পরিবৃত্তেঽর্ধরাত্রে তু পাননিদ্রাবশংগতম্। ক্রীডিত্বোপরতং রাত্রৌ প্রসুপ্তং বলবত্ তদা
রাতের অর্ধেক ঘুরে গেলে, পান আর ঘুমের প্রভাবে তারা খেলাধুলা বন্ধ করে গভীর ঘুমে ডুবে গেল।
তত্ প্রসুপ্তং বিরুরুচে নিঃশব্দান্তরভূষিতম্। নিঃশব্দহংসভ্রমরং যথা পদ্মবনং মহত্
সেই ঘুমন্ত দলটি নীরবতায় শোভিত, যেন বিশাল পদ্মবনে নীরব রাজহাঁস আর মৌমাছিরা।
তাসাং সংবৃতদান্তানি মীলিতাক্ষীণি মারুতিঃ। অপশ্যত্ পদ্মগন্ধীনি বদনানি সুযোষিতাম্
হনুমান দেখলেন, সুন্দর নারীদের মুখ পদ্মের মতো সুবাসিত, দাঁত বন্ধ আর চোখও বুজে আছে।
প্রবুদ্ধানীব পদ্মানি তাসাং ভূত্বা ক্ষপাক্ষযে। পুনঃ সংবৃতপত্রাণি রাত্রাবিব বভুস্তদা
রাত শেষ হলে, তাদের মুখ ফুটে ওঠে যেন প্রস্ফুটিত পদ্ম; আবার পাপড়ি বন্ধ হলে, রাতের মতো হয়ে যায়।
ইমানি মুখপদ্মানি নিযতং মত্তষট্পদাঃ। অম্বুজানীব ফুল্লানি প্রার্থযন্তি পুনঃ পুনঃ
এই পদ্মমুখগুলো নিশ্চয়ই মাতাল মৌমাছিরা বারবার কামনা করে, যেমন তারা ফোটা পদ্ম চায়।
ইতি বামন্যত শ্রীমানুপপত্ত্যা মহাকপিঃ। মেনে হি গুণতস্তানি সমানি সলিলোদ্ভবৈঃ
এভাবে মহাকপির হনুমান যুক্তি দিয়ে ভাবলেন, জলজ পদ্মের মতোই এদের গুণ।
সা তস্য শুশুভে শালা তাভিঃ স্ত্রীভির্বিরাজিতা। শরদীব প্রসন্না দ্যৌস্তারাভিরভিশোভিতা
সেই সভা, নারীদের সৌন্দর্যে শোভিত, হনুমানের কাছে যেন শরৎকালের নির্মল আকাশ, তারার সৌন্দর্যে ভরা।
স চ তাভিঃ পরিবৃতঃ শুশুভে রাক্ষসাধিপঃ। যথা হ্যুডুপতিঃ শ্রীমাংস্তারাভিরিব সংবৃতঃ
তাদের মাঝে ঘেরা রাক্ষসরাজ রাবণ, যেন তারাদের মাঝে উজ্জ্বল চাঁদ।
যাশ্চ্যবন্তেঽম্বরাত্ তারাঃ পুণ্যশেষসমাবৃতাঃ। ইমাস্তাঃ সংগতাঃ কৃত্স্না ইতি মেনে হরিস্তদা
হনুমান ভাবলেন, 'এরা সবাই একত্রিত, যেন আকাশ থেকে পড়া তারা, পুণ্যের অবশিষ্টে ঘেরা।'
তারাণামিব সুব্যক্তং মহতীনাং শুভার্চিষাম্। প্রভাবর্ণপ্রসাদাশ্চ বিরেজুস্তত্র যোষিতাম্
যেমন বড় শুভ তারার আলো, রঙ আর দীপ্তি স্পষ্ট দেখা যায়, তেমনি সেই নারীদের সৌন্দর্যও সেখানে ঝলমল করছিল।
ব্যাবৃত্তকচপীনস্রক্প্রকীর্ণবরভূষণাঃ। পানব্যাযামকালেষু নিদ্রোপহতচেতসঃ
খোলা চুল, ছড়িয়ে থাকা মালা, ছিটকে পড়া গহনা; পান ও খেলাধুলার সময় ঘুমে মন হারিয়ে তারা পড়ে ছিল।
ব্যাবৃত্ততিলকাঃ কাশ্চিত্ কাশ্চিদুদভ্রান্তনূপুরাঃ। পার্শ্বে গলিতহারাশ্চ কাশ্চিত্ পরমযোষিতঃ
কিছু নারীর কপালের চিহ্ন মুছে গেছে, কিছু নারীর নূপুর সরে গেছে, আর কিছু শ্রেষ্ঠ নারীর গলা থেকে হার পাশে পড়ে আছে।
মুক্তাহারবৃতাশ্চান্যাঃ কাশ্চিত্ প্রস্রস্তবাসসঃ। ব্যাবিদ্ধরশনাদামাঃ কিশোর্য ইব বাহিতাঃ
কিছু নারী মুক্তার মালা পরে আছেন, কারও কাপড় আলগা হয়ে পড়েছে, কারও কোমরের ফিতা খুলে গেছে—সবাই যেন কিশোরী মেয়েরা, হঠাৎ কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছে এমন।
অকুণ্ডলধরাশ্চান্যা বিচ্ছিন্নমৃদিতস্রজঃ। গজেন্দ্রমৃদিতাঃ ফুল্লা লতা ইব মহাবনে
কিছু নারীর কানে দুল নেই, কারও গলার মালা ছিঁড়ে মাটিতে পড়ে গেছে—তারা যেন বনের মাঝে প্রস্ফুটিত লতা, রাজহস্তীর পদতলে দলিত হয়েছে এমন।
চন্দ্রাংশুকিরণাভাশ্চ হারাঃ কাসাংচিদুদ্গতাঃ। হংসা ইব বভুঃ সুপ্তাঃ স্তনমধ্যেষু যোষিতাম্
কিছু নারীর গলায় চাঁদের কিরণের মতো ঝকমক করা হার, স্তনের মাঝখানে শুয়ে থাকা রাজহাঁসের মতো দেখাচ্ছে।
অপরাসাং চ বৈদূর্যাঃ কাদম্বা ইব পক্ষিণঃ। হেমসূত্রাণি চান্যাসাং চক্রবাকা ইবাভবন্
কিছু নারীর গলায় বৈদূর্য মণি, যেন কদম্ব পাখির মতো, আর কারও গলায় সোনার সুতো, যেন যুগল চক্রবাক পাখির মতো দেখাচ্ছে।
হংসকারণ্ডবোপেতাশ্চক্রবাকোপশোভিতাঃ। আপগা ইব তা রেজুর্জঘনৈঃ পুলিনৈরিব
হাঁস, কারণ্ডব আর চক্রবাক পাখিতে ভরা, তাদের নিতম্ব আর পশ্চাৎদেশ যেন নদীর পাড়, যেখানে বালির চর ছড়িয়ে আছে।
কিঙ্কিণীজালসংকাশাস্তা হেমবিপুলাম্বুজাঃ। ভাবগ্রাহা যশস্তীরাঃ সুপ্তা নদ্য ইবাবভুঃ
কিছু নারীর গায়ে সোনার বড় পদ্ম, যেন ঘণ্টার মালা দিয়ে সাজানো, তারা যেন নদীর তীরে শুয়ে থাকা, মন আর খ্যাতি আকর্ষণ করা সুন্দরী।
মৃদুষ্বংগেষু কাসাংচিত্ কুচাগ্রেষু চ সংস্থিতাঃ। বভূবুর্ভূষণানীব শুভা ভূষণরাজযঃ
কিছু নারীর কোমল অঙ্গে আর স্তনের আগায়, সুন্দর অলংকারের সারি যেন ঝলমল করছে, ঠিক যেন শোভাময় গয়না।
অংশুকান্তাশ্চ কাসাংচিন্মুখমারুতকম্পিতাঃ। উপর্যুপরি বক্ত্রাণাং ব্যাধূযন্তে পুনঃ পুনঃ
কিছু নারীর কাপড়ের প্রান্ত, মুখের নিঃশ্বাসে বারবার দুলে উঠে, মুখের ওপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে।
তাঃ পতাকা ইবোদ্ধূতাঃ পত্নীনাং রুচিরপ্রভাঃ। নানাবর্ণসুবর্ণানাং বক্ত্রমূলেষু রেজিরে
সেই রঙিন সোনার কাপড়ের প্রান্তগুলো পতাকার মতো উড়ছে, স্ত্রীদের মুখের গোড়ায় নানা রঙের সোনার আভায় ঝলমল করছে।
ববল্গুশ্চাত্র কাসাংচিত্ কুণ্ডলানি শুভার্চিষাম্। মুখমারুতসংকম্পৈর্মন্দং মন্দং চ যোষিতাম্
কিছু নারীর ঝকমকে দুল, মুখের নিঃশ্বাসে হালকা কাঁপছে, ধীরে ধীরে দুলছে।
শর্করাসবগন্ধঃ স প্রকৃত্যা সুরভিঃ সুখঃ। তাসাং বদননিঃশ্বাসঃ সিষেবে রাবণং তদা
চিনি আর মদের মিষ্টি সুবাস, স্বভাবতই মনমুগ্ধকর, তাদের মুখের নিঃশ্বাস থেকে বেরিয়ে এসে তখন রাবণকে আনন্দ দিচ্ছিল।
রাবণাননশংকাশ্চ কাশ্চিদ্ রাবণযোষিতঃ। মুখানি চ সপত্নীনামুপাজিঘ্রন্ পুনঃ পুনঃ
রাবণের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ কেউ, যাদের মুখ রাবণের মতো, বারবার প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীদের মুখের গন্ধ শুঁকছিল।
অত্যর্থং সক্তমনসো রাবণে তা বরস্ত্রিযঃ। অস্বতন্ত্রাঃ সপত্নীনাং প্রিযমেবাচরংস্তদা
সেই মহিলারা, যাদের মন রাবণের প্রতি গভীরভাবে আসক্ত, তারা নিজেদের ইচ্ছায় কিছু করত না, প্রতিদ্বন্দ্বী স্ত্রীদের ইচ্ছামতোই চলত।
বাহূনুপনিধাযান্যাঃ পারিহার্যবিভূষিতান্। অংশুকানি চ রম্যাণি প্রমদাস্তত্র শিশ্যিরে
কিছু নারী অলংকারে সাজানো বাহু একে অপরের গায়ে রেখে, সুন্দর কাপড় গায়ে জড়িয়ে সেখানে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
অন্যা বক্ষসি চান্যস্যাস্তস্যাঃ কাচিত্ পুনর্ভুজম্। অপরা ত্বঙ্কমন্যস্যাস্তস্যাশ্চাপ্যপরা কুচৌ
একজন আরেকজনের বুকে শুয়ে, কেউ কারও বাহুতে, কেউ কারও কোলে, আবার কেউ কারও স্তনের ওপর ঘুমিয়ে ছিল।
ঊরুপার্শ্বকটীপৃষ্ঠমন্যোন্যস্য সমাশ্রিতাঃ। পরস্পরনিবিষ্টাংগ্যো মদস্নেহবশানুগাঃ
তারা একে অপরের উরু, পাশ, কোমর আর পিঠে ভর দিয়ে, পরস্পরের অঙ্গে জড়িয়ে, মদের নেশা আর স্নেহে আচ্ছন্ন ছিল।
অন্যোন্যস্যাংগসংস্পর্শাত্ প্রীযমাণাঃ সুমধ্যমাঃ। একীকৃতভুজাঃ সর্বাঃ সুষুপুস্তত্র যোষিতঃ
একজনের শরীরের ছোঁয়ায় অন্যরা আনন্দ পেত, কোমর সরু সেই নারীরা, বাহু একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে, সবাই একসঙ্গে ঘুমিয়ে ছিল।
অন্যোন্যভুজসূত্রেণ স্ত্রীমালা গ্রথিতা হি সা। মালেব গ্রথিতা সূত্রে শুশুভে মত্তষট্পদা
সেই নারীদের মালা, একে অপরের বাহু দিয়ে গাঁথা, যেন সুতোয় গাঁথা ফুলের মালা, মাতাল ভ্রমর ঘিরে আছে এমন।