পীত্বাপ্যুপরতং চাপি দদর্শ স মহাকপিঃ। ভাস্বরে শযনে বীরং প্রসুপ্তং রাক্ষসাধিপম্
হনুমান দেখলেন, পান করার পর রাক্ষসদের রাজা উজ্জ্বল শয্যায় শুয়ে আছেন, বীর্যবান ও দীপ্তিমান।
নিঃশ্বসন্তং যথা নাগং রাবণং বানরোত্তমঃ। আসাদ্য পরমোদ্বিগ্নঃ সোপাসর্পত্ সুভীতবত্
যখন হনুমান কাছে গেলেন, দেখলেন রাবণ সাপের মতো গম্ভীর নিশ্বাস ফেলছে। হনুমান খুবই চিন্তিত হয়ে সাবধানে এগিয়ে গেলেন।
অথারোহণমাসাদ্য বেদিকান্তরমাশ্রিতঃ। ক্ষীবং রাক্ষসশার্দূলং প্রেক্ষতে স্ম মহাকপিঃ
এরপর একটি উঁচু জায়গায় উঠে, বেদিকার আড়ালে আশ্রয় নিয়ে, হনুমান সেই মত্ত রাক্ষসরাজকে নিরীক্ষণ করতে লাগলেন।
শুশুভে রাক্ষসেন্দ্রস্য স্বপতঃ শযনং শুভম্। গন্ধহস্তিনি সংবিষ্টে যথা প্রস্রবণং মহত্
রাক্ষসরাজ যখন ঘুমাচ্ছিলেন, তাঁর শোভাময় শয্যাটি যেন মহার্ঘ হাতির পাশে বিশাল জলপ্রপাতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
কাঞ্চনাংগদসংনদ্ধৌ দদর্শ স মহাত্মনঃ। বিক্ষিপ্তৌ রাক্ষসেন্দ্রস্য ভুজাবিন্দ্রধ্বজোপমৌ
হনুমান দেখলেন, মহাত্মা রাক্ষসরাজার বাহু দুটি সোনার বালা পরা, বিছানায় ছড়িয়ে আছে, যেন ইন্দ্রের পতাকার মতো।
ঐরাবতবিষাণাগ্রৈরাপীডনকৃতব্রণৌ। বজ্রোল্লিখিতপীনাংসৌ বিষ্ণুচক্রপরিক্ষতৌ
হাতির দাঁতের আঘাতে ক্ষতচিহ্ন, বজ্রাঘাতের মতো চওড়া, বিষ্ণুর চক্রের দাগের মতো চিহ্ন, তাঁর বাহু দুটি ছিল বলিষ্ঠ ও শক্তিশালী।
পীনৌ সমসুজাতাংসৌ সংগতৌ বলসংযুতৌ। সুলক্ষণনখাংগুষ্ঠৌ স্বংগুলীযকলক্ষিতৌ
দুটি বাহু ছিল পুরু, সমান, একসঙ্গে যুক্ত, বলপূর্ণ, সুন্দর নখ ও অঙ্গুষ্ঠ, নিজের আংটির ছাপ স্পষ্ট।
সংহতৌ পরিঘাকারৌ বৃত্তৌ করিকরোপমৌ। বিক্ষিপ্তৌ শযনে শুভ্রে পঞ্চশীর্ষাবিবোরগৌ
দুটি বাহু একসঙ্গে চেপে, লোহার গদার মতো, গোলাকার ও হাতির শুঁড়ের মতো, উজ্জ্বল শয্যায় ছড়িয়ে আছে, যেন দুটি পাঁচমাথা বিশিষ্ট সাপ।
শশক্ষতজকল্পেন সুশীতেন সুগন্ধিনা। চন্দনেন পরার্ঘ্যেন স্বনুলিপ্তৌ স্বলংকৃতৌ
শীতল, সুগন্ধি ও অতি মূল্যবান চন্দনের প্রলেপে মাখানো, যেন চাঁদ বা খরগোশের মতো, সুন্দর অলঙ্কারে সজ্জিত।
উত্তমস্ত্রীবিমৃদিতৌ গন্ধোত্তমনিষেবিতৌ। যক্ষপন্নগগন্ধর্বদেবদানবরাবিণৌ
সেরা রমণীদের আদরে চূর্ণ, উৎকৃষ্ট সুগন্ধিতে মাখানো, যক্ষ, নাগ, গান্ধর্ব, দেবতা ও শ্রেষ্ঠ দানবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
দদর্শ স কপিস্তস্য বাহূ শযনসংস্থিতৌ। মন্দরস্যান্তরে সুপ্তৌ মহাহী রুষিতাবিব
সেই বানর দেখলেন, তাঁর বাহু দুটি শয্যায় পড়ে আছে, যেন মন্দার পর্বতের গহ্বরে ঘুমন্ত দুটি বিশাল সাপ রাগে ফুঁসছে।
তাভ্যাং স পরিপূর্ণাভ্যামুভাভ্যাং রাক্ষসেশ্বরঃ। শুশুভেঽচলসংকাশঃ শৃংগাভ্যামিব মন্দরঃ
সেই পূর্ণ বাহু দুটি নিয়ে রাক্ষসরাজ, পর্বতের মতো বিশাল, যেন মন্দার পর্বতের দুই শৃঙ্গ নিয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছেন।
চূতপুংনাগসুরভির্বকুলোত্তমসংযুতঃ। মৃষ্টান্নরসসংযুক্তঃ পানগন্ধপুরঃসরঃ
আম্র, চম্পা ও উৎকৃষ্ট বকুলের গন্ধে ভরা, সুস্বাদু খাদ্য ও পানীয়ের সুবাসে মিশ্রিত।
তস্য রাক্ষসরাজস্য নিশ্চক্রাম মহামুখাত্। শযানস্য বিনিঃশ্বাসঃ পূরযন্নিব তদ্ গৃহম্
রাক্ষসরাজার বিশাল মুখ থেকে, তিনি যখন ঘুমিয়ে ছিলেন, তাঁর নিশ্বাস বেরিয়ে এসে যেন পুরো ঘরটি ভরে দিচ্ছিল।
মুক্তামণিবিচিত্রেণ কাঞ্চনেন বিরাজিতা। মুকুটেনাপবৃত্তেন কুণ্ডলোজ্জ্বলিতাননম্
মুক্তা-মণির ছড়াছড়ি করা সোনার মুকুটে শোভিত, সামান্য বেঁকে থাকা, দীপ্তিমান কুণ্ডলে মুখ উজ্জ্বল।
রক্তচন্দনদিগ্ধেন তথা হারেণ শোভিনা। পীনাযতবিশালেন বক্ষসাভিবিরাজিতা
লাল চন্দনে মাখানো ও সুন্দর হার পরা, তাঁর চওড়া ও পূর্ণ বক্ষভাগ স্পষ্টভাবে ফুটে উঠেছিল।
পাণ্ডুরেণাপবিদ্ধেন ক্ষৌমেণ ক্ষতজেক্ষণম্। মহার্হেণ সুসংবীতং পীতেনোত্তরবাসসা
ফ্যাকাশে ছড়িয়ে থাকা রেশমে তাঁর আহত দিক ঢাকা ছিল, আর দামী হলুদ ওপরের কাপড়ে তিনি সুন্দরভাবে জড়ানো ছিলেন।
মাষরাশিপ্রতীকাশং নিঃশ্বসন্তং ভুজংগবত্। গাংগে মহতি তোযান্তে প্রসুপ্তমিব কুঞ্জরম্
তিনি কালো মাষকলাইয়ের স্তূপের মতো, সাপের মতো শ্বাস নিচ্ছিলেন, আর গঙ্গার তীরে বিশাল হাতির মতো ঘুমিয়ে ছিলেন।
চতুর্ভিঃ কাঞ্চনৈর্দীপৈর্দীপ্যমানং চতুর্দিশম্। প্রকাশীকৃতসর্বাংগং মেঘং বিদ্যুদ্গণৈরিব
চারদিকে চারটি সোনার প্রদীপ জ্বলে উঠলে, তাঁর সমস্ত দেহ যেন বিদ্যুৎঝলমলে মেঘের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
পাদমূলগতাশ্চাপি দদর্শ সুমহাত্মনঃ। পত্নীঃ স প্রিযভার্যস্য তস্য রক্ষঃপতের্গৃহে
রাক্ষসরাজের ঘরে, সেই মহাত্মার পায়ের কাছে, তাঁর প্রিয় স্ত্রীরা বসে ছিলেন।
শশিপ্রকাশবদনা বরকুণ্ডলভূষণাঃ। অম্লানমাল্যাভরণা দদর্শ হরিযূথপঃ
তাঁদের মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সুন্দর কুণ্ডলে সজ্জিত, মালা ও গয়না তাজা—এই দৃশ্য বানররাজ দেখলেন।
নৃত্যবাদিত্রকুশলা রাক্ষসেন্দ্রভুজাঙ্কগাঃ। বরাভরণধারিণ্যো নিষণ্ণা দদৃশে কপিঃ
নৃত্য ও বাদ্যযন্ত্রে পারদর্শিনী, রাক্ষসরাজার বাহুতে বসে থাকা, সুন্দর গয়নায় সজ্জিতা, এমন নারীদের বিশ্রামরত দেখলেন বানর।
বজ্রবৈদূর্যগর্ভাণি শ্রবণান্তেষু যোষিতাম্। দদর্শ তাপনীযানি কুণ্ডলান্যংগদানি চ
তাঁদের কানে ও বাহুতে হীরক ও বৈডুর্য্যখচিত সোনার কুণ্ডল ও বালা ঝলমল করছিল।
তাসাং চন্দ্রোপমৈর্বক্ত্রৈঃ শুভৈর্ললিতকুণ্ডলৈঃ। বিররাজ বিমানং তন্নভস্তারাগণৈরিব
তাঁদের চাঁদের মতো সুন্দর মুখ আর মনোরম কুণ্ডলে সজ্জিত রূপে, সেই প্রাসাদ আকাশের তারার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
মদব্যাযামখিন্নাস্তা রাক্ষসেন্দ্রস্য যোষিতঃ। তেষু তেষ্ববকাশেষু প্রসুপ্তাস্তনুমধ্যমাঃ
মদ ও খেলায় ক্লান্ত, রাক্ষসরাজার সেই সরু কোমরের স্ত্রীরা নানা স্থানে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
অংগহারৈস্তথৈবান্যা কোমলৈর্নৃত্যশালিনী। বিন্যস্তশুভসর্বাংগী প্রসুপ্তা বরবর্ণিনী
আরেকজন, নৃত্যে পারদর্শিনী, কোমল অঙ্গ সুন্দরভাবে বিছিয়ে, সমস্ত দেহের সৌন্দর্য প্রকাশ করে, ঘুমিয়ে ছিলেন, তাঁর গায়ের রং উজ্জ্বল।
কাচিদ্ বীণাং পরিষ্বজ্য প্রসুপ্তা সম্প্রকাশতে। মহানদীপ্রকীর্ণেব নলিনী পোতমাশ্রিতা
কেউ কেউ বীণা জড়িয়ে ধরে ঘুমিয়ে ছিলেন, যেন বিশাল নদীতে ভেলা আঁকড়ে ধরা পদ্মফুল।
অন্যা কক্ষগতেনৈব মড্ডুকেনাসিতেক্ষণা। প্রসুপ্তা ভামিনী ভাতি বালপুত্রেব বত্সলা
আরেকজন কালো চোখের নারী, পাশে মৃদঙ্গ নিয়ে ঘুমিয়ে, মাতৃস্নেহে ছোট সন্তানকে জড়িয়ে ধরার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
পটহং চারুসর্বাংগী ন্যস্য শেতে শুভস্তনী। চিরস্য রমণং লব্ধ্বা পরিষ্বজ্যেব কামিনী
আরেক সুন্দর দেহের, মনোরম স্তনবিশিষ্ট নারী, পাশের ঢাক রেখে ঘুমিয়ে, যেন দীর্ঘদিন পর প্রেমিকাকে জড়িয়ে ধরেছে এমন প্রেমিকা।
কাচিদ্ বীণাং পরিষ্বজ্য সুপ্তা কমললোচনা। বরং প্রিযতমং গৃহ্য সকামেব হি কামিনী
কেউ কেউ পদ্ম-চোখে, বীণা জড়িয়ে ঘুমিয়ে, যেন প্রিয়তমকে জড়িয়ে ধরে, পূর্ণ ইচ্ছায় প্রেমে মগ্ন।