নিহন্তৄন্ পরসৈন্যানাং গৃহে তস্মিন্ দদর্শ সঃ। ক্ষরতশ্চ যথা মেঘান্ স্রবতশ্চ যথা গিরীন্
সেই বাড়িতে তিনি শত্রু সেনা ধ্বংসকারীদের দেখলেন, যারা মেঘের মতো ঝরে পড়ে এবং পর্বতের মতো প্রবাহিত হয়।
মেঘস্তনিতনির্ঘোষান্ দুর্ধর্ষান্ সমরে পরৈঃ। সহস্রং বাহিনীস্তত্র জাম্বূনদপরিষ্কৃতাঃ
তিনি সেখানে হাজার সৈন্যদল দেখলেন, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, শত্রুরা যাদের পরাজিত করতে পারে না, এবং তারা সোনায় সজ্জিত।
হেমজালৈরবিচ্ছিন্নাস্তরুণাদিত্যসংনিভাঃ। দদর্শ রাক্ষসেন্দ্রস্য রাবণস্য নিবেশনে
তিনি রাক্ষসরাজার রাবণের বাসভবনে দেখলেন, যারা তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সোনার জালে অবিচ্ছিন্ন।
শিবিকা বিবিধাকারাঃ স কপির্মারুতাত্মজঃ। লতাগৃহাণি চিত্রাণি চিত্রশালাগৃহাণি চ
বায়ু-পুত্র সেই কপিটি নানা রকমের পালকি, সুন্দর লতাঘর, এবং চিত্রশালার ঘর দেখলেন।
ক্রীডাগৃহাণি চান্যানি দারুপর্বতকানি চ। কামস্য গৃহকং রম্যং দিবাগৃহকমেব চ
তিনি আরও নানা খেলাঘর, কাঠের পাহাড়ের মডেল, মনোরম কামঘর এবং দিবাঘর দেখলেন।
দদর্শ রাক্ষসেন্দ্রস্য রাবণস্য নিবেশনে। স মন্দরসমপ্রখ্যং মযূরস্থানসংকুলম্
রাক্ষসরাজার রাবণের প্রাসাদে তিনি মন্দর পর্বতের মতো উঁচু, ময়ূর আসনে ভরা অট্টালিকা দেখলেন।
ধ্বজযষ্টিভিরাকীর্ণং দদর্শ ভবনোত্তমম্। অনন্তরত্ননিচযং নিধিজালং সমন্ততঃ। ধীরনিষ্ঠিতকর্মাঙ্গং গৃহং ভূতপতেরিব
তিনি দেখলেন শ্রেষ্ঠ অট্টালিকা, পতাকাদণ্ডে পূর্ণ, চারদিকে অসংখ্য রত্নের স্তূপে ঘেরা, দৃঢ় কাঠামোয় গড়া, যেন ভূতের অধিপতির গৃহ।
অর্চির্ভিশ্চাপি রত্নানাং তেজসা রাবণস্য চ। বিররাজ চ তদ্ বেশ্ম রশ্মিবানিব রশ্মিভিঃ
রত্নের দীপ্তি ও রাবণের জ্যোতির সঙ্গে সেই প্রাসাদটি সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
জাম্বূনদমযান্যেব শযনান্যাসনানি চ। ভাজনানি চ শুভ্রাণি দদর্শ হরিযূথপঃ
বনরদের নেতা দেখলেন, সম্পূর্ণ সোনার তৈরি শয্যা, আসন এবং ঝকঝকে পাত্র।
মধ্বাসবকৃতক্লেদং মণিভাজনসংকুলম্। মনোরমমসম্বাধং কুবেরভবনং যথা
তিনি মণিপাত্রে মধু ও মদে ভেজা, মনোরম ও প্রশস্ত, কুবেরের প্রাসাদের মতো বাসভবন দেখলেন।
নূপুরাণাং চ ঘোষেণ কাঞ্চীনাং নিঃস্বনেন চ। মৃদঙ্গতলনির্ঘোষৈর্ঘোষবদ্ভির্বিনাদিতম্
নূপুরের ঝনঝন শব্দ, কোমরের কাঁসার ঘণ্টার আওয়াজ আর মৃদঙ্গের গভীর বাজনার ধ্বনিতে সেই স্থানটি সুরেলা শব্দে মুখরিত ছিল।
প্রাসাদসংঘাতযুতং স্ত্রীরত্নশতসংকুলম্। সুব্যূঢকক্ষ্যং হনুমান্ প্রবিবেশ মহাগৃহম্
হনুমান প্রবেশ করলেন সেই বিশাল অট্টালিকায়, যেখানে চারপাশে ছিল অসংখ্য প্রাসাদ আর শত শত সুন্দরী নারী, আর তার আঙিনাগুলো ছিল সুন্দরভাবে সাজানো।
thumb|সপ্তমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের সপ্তম অধ্যায় শুনুন।
স বেশ্মজালং বলবান্ দদর্শ ব্যাসক্তবৈদূর্যসুবর্ণজালম্। যথা মহত্প্রাবৃষি মেঘজালং বিদ্যুত্পিনদ্ধং সবিহঙ্গজালম্
শক্তিশালী সেই বানর দেখলেন অট্টালিকার জাল, যেখানে ছিল বৈডুর্য আর সোনার জাল, বর্ষার মৌসুমে মেঘের স্তূপের মতো, বিদ্যুতের রেখা আর পাখিদের ভিড়ে ভরা।
নিবেশনানাং বিবিধাশ্চ শালাঃ প্রধানশঙ্খাযুধচাপশালাঃ। মনোহরাশ্চাপি পুনর্বিশালা দদর্শ বেশ্মাদ্রিষু চন্দ্রশালাঃ
তিনি দেখলেন নানা ধরনের বাসস্থানের হলঘর—প্রধান শঙ্খ, অস্ত্র আর ধনুকের ঘর; আবার, মনোমুগ্ধকর ও প্রশস্ত চাঁদের ঘরও ছিল অট্টালিকা-পর্বতের ওপর।
গৃহাণি নানাবসুরাজিতানি দেবাসুরৈশ্চাপি সুপূজিতানি। সর্বৈশ্চ দোষৈঃ পরিবর্জিতানি কপির্দদর্শ স্ববলার্জিতানি
তিনি দেখলেন বাড়িগুলো, যেগুলো মালিকদের শক্তিতে অর্জিত, নানা ধরনের আত্মা দ্বারা শাসিত, দেবতা ও অসুরদের দ্বারা সম্মানিত, আর সব দোষ থেকে মুক্ত।
তানি প্রযত্নাভিসমাহিতানি মযেন সাক্ষাদিব নির্মিতানি। মহীতলে সর্বগুণোত্তরাণি দদর্শ লংকাধিপতের্গৃহাণি
তিনি দেখলেন সেই বাড়িগুলো, যত্নসহকারে নির্মিত, যেন মায়া নিজে তৈরি করেছেন, পৃথিবীর সব গুণে শ্রেষ্ঠ, লঙ্কার রাজা রাবণের বাড়ি।
ততো দদর্শোচ্ছ্রিতমেঘরূপং মনোহরং কাঞ্চনচারুরূপম্। রক্ষোঽধিপস্যাত্মবলানুরূপং গৃহোত্তমং হ্যপ্রতিরূপরূপম্
তারপর তিনি দেখলেন উঁচু অট্টালিকা, মেঘের মতো আকার, সোনার সৌন্দর্যে মোহিত, রাক্ষসদের রাজা রাবণের শক্তির মতো, তুলনাহীন ও অতুলনীয় বাড়ি।
মহীতলে স্বর্গমিব প্রকীর্ণং শ্রিযা জ্বলন্তং বহুরত্নকীর্ণম্। নানাতরূণাং কুসুমাবকীর্ণং গিরেরিবাগ্রং রজসাবকীর্ণম্
পৃথিবীতে ছড়িয়ে থাকা সেই বাড়ি যেন স্বর্গ, দীপ্তিময়, অসংখ্য রত্নে সজ্জিত, নানা গাছের ফুলে ঢাকা, পর্বতের চূড়ার মতো ধূলায় আবৃত।
যথা নগাগ্রং বহুধাতুচিত্রং যথা নভশ্চ গ্রহচন্দ্রচিত্রম্। দদর্শ যুক্তীকৃতচারুমেঘ- চিত্রং বিমানং বহুরত্নচিত্রম্
তিনি দেখলেন একটি প্রাসাদ, অসংখ্য রত্নে সাজানো, যেমন পর্বতের চূড়া নানা ধাতুতে রঙিন, যেমন আকাশে গ্রহ ও চাঁদের রঙ, আর সুন্দরভাবে সাজানো মেঘের অলংকরণ।
মহী কৃতা পর্বতরাজিপূর্ণা শৈলাঃ কৃতা বৃক্ষবিতানপূর্ণাঃ। বৃক্ষাঃ কৃতাঃ পুষ্পবিতানপূর্ণাঃ পুষ্পং কৃতং কেসরপত্রপূর্ণম্
পৃথিবী পর্বতের সারিতে পূর্ণ, পর্বতগুলো গাছের ছায়ায় ভরা, গাছগুলো ফুলের ছায়ায় পূর্ণ, আর ফুলগুলো রেণু ও পত্রে পূর্ণ।
কৃতানি বেশ্মানি চ পাণ্ডুরাণি তথা সুপুষ্পাণ্যপি পুষ্করাণি। পুনশ্চ পদ্মানি সকেসরাণি বনানি চিত্রাণি সরোবরাণি
সাদা অট্টালিকা তৈরি হয়েছে, আর সুন্দর ফুলে ভরা পদ্মপুকুরও আছে; আবার, রেণু সহ পদ্ম, বিচিত্র বন আর হ্রদও রয়েছে।
পুষ্পাহ্বযং নাম বিরাজমানং রত্নপ্রভাভিশ্চ বিঘূর্ণমানম্। বেশ্মোত্তমানামপি চোচ্চমানং মহাকপিস্তত্র মহাবিমানম্
সেখানে দাঁড়িয়ে আছে পুষ্পাহ্বয় নামে উজ্জ্বল অট্টালিকা, রত্নের দীপ্তিতে চকচক করছে, শ্রেষ্ঠ প্রাসাদগুলোর মধ্যে উঁচু, মহান বানরের বিশাল প্রাসাদ।
কৃতাশ্চ বৈদূর্যমযা বিহঙ্গা রূপ্যপ্রবালৈশ্চ তথা বিহঙ্গাঃ। চিত্রাশ্চ নানাবসুভির্ভুজঙ্গা জাত্যানুরূপাস্তুরগাঃ শুভাঙ্গাঃ
বৈডুর্য দিয়ে তৈরি পাখি, রূপা ও প্রবাল দিয়ে তৈরি পাখি, নানা রত্নে সাজানো বিচিত্র সাপ, আর সুন্দর অঙ্গের উৎকৃষ্ট জাতের ঘোড়া তৈরি হয়েছে।
প্রবালজাম্বূনদপুষ্পপক্ষাঃ সলীলমাবর্জিতজিহ্মপক্ষাঃ। কামস্য সাক্ষাদিব ভান্তি পক্ষাঃ কৃতা বিহঙ্গাঃ সুমুখাঃ সুপক্ষাঃ
প্রবাল ও সোনার পাখনা, জলময়ভাবে বাঁকানো ও গুটানো পাখনা, যেন কামনার প্রতীক হয়ে ঝলমল করছে; সুন্দর মুখ ও চমৎকার পাখনা সহ পাখিগুলো তৈরি হয়েছে।
নিযুজ্যমানাশ্চ গজাঃ সুহস্তাঃ সকেসরাশ্চোত্পলপত্রহস্তাঃ। বভূব দেবী চ কৃতাসুহস্তা লক্ষ্মীস্তথা পদ্মিনি পদ্মহস্তা
সুন্দর শুঁড়ের হাতি সাজানো হয়েছে, কেউ কেউ পদ্মপত্রের শুঁড় ও কেশর নিয়ে, দেবীও শুভ হাত দিয়ে তৈরি, আর লক্ষ্মীও পদ্ম হাতে।
ইতীব তদ্গৃহমভিগম্য শোভনং সবিস্মযো নগমিব চারুকন্দরম্। পুনশ্চ তত্পরমসুগন্ধি সুন্দরং হিমাত্যযে নগমিব চারুকন্দরম্
তখন তিনি সেই সুন্দর বাড়ির কাছে এসে বিস্মিত হলেন, যেন পাহাড়ের সুন্দর গুহা; আবার, সেই স্থানটি সুগন্ধি ও মনোরম, বরফ গলে যাওয়া পাহাড়ের গুহার মতো।
ততঃ স তাং কপিরভিপত্য পূজিতাং চরন্ পুরীং দশমুখবাহুপালিতাম্। অদৃশ্য তাং জনকসুতাং সুপূজিতাং সুদুঃখিতাং পতিগুণবেগনির্জিতাম্
তারপর সেই বানর, সম্মানিত হয়ে, দশমুখী রাবণের শাসিত নগরীতে প্রবেশ করলেন, জনককন্যা সীতাকে খুঁজতে, যিনি শ্রদ্ধেয়, গভীর দুঃখে ভরা, স্বামীর গুণে অভিভূত।
ততস্তদা বহুবিধভাবিতাত্মনঃ কৃতাত্মনো জনকসুতাং সুবর্ত্মনঃ। অপশ্যতোঽভবদতিদুঃখিতং মনঃ সচক্ষুষঃ প্রবিচরতো মহাত্মনঃ
তারপর, যখন মহাত্মা হনুমান জনককন্যা সীতাকে খুঁজছিলেন, তাঁর মন খুবই কষ্টে ভরে উঠল। তিনি চারদিকে চোখে দেখে খুঁজছিলেন, তাঁর মন ভারাক্রান্ত হয়ে গেল।
thumb|অষ্টমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে অষ্টমঃ সর্গঃ ॥৫-
এখন অষ্টম অধ্যায় শুরু হচ্ছে। মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের অষ্টম অধ্যায়।