মার্গমাণস্তু বৈদেহীং সীতামাযতলোচনাম্। সর্বতঃ পরিচক্রাম হনূমানরিসূদনঃ
শত্রুনাশক হনুমান বড় চোখের বৈদেহী সীতাকে খুঁজতে চারদিকে ঘুরে ঘুরে অনুসন্ধান করছিলেন।
উত্তমং রাক্ষসাবাসং হনুমানবলোকযন্। আসসাদাথ লক্ষ্মীবান্ রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্
রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ বাসস্থান দেখার পর, সৌভাগ্যশালী হনুমান রাক্ষসরাজার বাড়ির দিকে এগিয়ে গেলেন।
চতুর্বিষাণৈর্দ্বিরদৈস্ত্রিবিষাণৈস্তথৈব চ। পরিক্ষিপ্তমসম্বাধং রক্ষ্যমাণমুদাযুধৈঃ
চার-দাঁতের ও তিন-দাঁতের হাতি দিয়ে ঘেরা ছিল, কোনো বাধা ছিল না, শক্তিশালী অস্ত্রধারী যোদ্ধারা পাহারা দিচ্ছিল।
রাক্ষসীভিশ্চ পত্নীভী রাবণস্য নিবেশনম্। আহৃতাভিশ্চ বিক্রম্য রাজকন্যাভিরাবৃতম্
রাবণের বাড়িতে তাঁর স্ত্রী, রাক্ষসী নারীরা, আর রাজকন্যারা যারা জোর করে আনা হয়েছিল, সবাই সেখানে ছিল।
তন্নক্রমকরাকীর্ণং তিমিংগিলঝষাকুলম্। বাযুবেগসমাধূতং পন্নগৈরিব সাগরম্
সেই স্থানটি কুমির, মকর ও বিশাল মাছ দিয়ে ভরা ছিল, বাতাসের ঝাপটায় নড়ছিল, যেন সাপ-ভরা সমুদ্র।
যা হি বৈশ্রবণে লক্ষ্মীর্যা চন্দ্রে হরিবাহনে। সা রাবণগৃহে রম্যা নিত্যমেবানপাযিনী
যে সৌভাগ্য কুবেরের, যে সৌভাগ্য চাঁদের, আর যে সৌভাগ্য গরুড়ের, সেই আনন্দময় ও অটুট ঐশ্বর্য সর্বদা রাবণের বাড়িতে বিরাজ করত।
তস্য হর্ম্যস্য মধ্যস্থবেশ্ম চান্যত্ সুনির্মিতম্। বহুনির্যূহসংযুক্তং দদর্শ পবনাত্মজঃ
সেই প্রাসাদের মাঝখানে, পবনপুত্র আরেকটি সুন্দরভাবে নির্মিত অট্টালিকা দেখল, যেখানে অনেক দরজা ও পথ ছিল।
ব্রহ্মণোঽর্থে কৃতং দিব্যং দিবি যদ্ বিশ্বকর্মণা। বিমানং পুষ্পকং নাম সর্বরত্নবিভূষিতম্
বিশ্বকর্মা দেবতা ব্রহ্মার জন্য আকাশে নির্মাণ করেছিলেন এক অপূর্ব বিমান, যার নাম ছিল পুষ্পক। সেটি নানা রত্নে সজ্জিত ছিল।
পরেণ তপসা লেভে যত্ কুবেরঃ পিতামহাত্। কুবেরমোজসা জিত্বা লেভে তদ্ রাক্ষসেশ্বরঃ
কুবের কঠোর তপস্যার মাধ্যমে পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে এই বিমান পেয়েছিলেন; পরে রাক্ষসদের রাজা কুবেরকে পরাজিত করে নিজের শক্তিতে সেটি অর্জন করেন।
ঈহামৃগসমাযুক্তৈঃ কার্তস্বরহিরণ্মযৈঃ। সুকৃতৈরাচিতং স্তম্ভৈঃ প্রদীপ্তমিব চ শ্রিযা
সেই বিমানটি বিশুদ্ধ সোনা ও রূপার খুঁটি দিয়ে তৈরি, সুন্দরভাবে নানা ভঙ্গির হরিণের ছবি দিয়ে সাজানো, আর তার দীপ্তি যেন আগুনের মতো ঝলমল করছিল।
মেরুমন্দরসংকাশৈরুল্লিখদ্ভিরিবাম্বরম্। কূটাগারৈঃ শুভাগারৈঃ সর্বতঃ সমলংকৃতম্
সকল দিকে সুন্দর অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, যেন মেরু ও মন্দার পর্বতের মতো, আকাশ ছুঁতে চায় এমন দৃশ্যমান।
জ্বলনার্কপ্রতীকাশৈঃ সুকৃতং বিশ্বকর্মণা। হেমসোপানযুক্তং চ চারুপ্রবরবেদিকম্
বিশ্বকর্মার হাতে নির্মিত, আগুন ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সোনার সিঁড়ি ও মনোরম শ্রেষ্ঠ বেদী দিয়ে সাজানো।
জালবাতাযনৈর্যুক্তং কাঞ্চনৈঃ স্ফাটিকৈরপি। ইন্দ্রনীলমহানীলমণিপ্রবরবেদিকম্
জালযুক্ত জানালা ছিল, সোনা ও স্ফটিক দিয়ে তৈরি, আর বেদী ছিল ইন্দ্রনীল ও বড় নীল রত্ন দিয়ে সাজানো।
বিদ্রুমেণ বিচিত্রেণ মণিভিশ্চ মহাধনৈঃ। নিস্তুলাভিশ্চ মুক্তাভিস্তলেনাভিবিরাজিতম্
বিস্ময়কর প্রবাল, দামী রত্ন ও তুলনাহীন মুক্তায় উজ্জ্বল, চারদিকে হাতের তালুর মতো ঝলমল করছিল।
চন্দনেন চ রক্তেন তপনীযনিভেন চ। সুপুণ্যগন্ধিনা যুক্তমাদিত্যতরুণোপমম্
লাল চন্দন ও সোনালি রঙের ধূপে সুগন্ধিত, পুণ্য সুবাসে ভরা, তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল।
কূটাগারৈর্বরাকারৈর্বিবিধৈঃ সমলংকৃতম্। বিমানং পুষ্পকং দিব্যমারুরোহ মহাকপিঃ। তত্রস্থঃ সর্বতো গন্ধং পানভক্ষ্যান্নসম্ভবম্
নানারকম সুন্দর অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, মহান বানর সেই পুষ্পক বিমানে উঠল; সেখানে দাঁড়িয়ে সে পান, খাদ্য ও নানা প্রসাদ থেকে উঠে আসা সুগন্ধ চারদিকে অনুভব করল।
দিব্যং সম্মূর্চ্ছিতং জিঘ্রন্ রূপবন্তমিবানিলম্। স গন্ধস্তং মহাসত্ত্বং বন্ধুর্বন্ধুমিবোত্তমম্
সে সেই অপূর্ব মিলিত সুবাস শ্বাসে টেনে নিল, যেন এক সুন্দর বাতাস; সেই গন্ধ ছিল শক্তিশালী, প্রিয় বন্ধু আরেক বন্ধুর সঙ্গে মিলিত হওয়ার মতো।
ইত এহীত্যুবাচেব তত্র যত্র স রাবণঃ। ততস্তাং প্রস্থিতঃ শালাং দদর্শ মহতীং শিবাম্
সে বলল, 'এদিকে এসো,' তারপর যেখানে রাবণ ছিল সেখানে গেল; এরপর সে যাত্রা শুরু করে এক বিশাল ও শুভ সভা দেখল।
রাবণস্য মহাকান্তাং কান্তামিব বরস্ত্রিযম্। মণিসোপানবিকৃতাং হেমজালবিরাজিতাম্
রাবণের সেই সভা ছিল তার প্রিয় নারীর মতো মনোমুগ্ধকর; রত্নের সিঁড়ি ও সোনার জাল দিয়ে ঝলমল করছিল।
স্ফাটিকৈরাবৃততলাং দন্তান্তরিতরূপিকাম্। মুক্তাবজ্রপ্রবালৈশ্চ রূপ্যচামীকরৈরপি
তার মেঝে ছিল স্ফটিক দিয়ে ঢাকা, দাঁতের ফাঁকের মতো; মুক্তা, হীরা, প্রবাল, রূপা ও সোনায় সাজানো।
বিভূষিতাং মণিস্তম্ভৈঃ সুবহুস্তম্ভভূষিতাম্। সমৈর্ঋজুভিরত্যুচ্চৈঃ সমন্তাত্ সুবিভূষিতৈঃ
অনেক রত্নের স্তম্ভে সজ্জিত, অসংখ্য স্তম্ভে ঘেরা, সব স্তম্ভ সমান, সোজা, খুব উঁচু এবং চারদিকে সুন্দরভাবে সাজানো।
স্তম্ভৈঃ পক্ষৈরিবাত্যুচ্চৈর্দিবং সম্প্রস্থিতামিব। মহত্যা কুথযাঽঽস্তীর্ণাং পৃথিবীলক্ষণাঙ্কযা
স্তম্ভগুলো ডানার মতো উঁচু, যেন আকাশের দিকে উঠছে; বিশাল আসন বিছানো, যেখানে পৃথিবীর চিহ্ন আঁকা ছিল।
পৃথিবীমিব বিস্তীর্ণাং সরাষ্ট্রগৃহশালিনীম্। নাদিতাং মত্তবিহগৈর্দিব্যগন্ধাধিবাসিতাম্
পৃথিবীর মতো বিস্তৃত, নানা ঘর ও অঞ্চল দিয়ে ভরা; মাতাল পাখির কাকলি আর দেবগন্ধে সুগন্ধিত।
পরর্ঘ্যাস্তরণোপেতাং রক্ষোঽধিপনিষেবিতাম্। ধূম্রামগুরুধূপেন বিমলাং হংসপাণ্ডুরাম্
দামী আসন দিয়ে সাজানো, রাক্ষসদের রাজা সেখানে সেবা করতেন; ধোঁয়াযুক্ত আগর ধূপে সুগন্ধিত, শ্বেতহংসের মতো নির্মল ও শুভ্র।
পত্রপুষ্পোপহারেণ কল্মাষীমিব সুপ্রভাম্। মনসো মোদজননীং বর্ণস্যাপি প্রসাধিনীম্
পাতা আর ফুলের উপহার দিয়ে, উজ্জ্বল অথচ দাগযুক্ত; মনকে আনন্দ দেয় এবং রঙের সৌন্দর্যে ইন্দ্রিয়কে তৃপ্ত করে।
তাং শোকনাশিনীং দিব্যাং শ্রিযঃ সংজননীমিব। ইন্দ্রিযাণীন্দ্রিযার্থৈস্তু পঞ্চ পঞ্চভিরুত্তমৈঃ
সেই দেবীয় সভাটি দুঃখ দূর করে, সৌভাগ্য এনে দেয়; পাঁচটি ইন্দ্রিয়কে তাদের শ্রেষ্ঠ বস্তু দিয়ে সন্তুষ্ট করে।
তর্পযামাস মাতেব তদা রাবণপালিতা। স্বর্গোঽযং দেবলোকোঽযমিন্দ্রস্যাপি পুরী ভবেত্। সিদ্ধির্বেযং পরা হি স্যাদিত্যমন্যত মারুতিঃ
রাবণের রক্ষায়, সেই সভা যেন মায়ের মতো তাদের পালন করছিল; হনুমান ভাবলেন, 'এ তো স্বর্গ, দেবতাদের স্থান, হয়তো ইন্দ্রের নগরী, কিংবা সর্বোচ্চ সিদ্ধি।'
প্রধ্যাযত ইবাপশ্যত্ প্রদীপাংস্তত্র কাঞ্চনান্। ধূর্তানিব মহাধূর্তৈর্দেবনেন পরাজিতান্
তিনি চিন্তা করতে করতে দেখলেন, সেখানে সোনার প্রদীপ; যেন কৌশলী খেলায় বড় কৌশলীদের কাছে পরাজিত হয়েছে ছোট কৌশলীরা।
দীপানাং চ প্রকাশেন তেজসা রাবণস্য চ। অর্চির্ভির্ভূষণানাং চ প্রদীপ্তেত্যভ্যমন্যত
প্রদীপের আলো, রাবণের দীপ্তি এবং অলংকারের ঝলক দেখে তিনি ভাবলেন, সভাটি যেন জ্বলে উঠেছে।
ততোঽপশ্যত্ কুথাসীনং নানাবর্ণাম্বরস্রজম্। সহস্রং বরনারীণাং নানাবেষবিভূষিতম্
তারপর তিনি দেখলেন, কার্পেটের ওপর বসে আছে হাজারো অভিজাত নারী, নানা রঙের পোশাক ও মালা পরে, নানা সাজে সজ্জিত।