদের মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায় না।
তদিদং মার্গিতং তাবচ্ছুদ্ধেন মনসা মযা। রাবণান্তঃপুরং সর্বং দৃশ্যতে ন চ জানকী
আমি শুদ্ধ মনে রাবণের সমস্ত অন্দরমহল খুঁজেছি, কিন্তু কোথাও জানকীকে দেখতে পাইনি।
দেবগন্ধর্বকন্যাশ্চ নাগকন্যাশ্চ বীর্যবান্। অবেক্ষমাণো হনুমান্ নৈবাপশ্যত জানকীম্
শক্তিশালী হনুমান দেবতা, গান্ধর্ব ও নাগদের কন্যাদের দেখলেন, কিন্তু জানকীকে দেখতে পেলেন না।
তামপশ্যন্ কপিস্তত্র পশ্যংশ্চান্যা বরস্ত্রিযঃ। অপক্রম্য তদা বীরঃ প্রস্থাতুমুপচক্রমে
সেখানে কপিবীর অন্য সুন্দর নারীদের দেখলেও জানকীকে দেখতে পেলেন না; তখন তিনি সরে এসে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
স ভূযঃ সর্বতঃ শ্রীমান্ মারুতির্যত্নমাশ্রিতঃ। আপানভূমিমুত্সৃজ্য তাং বিচেতুং প্রচক্রমে
তখন বায়ুপুত্র হনুমান সর্বদিক থেকে চেষ্টা করে পানশালা ছেড়ে অন্যত্র খুঁজতে শুরু করলেন।
thumb|দ্বাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দ্বাদশঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার দ্বাদশ সর্গ শুনুন।
স তস্য মধ্যে ভবনস্য সংস্থিতো লতাগৃহাংশ্চিত্রগৃহান্ নিশাগৃহান্। জগাম সীতাং প্রতিদর্শনোত্সুকো ন চৈব তাং পশ্যতি চারুদর্শনাম্
তিনি সেই প্রাসাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে লতা-গৃহ, চিত্রিত কক্ষ ও রাত্রির ঘরগুলি ঘুরে দেখলেন, সীতাকে দেখার জন্য উদগ্রীব ছিলেন, কিন্তু সুন্দর মুখের সীতাকে দেখতে পেলেন না।
স চিন্তযামাস ততো মহাকপিঃ প্রিযামপশ্যন্ রঘুনন্দনস্য তাম্। ধ্রুবং ন সীতা ধ্রিযতে যথা ন মে বিচিন্বতো দর্শনমেতি মৈথিলী
রঘুবংশের প্রিয়াকে না দেখে মহাকপিবীর ভাবলেন, নিশ্চয়ই সীতা এখানে নেই, কারণ আমি যতই খুঁজি, মৈথিলী সামনে আসে না।
সা রাক্ষসানাং প্রবরেণ জানকী স্বশীলসংরক্ষণতত্পরা সতী। অনেন নূনং প্রতি দুষ্টকর্মণা হতা ভবেদার্যপথে পরে স্থিতা
জানকী নিজের শীল রক্ষায় যত্নবান ছিলেন, কিন্তু রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে দুষ্ট এই রাবণের হাতে তিনি নিশ্চয়ই নিহত হয়েছেন, কারণ তিনি সৎ পথে অটল ছিলেন।
বিরূপরূপা বিকৃতা বিবর্চসো মহাননা দীর্ঘবিরূপদর্শনাঃ। সমীক্ষ্য তা রাক্ষসরাজযোষিতো ভযাদ্ বিনষ্টা জনকেশ্বরাত্মজা
রাক্ষসরাজার স্ত্রীদের বিকৃত, ভয়ঙ্কর, বিশাল মুখ ও ভয়াবহ রূপ দেখে জানকীর কন্যা ভয়ে নিশ্চয়ই প্রাণ হারিয়েছেন।
সীতামদৃষ্ট্বা হ্যনবাপ্য পৌরুষং বিহৃত্য কালং সহ বানরৈশ্চিরম্। ন মেঽস্তি সুগ্রীবসমীপগা গতিঃ সুতীক্ষ্ণদণ্ডো বলবাংশ্চ বানরঃ
সীতাকে না দেখে, কাজও না শেষ করে, বানরদের সঙ্গে সময় নষ্ট করেছি; এখন সুগ্রীবের কাছে ফেরার কোনো পথ নেই, কারণ বানররাজ কঠোর ও শক্তিশালী।
দৃষ্টমন্তঃপুরং সর্বং দৃষ্টা রাবণযোষিতঃ। ন সীতা দৃশ্যতে সাধ্বী বৃথা জাতো মম শ্রমঃ
আমি রাবণের অন্দরমহল ও তার স্ত্রীদের দেখেছি, কিন্তু সৎ সীতাকে দেখতে পাইনি; আমার পরিশ্রম বৃথা হয়েছে।
কিং নু মাং বানরাঃ সর্বে গতং বক্ষ্যন্তি সংগতাঃ। গত্বা তত্র ত্বযা বীর কিং কৃতং তদ্ বদস্ব নঃ
সব বানররা একত্র হয়ে আমার সম্পর্কে কী বলবে, আমি ফিরে গেলে? তারা বলবে, 'বীর, সেখানে গিয়ে তুমি কী করেছো, আমাদের বলো।'