তাঃ পতাকা ইবোদ্ধূতাঃ পত্নীনাং রুচিরপ্রভাঃ। নানাবর্ণসুবর্ণানাং বক্ত্রমূলেষু রেজিরে
সেই রঙিন সোনার কাপড়ের প্রান্তগুলো পতাকার মতো উড়ছে, স্ত্রীদের মুখের গোড়ায় নানা রঙের সোনার আভায় ঝলমল করছে।
ববল্গুশ্চাত্র কাসাংচিত্ কুণ্ডলানি শুভার্চিষাম্। মুখমারুতসংকম্পৈর্মন্দং মন্দং চ যোষিতাম্
কিছু নারীর ঝকমকে দুল, মুখের নিঃশ্বাসে হালকা কাঁপছে, ধীরে ধীরে দুলছে।
শর্করাসবগন্ধঃ স প্রকৃত্যা সুরভিঃ সুখঃ। তাসাং বদননিঃশ্বাসঃ সিষেবে রাবণং তদা
চিনি আর মদের মিষ্টি সুবাস, স্বভাবতই মনমুগ্ধকর, তাদের মুখের নিঃশ্বাস থেকে বেরিয়ে এসে তখন রাবণকে আনন্দ দিচ্ছিল।
রাবণাননশংকাশ্চ কাশ্চিদ্ রাবণযোষিতঃ। মুখানি চ সপত্নীনামুপাজিঘ্রন্ পুনঃ পুনঃ
রাবণের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ কেউ, যাদের মুখ রাবণের মতো, বারবার প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীদের মুখের গন্ধ শুঁকছিল।
অত্যর্থং সক্তমনসো রাবণে তা বরস্ত্রিযঃ। অস্বতন্ত্রাঃ সপত্নীনাং প্রিযমেবাচরংস্তদা
সেই মহিলারা, যাদের মন রাবণের প্রতি গভীরভাবে আসক্ত, তারা নিজেদের ইচ্ছায় কিছু করত না, প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীদের ইচ্ছামতোই চলত।
বাহূনুপনিধাযান্যাঃ পারিহার্যবিভূষিতান্। অংশুকানি চ রম্যাণি প্রমদাস্তত্র শিশ্যিরে
কিছু নারী অলংকারে সাজানো বাহু একে অপরের গায়ে রেখে, সুন্দর কাপড় গায়ে জড়িয়ে সেখানে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
অন্যা বক্ষসি চান্যস্যাস্তস্যাঃ কাচিত্ পুনর্ভুজম্। অপরা ত্বঙ্কমন্যস্যাস্তস্যাশ্চাপ্যপরা কুচৌ
একজন আরেকজনের বুকে শুয়ে, কেউ কারও বাহুতে, কেউ কারও কোলে, আবার কেউ কারও স্তনের ওপর ঘুমিয়ে ছিল।
ঊরুপার্শ্বকটীপৃষ্ঠমন্যোন্যস্য সমাশ্রিতাঃ। পরস্পরনিবিষ্টাংগ্যো মদস্নেহবশানুগাঃ
তারা একে অপরের উরু, পাশ, কোমর আর পিঠে ভর দিয়ে, পরস্পরের অঙ্গে জড়িয়ে, মদের নেশা আর স্নেহে আচ্ছন্ন ছিল।
অন্যোন্যস্যাংগসংস্পর্শাত্ প্রীযমাণাঃ সুমধ্যমাঃ। একীকৃতভুজাঃ সর্বাঃ সুষুপুস্তত্র যোষিতঃ
একজনের শরীরের ছোঁয়ায় অন্যরা আনন্দ পেত, কোমর সরু সেই নারীরা, বাহু একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে, সবাই একসঙ্গে ঘুমিয়ে ছিল।
অন্যোন্যভুজসূত্রেণ স্ত্রীমালা গ্রথিতা হি সা। মালেব গ্রথিতা সূত্রে শুশুভে মত্তষট্পদা
সেই নারীদের মালা, একে অপরের বাহু দিয়ে গাঁথা, যেন সুতোয় গাঁথা ফুলের মালা, মাতাল ভ্রমর ঘিরে আছে এমন।
লতানাং মাধবে মাসি ফুল্লানাং বাযুসেবনাত্। অন্যোন্যমালাগ্রথিতং সংসক্তকুসুমোচ্চযম্
বসন্তকালে ফুলে-ফোটা লতার গুচ্ছ যেমন বাতাসে একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে যায়, ঠিক তেমনই এই নারীরা, তাদের ফুলের মালা একে অপরের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল।
প্রতিবেষ্টিতসুস্কন্ধমন্যোন্যভ্রমরাকুলম্। আসীদ্ বনমিবোদ্ধূতং স্ত্রীবনং রাবণস্য তত্
রাবণের সেই নারীসমূহের বন, সুন্দর কাঁধে একে অপরকে জড়িয়ে, মৌমাছিতে ভরা, বাতাসে নাড়া খাওয়া বনের মতো দেখাচ্ছিল।
উচিতেষ্বপি সুব্যক্তং ন তাসাং যোষিতাং তদা। বিবেকঃ শক্য আধাতুং ভূষণাংগাম্বরস্রজাম্
তাদের অলংকার, দেহ, পোশাক আর মালার মধ্যেও তখন কোনো নারীর আলাদা পরিচয় করা সম্ভব ছিল না।
রাবণে সুখসংবিষ্টে তাঃ স্ত্রিযো বিবিধপ্রভাঃ। জ্বলন্তঃ কাঞ্চনা দীপাঃ প্রেক্ষন্তো নিমিষা ইব
রাবণ সুখে শুয়ে থাকলে, নানা বর্ণের সেই নারীরা, সোনার প্রদীপের মতো দীপ্তিমান, যেন চোখের পলকহীন দৃষ্টি হয়ে ছিল।
রাজর্ষিবিপ্রদৈত্যানাং গন্ধর্বাণাং চ যোষিতঃ। রক্ষসাং চাভবন্ কন্যাস্তস্য কামবশংগতাঃ
রাজা, ঋষি, দেবতা, গান্ধর্ব ও রাক্ষসদের কন্যারা, কামনায় পরাভূত হয়ে, সকলেই তার হয়ে গিয়েছিল।
যুদ্ধকামেন তাঃ সর্বা রাবণেন হৃতাঃ স্ত্রিযঃ। সমদা মদনেনৈব মোহিতাঃ কাশ্চিদাগতাঃ
যুদ্ধপ্রিয় রাবণ যেসব নারীকে নিয়ে এসেছিল, তারা সকলেই কামে মত্ত ছিল; তাদের কেউ কেউ প্রেমে বিভ্রান্ত হয়ে এখানে এসেছিল।
ন তত্র কাশ্চিত্ প্রমদাঃ প্রসহ্য বীর্যোপপন্নেন গুণেন লব্ধাঃ। ন চান্যকামাপি ন চান্যপূর্বা বিনা বরার্হাং জনকাত্মজাং তু
সেইসব নারীদের কেউই বলপ্রয়োগে, বীরত্বে বা অন্য কোনো ইচ্ছায় লাভ করা হয়নি, এবং তাদের মধ্যে কেউই নতুন ছিল না—শুধু জনকের কন্যা ছাড়া।
ন চাকুলীনা ন চ হীনরূপা নাদক্ষিণা নানুপচারযুক্তা। ভার্যাভবত্ তস্য ন হীনসত্ত্বা ন চাপি কান্তস্য ন কামনীযা
তাদের কেউই নিচু বংশের নয়, কেউই রূপহীন নয়, কেউই অভদ্র বা অমায়িক নয়; তার পত্নী হয়নি এমন কেউই দুর্বল চরিত্রের নয়, আর কেউই তার কাছে অপছন্দনীয় ছিল না।
বভূব বুদ্ধিস্তু হরীশ্বরস্য যদীদৃশী রাঘবধর্মপত্নী। ইমা মহারাক্ষসরাজভার্যাঃ সুজাতমস্যেতি হি সাধুবুদ্ধেঃ
তখন বানররাজের মনে ভাবনা জাগল—যদি রাঘবের ধর্মপত্নী এমন হন, তবে এই মহারাক্ষসরাজার স্ত্রীরাও সত্যিই উচ্চবংশীয়—এটাই ছিল তার শুভবুদ্ধি।
পুনশ্চ সোঽচিন্তযদাত্তরূপো ধ্রুবং বিশিষ্টা গুণতো হি সীতা। অথাযমস্যাং কৃতবান্ মহাত্মা লংকেশ্বরঃ কষ্টমনার্যকর্ম
আবার তিনি গোপন রূপ ধরে ভাবলেন—নিশ্চয়ই সীতা গুণে শ্রেষ্ঠ; তবুও এই মহাত্মা লঙ্কেশ্বর তার প্রতি বড়ো অন্যায় কাজ করেছেন।
thumb|দশমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দশমঃ সর্গঃ ॥৫-
এখানে মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের দশম সর্গ শেষ হল।
তত্র দিব্যোপমং মুখ্যং স্ফাটিকং রত্নভূষিতম্। অবেক্ষমাণো হনুমান্ দদর্শ শযনাসনম্
সেখানে হনুমান এক অপূর্ব শয্যাসন দেখলেন, যা রত্নখচিত ও স্ফটিকের মতো উজ্জ্বল, দেবতাদের উপযুক্ত।
দান্তকাঞ্চনচিত্রাংগৈর্বৈদূর্যৈশ্চ বরাসনৈঃ। মহার্হাস্তরণোপেতৈরুপপন্নং মহাধনৈঃ
সেই শয্যাসন ছিল দামী আসনে, দাঁতের কাজ ও সোনার অলংকরণে সজ্জিত, বৈদূর্য্য-পাথর বসানো, আর মূল্যবান বিছানায় ঢাকা।
তস্য চৈকতমে দেশে দিব্যমালোপশোভিতম্। দদর্শ পাণ্ডুরং ছত্রং তারাধিপতিসংনিভম্
তার এক পাশে তিনি দেখলেন শুভ্র ছাতা, যা দেবমালায় শোভিত, তারার মাঝে চাঁদের মতো দীপ্তিমান।
জাতরূপপরিক্ষিপ্তং চিত্রভানোঃ সমপ্রভম্। অশোকমালাবিততং দদর্শ পরমাসনম্
খাঁটি সোনায় ঘেরা, সূর্যের মতো দীপ্ত, অশোকমালায় সাজানো এক শ্রেষ্ঠ আসন তিনি দেখলেন।
বালব্যজনহস্তাভির্বীজ্যমানং সমন্ততঃ। গন্ধৈশ্চ বিবিধৈর্জুষ্টং বরধূপেন ধূপিতম্
চারপাশে চামরায় বাতাস করা হচ্ছিল, নানা সুগন্ধে ভরা, উৎকৃষ্ট ধূপে সুগন্ধিত।
পরমাস্তরণাস্তীর্ণমাবিকাজিনসংবৃতম্। দামভির্বরমাল্যানাং সমন্তাদুপশোভিতম্
সেই আসন ছিল শ্রেষ্ঠ বিছানায় ঢাকা, নরম ভেড়ার চামড়ায় মোড়া, আর চারপাশে সুন্দর ফুলের মালায় সাজানো।
তস্মিঞ্জীমূতসংকাশং প্রদীপ্তোজ্জ্বলকুণ্ডলম্। লোহিতাক্ষং মহাবাহুং মহারজতবাসসম্
সেই আসনে হনুমান দেখলেন মেঘের মতো গম্ভীর, দীপ্তিমান কুণ্ডলধারী, রক্তচক্ষু, মহাবাহু ও রৌপ্যবস্ত্রে বিভূষিত এক মহাপুরুষ।
লোহিতেনানুলিপ্তাংগং চন্দনেন সুগন্ধিনা। সংধ্যারক্তমিবাকাশে তোযদং সতডিদ্গুণম্
তার দেহে লাল চন্দনের সুগন্ধি মাখানো ছিল, যেন সন্ধ্যার লাল আভায় মেঘের গায়ে বিদ্যুতের রেখা ছড়িয়ে আছে।
বৃতমাভরণৈর্দিব্যৈঃ সুরূপং কামরূপিণম্। সবৃক্ষবনগুল্মাঢ্যং প্রসুপ্তমিব মন্দরম্
দিব্য অলঙ্কারে সজ্জিত, সুন্দর ও ইচ্ছামতো রূপ নিতে সক্ষম, চারপাশে গাছপালা ও ঝোপঝাড়ে ঘেরা, সে যেন বিশ্রামরত মন্দার পর্বতের মতো দেখাচ্ছিল।