শশিপ্রকাশবদনা বরকুণ্ডলভূষণাঃ। অম্লানমাল্যাভরণা দদর্শ হরিযূথপঃ
তাঁদের মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সুন্দর কুণ্ডলে সজ্জিত, মালা ও গয়না তাজা—এই দৃশ্য বানররাজ দেখলেন।
নৃত্যবাদিত্রকুশলা রাক্ষসেন্দ্রভুজাঙ্কগাঃ। বরাভরণধারিণ্যো নিষণ্ণা দদৃশে কপিঃ
নৃত্য ও বাদ্যযন্ত্রে পারদর্শিনী, রাক্ষসরাজার বাহুতে বসে থাকা, সুন্দর গয়নায় সজ্জিতা, এমন নারীদের বিশ্রামরত দেখলেন বানর।
বজ্রবৈদূর্যগর্ভাণি শ্রবণান্তেষু যোষিতাম্। দদর্শ তাপনীযানি কুণ্ডলান্যংগদানি চ
তাঁদের কানে ও বাহুতে হীরক ও বৈডুর্য্যখচিত সোনার কুণ্ডল ও বালা ঝলমল করছিল।
তাসাং চন্দ্রোপমৈর্বক্ত্রৈঃ শুভৈর্ললিতকুণ্ডলৈঃ। বিররাজ বিমানং তন্নভস্তারাগণৈরিব
তাঁদের চাঁদের মতো সুন্দর মুখ আর মনোরম কুণ্ডলে সজ্জিত রূপে, সেই প্রাসাদ আকাশের তারার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
মদব্যাযামখিন্নাস্তা রাক্ষসেন্দ্রস্য যোষিতঃ। তেষু তেষ্ববকাশেষু প্রসুপ্তাস্তনুমধ্যমাঃ
মদ ও খেলায় ক্লান্ত, রাক্ষসরাজার সেই সরু কোমরের স্ত্রীরা নানা স্থানে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
অংগহারৈস্তথৈবান্যা কোমলৈর্নৃত্যশালিনী। বিন্যস্তশুভসর্বাংগী প্রসুপ্তা বরবর্ণিনী
আরেকজন, নৃত্যে পারদর্শিনী, কোমল অঙ্গ সুন্দরভাবে বিছিয়ে, সমস্ত দেহের সৌন্দর্য প্রকাশ করে, ঘুমিয়ে ছিলেন, তাঁর গায়ের রং উজ্জ্বল।
কাচিদ্ বীণাং পরিষ্বজ্য প্রসুপ্তা সম্প্রকাশতে। মহানদীপ্রকীর্ণেব নলিনী পোতমাশ্রিতা
কেউ কেউ বীণা জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে ছিলেন, যেন বিশাল নদীতে ভেলা আঁকড়ে ধরা পদ্মফুল।
অন্যা কক্ষগতেনৈব মড্ডুকেনাসিতেক্ষণা। প্রসুপ্তা ভামিনী ভাতি বালপুত্রেব বত্সলা
আরেকজন কালো চোখের নারী, পাশে মৃদঙ্গ নিয়ে ঘুমিয়ে, মাতৃস্নেহে ছোট সন্তানকে জড়িয়ে ধরার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
পটহং চারুসর্বাংগী ন্যস্য শেতে শুভস্তনী। চিরস্য রমণং লব্ধ্বা পরিষ্বজ্যেব কামিনী
আরেক সুন্দর দেহের, মনোরম স্তনবিশিষ্ট নারী, পাশের ঢাক রেখে ঘুমিয়ে, যেন দীর্ঘদিন পর প্রেমিকাকে জড়িয়ে ধরেছে এমন প্রেমিকা।
কাচিদ্ বীণাং পরিষ্বজ্য সুপ্তা কমললোচনা। বরং প্রিযতমং গৃহ্য সকামেব হি কামিনী
কেউ কেউ পদ্ম-চোখে, বীণা জড়িয়ে ঘুমিয়ে, যেন প্রিয়তমকে জড়িয়ে ধরে, পূর্ণ ইচ্ছায় প্রেমে মগ্ন।
বিপঞ্চীং পরিগৃহ্যান্যা নিযতা নৃত্যশালিনী। নিদ্রাবশমনুপ্রাপ্তা সহকান্তেব ভামিনী
আরেকজন, নৃত্যকলা-নিপুণ, হাতে বিপঞ্চী ধরে ঘুমিয়ে পড়েছেন, যেন প্রিয়জনের পাশে শুয়ে থাকা উজ্জ্বল নারী।
অন্যা কনকসংকাশৈর্মৃদুপীনৈর্মনোরমৈঃ। মৃদংগং পরিবিদ্ধ্যাংগৈঃ প্রসুপ্তা মত্তলোচনা
আরেকজন মাতাল চোখে, সোনার মতো দীপ্ত মৃদঙ্গ কোমল হাতে বাজিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
ভুজপাশান্তরস্থেন কক্ষগেন কৃশোদরী। পণবেন সহানিন্দ্যা সুপ্তা মদকৃতশ্রমা
একজন সরু কোমরের নির্দোষ নারী, মদের ক্লান্তিতে, বাহুর ফাঁকে ও পাশে ছোট ঢাক নিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
ডিণ্ডিমং পরিগৃহ্যান্যা তথৈবাসক্তডিণ্ডিমা। প্রসুপ্তা তরুণং বত্সমুপগুহ্যেব ভামিনী
আরেকজন, ঢাকের প্রতি আসক্ত, ঢাক জড়িয়ে ঘুমিয়ে আছেন, যেন তরুণ বাছুরকে জড়িয়ে ধরা উজ্জ্বল নারী।
কাচিদাডম্বরং নারী ভুজসম্ভোগপীডিতম্। কৃত্বা কমলপত্রাক্ষী প্রসুপ্তা মদমোহিতা
এক পদ্মপত্র-চোখের নারী, মদের ঘোরে বিভ্রান্ত, নিজের বাহুর আলিঙ্গনে বাজনা চেপে ধরে ঘুমিয়ে পড়েছে।
কলশীমপবিদ্ধ্যান্যা প্রসুপ্তা ভাতি ভামিনী। বসন্তে পুষ্পশবলা মালেব পরিমার্জিতা
আরেক উজ্জ্বল নারী, কলস ফেলে দিয়ে, বসন্তের ফুলে সাজানো লতার মতো, পরিষ্কার ও সুশোভিত হয়ে ঘুমিয়ে আছে।
পাণিভ্যাং চ কুচৌ কাচিত্ সুবর্ণকলশোপমৌ। উপগুহ্যাবলা সুপ্তা নিদ্রাবলপরাজিতা
এক তরুণী, ঘুমের জোরে পরাস্ত, দুই হাতে সোনার কলসের মতো স্তন জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে পড়েছে।
অন্যা কমলপত্রাক্ষী পূর্ণেন্দুসদৃশাননা। অন্যামালিংগ্য সুশ্রোণীং প্রসুপ্তা মদবিহ্বলা
আরেক পদ্মচোখের নারী, যার মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, সে আরেক সুন্দর নিতম্বিনীকে জড়িয়ে ধরে, মদের ঘোরে বিভোর হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে।
আতোদ্যানি বিচিত্রাণি পরিষ্বজ্য বরস্ত্রিযঃ। নিপীড্য চ কুচৈঃ সুপ্তাঃ কামিন্যঃ কামুকানিব
নানারকম বাদ্যযন্ত্র বুকে চেপে, অভিজাত নারীরা ঘুমিয়ে আছে, যেন প্রেমিকারা তাদের প্রিয়জনকে জড়িয়ে ধরেছে।
তাসামেকান্তবিন্যস্তে শযানাং শযনে শুভে। দদর্শ রূপসম্পন্নামথ তাং স কপিঃ স্ত্রিযম্
তাদের মধ্যে, এক পাশে সুন্দর শয্যায় শুয়ে থাকা অপরূপা এক নারীকে তখন সেই বানর দেখতে পেল।
মুক্তামণিসমাযুক্তৈর্ভূষণৈঃ সুবিভূষিতাম্। বিভূষযন্তীমিব চ স্বশ্রিযা ভবনোত্তমম্
মুক্তা-মণি বসানো অলংকারে সুশোভিতা, সে যেন নিজের দীপ্তিতে রাজপ্রাসাদকে আরও সুন্দর করে তুলেছে।
গৌরীং কনকবর্ণাভামিষ্টামন্তঃপুরেশ্বরীম্। কপির্মন্দোদরীং তত্র শযানাং চারুরূপিণীম্
সেইখানে বানরটি দেখল মন্দোদরীকে—সোনার মতো উজ্জ্বল, অন্দরমহলের প্রিয় রানি, সৌন্দর্যে ভরা শুয়ে আছেন।
স তাং দৃষ্ট্বা মহাবাহুর্ভূষিতাং মারুতাত্মজঃ। তর্কযামাস সীতেতি রূপযৌবনসম্পদা। হর্ষেণ মহতা যুক্তো ননন্দ হরিযূথপঃ
তাকে অলংকারে সজ্জিত দেখে, বলবান মারুতি-পুত্র মনে করল, 'এ নিশ্চয়ই সীতা,' তার রূপ, যৌবন আর সৌন্দর্য দেখে। এই ভেবে বানর-নেতা আনন্দে ভরে উঠল।
আস্ফোটযামাস চুচুম্ব পুচ্ছং ননন্দ চিক্রীড জগৌ জগাম। স্তম্ভানরোহন্নিপপাত ভূমৌ নিদর্শযন্ স্বাং প্রকৃতিং কপীনাম্
সে হাততালি দিল, লেজে চুমু খেল, আনন্দে খেলতে লাগল, গান গাইল, লাফাল, স্তম্ভে উঠল, মাটিতে পড়ল—এভাবেই বানরের স্বভাব দেখাতে লাগল।
thumb|একাদশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে একাদশঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের একাদশ সর্গ পাঠ করা হোক।
অবধূয চ তাং বুদ্ধিং বভূবাবস্থিতস্তদা। জগাম চাপরাং চিন্তাং সীতাং প্রতি মহাকপিঃ
সেই ভাবনা ছেড়ে দিয়ে, মহাবলী বানর তখন সেখানে স্থির হয়ে, সীতাকে নিয়ে নতুন চিন্তায় ডুবে গেল।
ন রামেণ বিযুক্তা সা স্বপ্তুমর্হতি ভামিনী। ন ভোক্তুং নাপ্যলংকর্তুং ন পানমুপসেবিতুম্
রাম থেকে বিচ্ছিন্ন সেই উজ্জ্বল নারী ঘুমোতে চাইবেন না, খেতে চাইবেন না, সাজতেও বা পান করতে চাইবেন না।
নান্যং নরমুপস্থাতুং সুরাণামপি চেশ্বরম্। ন হি রামসমঃ কশ্চিদ্ বিদ্যতে ত্রিদশেষ্বপি
তিনি আর কোনো পুরুষের কাছে যাবেন না, দেবতাদের রাজাও হোক না কেন; কারণ দেবতাদের মধ্যেও রামের সমান কেউ নেই।
অন্যেযমিতি নিশ্চিত্য ভূযস্তত্র চচার সঃ। পানভূমৌ হরিশ্রেষ্ঠঃ সীতাসংদর্শনোত্সুকঃ
'এ তো অন্য কেউ,' এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, সীতার দর্শনের আশায় বানর-শ্রেষ্ঠ পানশালার মধ্যে আরও ঘুরতে লাগল।
ক্রীডিতেনাপরাঃ ক্লান্তা গীতেন চ তথাপরাঃ। নৃত্যেন চাপরাঃ ক্লান্তাঃ পানবিপ্রহতাস্তথা
কেউ খেলতে খেলতে ক্লান্ত, কেউ বা গান গেয়ে, কেউ নাচতে নাচতে ক্লান্ত হয়েছে; আবার কেউ পান করে অবসন্ন।