নিযুজ্যমানাশ্চ গজাঃ সুহস্তাঃ সকেসরাশ্চোত্পলপত্রহস্তাঃ। বভূব দেবী চ কৃতাসুহস্তা লক্ষ্মীস্তথা পদ্মিনি পদ্মহস্তা
সুন্দর শুঁড়ের হাতি সাজানো হয়েছে, কেউ কেউ পদ্মপত্রের শুঁড় ও কেশর নিয়ে, দেবীও শুভ হাত দিয়ে তৈরি, আর লক্ষ্মীও পদ্ম হাতে।
ইতীব তদ্গৃহমভিগম্য শোভনং সবিস্মযো নগমিব চারুকন্দরম্। পুনশ্চ তত্পরমসুগন্ধি সুন্দরং হিমাত্যযে নগমিব চারুকন্দরম্
তখন তিনি সেই সুন্দর বাড়ির কাছে এসে বিস্মিত হলেন, যেন পাহাড়ের সুন্দর গুহা; আবার, সেই স্থানটি সুগন্ধি ও মনোরম, বরফ গলে যাওয়া পাহাড়ের গুহার মতো।
ততঃ স তাং কপিরভিপত্য পূজিতাং চরন্ পুরীং দশমুখবাহুপালিতাম্। অদৃশ্য তাং জনকসুতাং সুপূজিতাং সুদুঃখিতাং পতিগুণবেগনির্জিতাম্
তারপর সেই বানর, সম্মানিত হয়ে, দশমুখী রাবণের শাসিত নগরীতে প্রবেশ করলেন, জনককন্যা সীতাকে খুঁজতে, যিনি শ্রদ্ধেয়, গভীর দুঃখে ভরা, স্বামীর গুণে অভিভূত।
ততস্তদা বহুবিধভাবিতাত্মনঃ কৃতাত্মনো জনকসুতাং সুবর্ত্মনঃ। অপশ্যতোঽভবদতিদুঃখিতং মনঃ সচক্ষুষঃ প্রবিচরতো মহাত্মনঃ
তারপর, যখন মহাত্মা হনুমান জনককন্যা সীতাকে খুঁজছিলেন, তাঁর মন খুবই কষ্টে ভরে উঠল। তিনি চারদিকে চোখে দেখে খুঁজছিলেন, তাঁর মন ভারাক্রান্ত হয়ে গেল।
thumb|অষ্টমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে অষ্টমঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন অষ্টম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের অষ্টম অধ্যায়।
স তস্য মধ্যে ভবনস্য সংস্থিতো মহদ্বিমানং মণিরত্নচিত্রিতম্। প্রতপ্তজাম্বূনদজালকৃত্রিমং দদর্শ ধীমান্ পবনাত্মজঃ কপিঃ
সে বাড়ির মাঝখানে দাঁড়িয়ে পবনপুত্র হনুমান এক বিশাল প্রাসাদ দেখলেন, যা নানা রত্ন ও মণি দিয়ে সাজানো ছিল, আর তার জানালা ছিল বিশুদ্ধ সোনায় তৈরি।
তদপ্রমেযপ্রতিকারকৃত্রিমং কৃতং স্বযং সাধ্বিতি বিশ্বকর্মণা। দিবং গতে বাযুপথে প্রতিষ্ঠিতং ব্যরাজতাদিত্যপথস্য লক্ষ্ম তত্
সেই অসীম ও বিস্ময়কর প্রাসাদটি স্বয়ং বিশ্বকর্মা তৈরি করেছিলেন। বাতাসের পথ ধরে আকাশে উঠে, সূর্যের পথের মতোই উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
ন তত্র কিংচিন্ন কৃতং প্রযত্নতো ন তত্র কিংচিন্ন মহার্ঘরত্নবত্। ন তে বিশেষা নিযতাঃ সুরেষ্বপি ন তত্র কিংচিন্ন মহাবিশেষবত্
সেখানে যত্ন নিয়ে কিছুই বাদ পড়েনি; কোনো কিছুই মূল্যবান রত্ন ছাড়া ছিল না। দেবতাদের মধ্যেও এমন বৈশিষ্ট্য নেই, কারণ সেখানে সবকিছুই বিশেষ ও অনন্য ছিল।
তপঃ সমাধানপরাক্রমার্জিতং মনঃসমাধানবিচারচারিণম্। অনেকসংস্থানবিশেষনির্মিতং ততস্ততস্তুল্যবিশেষনির্মিতম্
তপস্যা, মনোসংযম আর বীরত্বের দ্বারা অর্জিত, চিন্তা ও মনোসংযমের মাধ্যমে পরিচালিত, নানা রকমের বিশেষ গঠন দিয়ে তৈরি, প্রতিটি অংশই সমানভাবে সুন্দর ও অনন্য ছিল।
মনঃ সমাধায তু শীঘ্রগামিনং দুরাসদং মারুততুল্যগামিনম্। মহাত্মনাং পুণ্যকৃতাং মহর্দ্ধিনাং যশস্বিনামগ্র়্যমুদামিবালযম্
মনকে দ্রুত চলার দিকে স্থির রেখে, বাতাসের মতো চলমান, কাছে যাওয়া কঠিন, মহান আত্মা, পুণ্যবান, মহাশক্তিশালী ও বিখ্যাতদের শ্রেষ্ঠ বাসস্থান ছিল এটি।
বিশেষমালম্ব্য বিশেষসংস্থিতং বিচিত্রকূটং বহুকূটমণ্ডিতম্। মনোঽভিরামং শরদিন্দুনির্মলং বিচিত্রকূটং শিখরং গিরের্যথা
বিশেষ ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে, নানা শিখর দিয়ে সাজানো, মনকে আনন্দ দেয়, শরৎকালের চাঁদের মতো নির্মল, তার শিখরগুলি পাহাড়ের চূড়ার মতোই বিচিত্র ছিল।
বহন্তি যত্কুণ্ডলশোভিতাননা মহাশনা ব্যোমচরানিশাচরাঃ। বিবৃত্তবিধ্বস্তবিশাললোচনা মহাজবা ভূতগণাঃ সহস্রশঃ
সেখানে রাতের অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসীরা, মুখে কুণ্ডল পরে, আকাশে চলা, বড় বড় চোখ, এলোমেলো চুল, দ্রুতগামী, হাজার হাজার ভূতের মতো প্রাণী তাদের বহন করছিল।
thumb|নবমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে নবমঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন নবম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের নবম অধ্যায়।
তস্যালযবরিষ্ঠস্য মধ্যে বিমলমাযতম্। দদর্শ ভবনশ্রেষ্ঠং হনুমান্ মারুতাত্মজঃ
সেই শ্রেষ্ঠ বাসস্থানের মাঝখানে, পবনপুত্র হনুমান এক বিশুদ্ধ ও প্রশস্ত প্রাসাদ দেখলেন, যা সকল বাড়ির মধ্যে সেরা।
অর্ধযোজনবিস্তীর্ণমাযতং যোজনং মহত্। ভবনং রাক্ষসেন্দ্রস্য বহুপ্রাসাদসংকুলম্
রাক্ষসরাজার বিশাল প্রাসাদটি অর্ধ-যোজন চওড়া আর এক যোজন লম্বা ছিল, বহু উঁচু অট্টালিকা দিয়ে ঘেরা।
মার্গমাণস্তু বৈদেহীং সীতামাযতলোচনাম্। সর্বতঃ পরিচক্রাম হনূমানরিসূদনঃ
শত্রুনাশক হনুমান বড় চোখের বৈদেহী সীতাকে খুঁজতে চারদিকে ঘুরে ঘুরে অনুসন্ধান করছিলেন।
উত্তমং রাক্ষসাবাসং হনুমানবলোকযন্। আসসাদাথ লক্ষ্মীবান্ রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্
রাক্ষসদের শ্রেষ্ঠ বাসস্থান দেখার পর, সৌভাগ্যশালী হনুমান রাক্ষসরাজার বাড়ির দিকে এগিয়ে গেলেন।
চতুর্বিষাণৈর্দ্বিরদৈস্ত্রিবিষাণৈস্তথৈব চ। পরিক্ষিপ্তমসম্বাধং রক্ষ্যমাণমুদাযুধৈঃ
চার-দাঁতের ও তিন-দাঁতের হাতি দিয়ে ঘেরা ছিল, কোনো বাধা ছিল না, শক্তিশালী অস্ত্রধারী যোদ্ধারা পাহারা দিচ্ছিল।
রাক্ষসীভিশ্চ পত্নীভী রাবণস্য নিবেশনম্। আহৃতাভিশ্চ বিক্রম্য রাজকন্যাভিরাবৃতম্
রাবণের বাড়িতে তাঁর স্ত্রী, রাক্ষসী নারীরা, আর রাজকন্যারা যারা জোর করে আনা হয়েছিল, সবাই সেখানে ছিল।
তন্নক্রমকরাকীর্ণং তিমিংগিলঝষাকুলম্। বাযুবেগসমাধূতং পন্নগৈরিব সাগরম্
সেই স্থানটি কুমির, মকর ও বিশাল মাছ দিয়ে ভরা ছিল, বাতাসের ঝাপটায় নড়ছিল, যেন সাপ-ভরা সমুদ্র।
যা হি বৈশ্রবণে লক্ষ্মীর্যা চন্দ্রে হরিবাহনে। সা রাবণগৃহে রম্যা নিত্যমেবানপাযিনী
যে সৌভাগ্য কুবেরের, যে সৌভাগ্য চাঁদের, আর যে সৌভাগ্য গরুড়ের, সেই আনন্দময় ও অটুট ঐশ্বর্য সর্বদা রাবণের বাড়িতে বিরাজ করত।
তস্য হর্ম্যস্য মধ্যস্থবেশ্ম চান্যত্ সুনির্মিতম্। বহুনির্যূহসংযুক্তং দদর্শ পবনাত্মজঃ
সেই প্রাসাদের মাঝখানে, পবনপুত্র আরেকটি সুন্দরভাবে নির্মিত অট্টালিকা দেখল, যেখানে অনেক দরজা ও পথ ছিল।
ব্রহ্মণোঽর্থে কৃতং দিব্যং দিবি যদ্ বিশ্বকর্মণা। বিমানং পুষ্পকং নাম সর্বরত্নবিভূষিতম্
বিশ্বকর্মা দেবতা ব্রহ্মার জন্য আকাশে নির্মাণ করেছিলেন এক অপূর্ব বিমান, যার নাম ছিল পুষ্পক। সেটি নানা রত্নে সজ্জিত ছিল।
পরেণ তপসা লেভে যত্ কুবেরঃ পিতামহাত্। কুবেরমোজসা জিত্বা লেভে তদ্ রাক্ষসেশ্বরঃ
কুবের কঠোর তপস্যার মাধ্যমে পিতামহ ব্রহ্মার কাছ থেকে এই বিমান পেয়েছিলেন; পরে রাক্ষসদের রাজা কুবেরকে পরাজিত করে নিজের শক্তিতে সেটি অর্জন করেন।
ঈহামৃগসমাযুক্তৈঃ কার্তস্বরহিরণ্মযৈঃ। সুকৃতৈরাচিতং স্তম্ভৈঃ প্রদীপ্তমিব চ শ্রিযা
সেই বিমানটি বিশুদ্ধ সোনা ও রূপার খুঁটি দিয়ে তৈরি, সুন্দরভাবে নানা ভঙ্গির হরিণের ছবি দিয়ে সাজানো, আর তার দীপ্তি যেন আগুনের মতো ঝলমল করছিল।
মেরুমন্দরসংকাশৈরুল্লিখদ্ভিরিবাম্বরম্। কূটাগারৈঃ শুভাগারৈঃ সর্বতঃ সমলংকৃতম্
সকল দিকে সুন্দর অট্টালিকা দিয়ে সাজানো, যেন মেরু ও মন্দার পর্বতের মতো, আকাশ ছুঁতে চায় এমন দৃশ্যমান।
জ্বলনার্কপ্রতীকাশৈঃ সুকৃতং বিশ্বকর্মণা। হেমসোপানযুক্তং চ চারুপ্রবরবেদিকম্
বিশ্বকর্মার হাতে নির্মিত, আগুন ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল, সোনার সিঁড়ি ও মনোরম শ্রেষ্ঠ বেদী দিয়ে সাজানো।
জালবাতাযনৈর্যুক্তং কাঞ্চনৈঃ স্ফাটিকৈরপি। ইন্দ্রনীলমহানীলমণিপ্রবরবেদিকম্
জালযুক্ত জানালা ছিল, সোনা ও স্ফটিক দিয়ে তৈরি, আর বেদী ছিল ইন্দ্রনীল ও বড় নীল রত্ন দিয়ে সাজানো।
বিদ্রুমেণ বিচিত্রেণ মণিভিশ্চ মহাধনৈঃ। নিস্তুলাভিশ্চ মুক্তাভিস্তলেনাভিবিরাজিতম্
বিস্ময়কর প্রবাল, দামী রত্ন ও তুলনাহীন মুক্তায় উজ্জ্বল, চারদিকে হাতের তালুর মতো ঝলমল করছিল।
চন্দনেন চ রক্তেন তপনীযনিভেন চ। সুপুণ্যগন্ধিনা যুক্তমাদিত্যতরুণোপমম্
লাল চন্দন ও সোনালি রঙের ধূপে সুগন্ধিত, পুণ্য সুবাসে ভরা, তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছিল।