ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সাসুরাঃ সহপন্নগাঃ । সম্ভ্রান্তমনসঃ সর্বে পিতামহমুপাগমন্ ॥১-৩৯-
তারপর সব দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর ও নাগরা, চিন্তিত মনে পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
তে প্রসাদ্য মহাত্মানং বিষণ্ণবদনাস্তদা । ঊচুঃ পরমসংত্রস্তাঃ পিতামহমিদং বচঃ ॥১-৩৯-
তারা বিষণ্ণ মুখে মহাত্মা ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে, খুব ভয়ে এই কথা বলল—
ভগবন্ পৃথিবী সর্বা খন্যতে সগরাত্মজৈঃ বহবশ্চ মহাত্মানো বধ্যন্তে জলচারিণঃ ॥১-৩৯-
“ভগবান, সগরের পুত্রেরা সমগ্র পৃথিবী খুঁড়ে চলেছে, আর অনেক জলচর মহাত্মা প্রাণী মারা যাচ্ছে।”
অযং যজ্ঞহরোঽস্মাকমনেনাশ্বোঽপনীযতে । ইতি তে সর্বভূতানি হিংসন্তি সগরাত্মজাঃ ॥১-৩৯-
“এই যজ্ঞের ঘোড়া কেউ নিয়ে যাচ্ছে বলে, সগরের পুত্রেরা সব প্রাণীকে কষ্ট দিচ্ছে।”
thumb|চত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের চল্লিশতম অধ্যায় শুনুন।
দেবতানাং বচঃ শ্রুত্বা ভগবান্ বৈ পিতামহঃ । প্রত্যুবাচ সুসংত্রস্তান্ কৃতান্তবলমোহিতান্ ॥১-৪০-
দেবতাদের কথা শুনে, ভগবান পিতামহ ব্রহ্মা, যাঁরা মৃত্যুর শক্তিতে বিভ্রান্ত ও ভীত ছিলেন, তাঁদের উত্তর দিলেন।
যস্যেযং বসুধা কৃত্স্না বাসুদেবস্য ধীমতঃ । মহিষী মাধবস্যৈষা স এব ভগবন্ প্রভুঃ ॥১-৪০-
এই সমস্ত পৃথিবী জ্ঞানী বাসুদেবের; তিনি মাধবের পত্নী, আর সেই ভগবানই একমাত্র অধিপতি।
কাপিলং রূপমাস্থায ধারযত্যনিশং ধরাম্ । তস্য কোপাগ্নিনা দগ্ধা ভবিষ্যন্তি নৃপাত্মজাঃ ॥১-৪০-
তিনি কপিল রূপ ধারণ করে সর্বদা পৃথিবীকে ধারণ করেন; তাঁর ক্রোধের আগুনে সগরের পুত্ররা দগ্ধ হবে।
পৃথিব্যাশ্চাপি নির্ভেদো দৃষ্ট এব সনাতনঃ । সগরস্য চ পুত্রাণাং বিনাশো দীর্ঘদর্শিনাম্ ॥১-৪০-
প্রাচীন কালের মতো পৃথিবীর বিভাজন দেখা যাবে, আর দূরদর্শী যারা, তারা সগরের পুত্রদের বিনাশও দেখতে পাবে।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা ত্রযস্ত্রিংশদরিংদমাঃ । দেবাঃ পরমসংহৃষ্টাঃ পুনর্জগ্মুর্যথাগতম্ ॥১-৪০-
পিতামহের কথা শুনে, তেত্রিশজন প্রধান দেবতা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে যেমন এসেছিলেন, তেমনি ফিরে গেলেন।
সগরস্য চ পুত্রাণাং প্রাদুরাসীন্মহাস্বনঃ । পৃথিব্যাং ভিদ্যমানাযাং নির্ঘাতসমনিস্বনঃ ॥১-৪০-
তখন সগরের পুত্রদের থেকে এক মহাশব্দ উঠল, পৃথিবী চিঁড়ে যাওয়ার সময় বজ্রের মতো গর্জন শোনা গেল।
ততো ভিত্ত্বা মহীং সর্বাং কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্ । সহিতাঃ সাগরাঃ সর্বে পিতরং বাক্যমব্রুবন্ ॥১-৪০-
তারপর, সমস্ত পৃথিবী ভেদ করে এবং প্রদক্ষিণ করে, সকলে একত্রে সাগরকে বলল।
পরিক্রান্তা মহী সর্বা সত্ত্ববন্তশ্চ সূদিতাঃ । দেবদানবরক্ষাংসি পিশাচোরগপন্নগাঃ ॥১-৪০-
আমরা সমস্ত পৃথিবী ঘুরে এসেছি, আর দেবতা, দানব, রাক্ষস, পিশাচ, সাপ ও নাগ—সব শক্তিশালী প্রাণীকে বধ করেছি।
ন চ পশ্যামহেঽশ্বং তে অশ্বহর্তারমেব চ । কিং করিষ্যাম ভদ্রং তে বুদ্ধিরত্র বিচার্যতাম্॥১-৪০-
কিন্তু আমরা তোমার অশ্ব বা যিনি অশ্ব চুরি করেছেন, তাঁকে দেখতে পাইনি। এখন আমরা কী করব? তুমি যা ভালো মনে করো, ভেবে দেখো।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পুত্রাণাং রাজসত্তমঃ । সমন্যুরব্রবীদ্ বাক্যং সগরো রঘুনন্দন ॥১-৪০-
তাঁদের কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সগর ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, হে রঘুবংশজ।
ভূযঃ খনত ভদ্রং বো বিভেদ্য বসুধাতলম্ । অশ্বহর্তারমাসাদ্য কৃতার্থাশ্চ নিবর্তত ॥১-৪০-
আবার খনন করো, তোমাদের মঙ্গল হোক; পৃথিবীর তলদেশ ভেদ করো। অশ্বচোরকে পেলে, উদ্দেশ্য সফল হলে ফিরে এসো।
পিতুর্বচনমাসাদ্য সগরস্য মহাত্মনঃ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি রসাতলমভিদ্রবন্ ॥১-৪০-
মহাত্মা সগরের পিতার আদেশ পেয়ে, ষাট হাজার পুত্র পাতালের দিকে ছুটে গেল।
খন্যমানে ততস্তস্মিন্ দদৃশুঃ পর্বতোপমম্ । দিশাগজং বিরূপাক্ষং ধারযন্তং মহীতলম্ ॥১-৪০-
তারা যখন খনন করছিল, তখন তারা এক বিশাল পর্বতের মতো হাতিকে দেখল, যার চোখ অস্বাভাবিক, সে পৃথিবীকে ধারণ করছিল।
সপর্বতবনাং কৃত্স্নাং পৃথিবীং রঘুনন্দন । ধারযামাস শিরসা বিরূপাক্ষো মহাগজঃ ॥১-৪০-
সেই বিকৃতচক্ষু মহাগজ তার মাথায় সমস্ত পাহাড় ও অরণ্যসহ পৃথিবীকে ধারণ করছিল।
যদা পর্বণি কাকুত্স্থ বিশ্রমার্থং মহাগজঃ । খেদাচ্চালযতে শীর্ষং ভূমিকম্পস্তদা ভবেত্ ॥১-৪০-
হে ককুত্থসন্তান, যখন সেই মহাগজ ক্লান্ত হয়ে বিশ্রামের জন্য তার মাথা নাড়ে, তখনই পৃথিবী কেঁপে ওঠে।
তে তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা দিশাপালং মহাগজম্ । মানযন্তো হি তে রাম জগ্মুর্ভিত্ত্বা রসাতলম্ ॥১-৪০-
তারা সেই দিকরক্ষক মহাগজকে সম্মান জানিয়ে প্রদক্ষিণ করে, আবার ভেদ করে পাতালে প্রবেশ করল, হে রাম।
ততঃ পূর্বাং দিশং ভিত্ত্বা দক্ষিণাং বিভিদুঃ পুনঃ । দক্ষিণস্যামপি দিশি দদৃশুস্তে মহাগজম্ ॥১-৪০-
তারপর, পূর্বদিকে ভেদ করে তারা আবার দক্ষিণ দিক ভেদ করল; দক্ষিণ দিকেও তারা এক মহাগজকে দেখল।
মহাপদ্মং মহাত্মানং সুমহত্পর্বতোপমম্ । শিরসা ধারযন্তং গাং বিস্মযং জগ্মুরুত্তমম্ ॥১-৪০-
তারা মহাপদ্মকে দেখল, যার অন্তরাত্মা বিশাল, আর যার আকৃতি এক বিশাল পর্বতের মতো। সে তার মাথায় পৃথিবী বহন করছিল, আর সবাই গভীর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
তে তং প্রদক্ষিণং কৃত্বা সগরস্য মহাত্মনঃ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি পশ্চিমাং বিভিদুর্দিশম্ ॥১-৪০-
তারা সেই মহান সাগরকে প্রদক্ষিণ করে, ষাট হাজার পুত্র পশ্চিম দিক ভেঙে এগিয়ে গেল।
পশ্চিমাযামপি দিশি মহান্তমচলোপমম্ । দিশাগজং সৌমনসং দদৃশুস্তে মহাবলাঃ ॥১-৪০-
পশ্চিম দিকেও, সেই শক্তিশালীরা এক বিশাল পর্বতের মতো দিকের হাতি সৌমনসকে দেখল।
তং তে প্রদক্ষিণং কৃত্বা পৃষ্ট্বা চাপি নিরামযম্ । খনন্তঃ সমুপক্রান্তা দিশং সোমবতীং তদা ॥১-৪০-
তারা তাকে প্রদক্ষিণ করে, জিজ্ঞাসা করে দেখল সে সুস্থ, তারপর চাঁদের দিকের দিকে খনন শুরু করল।
উত্তরস্যাং রঘুশ্রেষ্ঠ দদৃশুর্হিমপাণ্ডুরম্ । ভদ্রং ভদ্রেণ বপুষা ধারযন্তং মহীমিমাম্ ॥১-৪০-
উত্তর দিকে, রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, তারা বরফের মতো শুভ্র ভদ্রকে দেখল, যে শুভ আকৃতিতে এই পৃথিবী বহন করছিল।
সমালভ্য ততঃ সর্বে কৃত্বা চৈনং প্রদক্ষিণম্ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি বিভিদুর্বসুধাতলম্ ॥১-৪০-
তারা সবাই তাকে নমস্কার করে, প্রদক্ষিণ করে, ষাট হাজার পুত্র পৃথিবীর পৃষ্ঠ ভেঙে এগিয়ে গেল।
ততঃ প্রাগুত্তরাং গত্বা সাগরাঃ প্রথিতাং দিশম্ । রোষাদভ্যখনন্ সর্বে পৃথিবীং সগরাত্মজাঃ ॥১-৪০-
তারপর, তারা বিখ্যাত উত্তর-পূর্ব দিকে গিয়ে, সাগরের সব পুত্র রাগে পৃথিবী খনন করতে লাগল।
তে তু সর্বে মহত্মানো ভিমবেগা মহবলাঃ । দদৃশুঃ কপিলং তত্র বাসুদেবং সনাতনম্ ॥১-৪০-
সেইসব মহান, শক্তিশালী ও দুর্দান্তরা সেখানে চিরন্তন কপিল, বাসুদেবকে দেখল।