ধূম্রাক্ষস্যাথ সম্পাতের্ভবনং মারুতাত্মজঃ। বিদ্যুদ্রূপস্য ভীমস্য ঘনস্য বিঘনস্য চ
ধূম্রাক্ষ ও সম্পাতির বাড়িতে, বিদ্যুদ্রূপ, ভীম, ঘন ও বিঘনের বাড়িতেও মারুতপুত্র গেল।
শুকনাভস্য চক্রস্য শঠস্য কপটস্য চ। হ্রস্বকর্ণস্য দংষ্ট্রস্য লোমশস্য চ রক্ষসঃ
শুকনাভ, চক্র, শঠ, কপট, হ্রস্বকর্ণ, দন্ত ও লোমশ রাক্ষসের বাড়িতেও সে গেল।
যুদ্ধোন্মত্তস্য মত্তস্য ধ্বজগ্রীবস্য সাদিনঃ। বিদ্যুজ্জিহ্বদ্বিজিহ্বানাং তথা হস্তিমুখস্য চ
তিনি যুদ্ধোন্মত্ত, মত্ত, ধ্বজগ্রীব ঘোড়সওয়ার, বিদ্যুজ্জিহ্ব, বিজিহ্বা এবং হস্তিমুখের বাড়িগুলোতে গেলেন।
করালস্য পিশাচস্য শোণিতাক্ষস্য চৈব হি। প্লবমানঃ ক্রমেণৈব হনুমান্ মারুতাত্মজঃ
হানুমান, বায়ু-পুত্র, একের পর এক লাফিয়ে করাল, পিশাচ এবং শোণিতাক্ষের বাড়িগুলোতে প্রবেশ করলেন।
তেষু তেষু মহার্হেষু ভবনেষু মহাযশাঃ। তেষামৃদ্ধিমতামৃদ্ধিং দদর্শ স মহাকপিঃ
সেই মহান কপিটি ঐসব দামী বাড়িগুলোতে গিয়ে, ঐসব ধনবানদের সমৃদ্ধি দেখলেন।
সর্বেষাং সমতিক্রম্য ভবনানি সমন্ততঃ। আসসাদাথ লক্ষ্মীবান্ রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্
সব বাড়ি পার হয়ে, চারদিকে ঘুরে, অবশেষে সৌভাগ্যবান তিনি রাক্ষসরাজার বাসভবনে পৌঁছালেন।
রাবণস্যোপশাযিন্যো দদর্শ হরিসত্তমঃ। বিচরন্ হরিশার্দূলো রাক্ষসীর্বিকৃতেক্ষণাঃ
বনরের মধ্যে সিংহের মতো ঘুরে বেড়ানো শ্রেষ্ঠ বনরটি, রাবণের স্ত্রীরা শুয়ে আছেন এবং বিকট চোখের রাক্ষসীদের দেখলেন।
শূলমুদ্গরহস্তাংশ্চ শক্তিতোমরধারিণঃ। দদর্শ বিবিধান্গুল্মাংস্তস্য রক্ষঃপতের্গৃহে
তিনি রাক্ষসপতির বাড়িতে নানা ধরনের সৈন্যদল দেখলেন, কেউ শূল ও গদা হাতে, কেউ শকতি ও তোমরা নিয়ে।
রাক্ষসাংশ্চ মহাকাযান্ নানাপ্রহরণোদ্যতান্। রক্তান্ শ্বেতান্ সিতাংশ্চাপি হরীংশ্চাপি মহাজবান্
তিনি বিশাল দেহের রাক্ষসদের দেখলেন, নানা অস্ত্র হাতে, লাল, সাদা, ফ্যাকাশে এবং দ্রুতগামী বনরদেরও দেখলেন।
কুলীনান্ রূপসম্পন্নান্ গজান্ পরগজারুজান্। শিক্ষিতান্ গজশিক্ষাযামৈরাবতসমান্ যুধি
তিনি দেখলেন উচ্চবংশীয়, সুন্দর গজ, যারা যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী, শত্রু হাতিকে কষ্ট দেয়, এবং যুদ্ধক্ষেত্রে ঐরাবতের মতো।
নিহন্তৄন্ পরসৈন্যানাং গৃহে তস্মিন্ দদর্শ সঃ। ক্ষরতশ্চ যথা মেঘান্ স্রবতশ্চ যথা গিরীন্
সেই বাড়িতে তিনি শত্রু সেনা ধ্বংসকারীদের দেখলেন, যারা মেঘের মতো ঝরে পড়ে এবং পর্বতের মতো প্রবাহিত হয়।
মেঘস্তনিতনির্ঘোষান্ দুর্ধর্ষান্ সমরে পরৈঃ। সহস্রং বাহিনীস্তত্র জাম্বূনদপরিষ্কৃতাঃ
তিনি সেখানে হাজার সৈন্যদল দেখলেন, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, শত্রুরা যাদের পরাজিত করতে পারে না, এবং তারা সোনায় সজ্জিত।
হেমজালৈরবিচ্ছিন্নাস্তরুণাদিত্যসংনিভাঃ। দদর্শ রাক্ষসেন্দ্রস্য রাবণস্য নিবেশনে
তিনি রাক্ষসরাজার রাবণের বাসভবনে দেখলেন, যারা তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সোনার জালে অবিচ্ছিন্ন।
শিবিকা বিবিধাকারাঃ স কপির্মারুতাত্মজঃ। লতাগৃহাণি চিত্রাণি চিত্রশালাগৃহাণি চ
বায়ু-পুত্র সেই কপিটি নানা রকমের পালকি, সুন্দর লতাঘর, এবং চিত্রশালার ঘর দেখলেন।
ক্রীডাগৃহাণি চান্যানি দারুপর্বতকানি চ। কামস্য গৃহকং রম্যং দিবাগৃহকমেব চ
তিনি আরও নানা খেলাঘর, কাঠের পাহাড়ের মডেল, মনোরম কামঘর এবং দিবাঘর দেখলেন।
দদর্শ রাক্ষসেন্দ্রস্য রাবণস্য নিবেশনে। স মন্দরসমপ্রখ্যং মযূরস্থানসংকুলম্
রাক্ষসরাজার রাবণের প্রাসাদে তিনি মন্দর পর্বতের মতো উঁচু, ময়ূর আসনে ভরা অট্টালিকা দেখলেন।
ধ্বজযষ্টিভিরাকীর্ণং দদর্শ ভবনোত্তমম্। অনন্তরত্ননিচযং নিধিজালং সমন্ততঃ। ধীরনিষ্ঠিতকর্মাঙ্গং গৃহং ভূতপতেরিব
তিনি দেখলেন শ্রেষ্ঠ অট্টালিকা, পতাকাদণ্ডে পূর্ণ, চারদিকে অসংখ্য রত্নের স্তূপে ঘেরা, দৃঢ় কাঠামোয় গড়া, যেন ভূতের অধিপতির গৃহ।
অর্চির্ভিশ্চাপি রত্নানাং তেজসা রাবণস্য চ। বিররাজ চ তদ্ বেশ্ম রশ্মিবানিব রশ্মিভিঃ
রত্নের দীপ্তি ও রাবণের জ্যোতির সঙ্গে সেই প্রাসাদটি সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
জাম্বূনদমযান্যেব শযনান্যাসনানি চ। ভাজনানি চ শুভ্রাণি দদর্শ হরিযূথপঃ
বনরদের নেতা দেখলেন, সম্পূর্ণ সোনার তৈরি শয্যা, আসন এবং ঝকঝকে পাত্র।
মধ্বাসবকৃতক্লেদং মণিভাজনসংকুলম্। মনোরমমসম্বাধং কুবেরভবনং যথা
তিনি মণিপাত্রে মধু ও মদে ভেজা, মনোরম ও প্রশস্ত, কুবেরের প্রাসাদের মতো বাসভবন দেখলেন।
নূপুরাণাং চ ঘোষেণ কাঞ্চীনাং নিঃস্বনেন চ। মৃদঙ্গতলনির্ঘোষৈর্ঘোষবদ্ভির্বিনাদিতম্
নূপুরের ঝনঝন শব্দ, কোমরের কাঁসার ঘণ্টার আওয়াজ আর মৃদঙ্গের গভীর বাজনার ধ্বনিতে সেই স্থানটি সুরেলা শব্দে মুখরিত ছিল।
প্রাসাদসংঘাতযুতং স্ত্রীরত্নশতসংকুলম্। সুব্যূঢকক্ষ্যং হনুমান্ প্রবিবেশ মহাগৃহম্
হনুমান প্রবেশ করলেন সেই বিশাল অট্টালিকায়, যেখানে চারপাশে ছিল অসংখ্য প্রাসাদ আর শত শত সুন্দরী নারী, আর তার আঙিনাগুলো ছিল সুন্দরভাবে সাজানো।
thumb|সপ্তমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে সপ্তমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের সপ্তম অধ্যায় শুনুন।
স বেশ্মজালং বলবান্ দদর্শ ব্যাসক্তবৈদূর্যসুবর্ণজালম্। যথা মহত্প্রাবৃষি মেঘজালং বিদ্যুত্পিনদ্ধং সবিহঙ্গজালম্
শক্তিশালী সেই বানর দেখলেন অট্টালিকার জাল, যেখানে ছিল বৈডুর্য আর সোনার জাল, বর্ষার মৌসুমে মেঘের স্তূপের মতো, বিদ্যুতের রেখা আর পাখিদের ভিড়ে ভরা।
নিবেশনানাং বিবিধাশ্চ শালাঃ প্রধানশঙ্খাযুধচাপশালাঃ। মনোহরাশ্চাপি পুনর্বিশালা দদর্শ বেশ্মাদ্রিষু চন্দ্রশালাঃ
তিনি দেখলেন নানা ধরনের বাসস্থানের হলঘর—প্রধান শঙ্খ, অস্ত্র আর ধনুকের ঘর; আবার, মনোমুগ্ধকর ও প্রশস্ত চাঁদের ঘরও ছিল অট্টালিকা-পর্বতের ওপর।
গৃহাণি নানাবসুরাজিতানি দেবাসুরৈশ্চাপি সুপূজিতানি। সর্বৈশ্চ দোষৈঃ পরিবর্জিতানি কপির্দদর্শ স্ববলার্জিতানি
তিনি দেখলেন বাড়িগুলো, যেগুলো মালিকদের শক্তিতে অর্জিত, নানা ধরনের আত্মা দ্বারা শাসিত, দেবতা ও অসুরদের দ্বারা সম্মানিত, আর সব দোষ থেকে মুক্ত।
তানি প্রযত্নাভিসমাহিতানি মযেন সাক্ষাদিব নির্মিতানি। মহীতলে সর্বগুণোত্তরাণি দদর্শ লংকাধিপতের্গৃহাণি
তিনি দেখলেন সেই বাড়িগুলো, যত্নসহকারে নির্মিত, যেন মায়া নিজে তৈরি করেছেন, পৃথিবীর সব গুণে শ্রেষ্ঠ, লঙ্কার রাজা রাবণের বাড়ি।
ততো দদর্শোচ্ছ্রিতমেঘরূপং মনোহরং কাঞ্চনচারুরূপম্। রক্ষোঽধিপস্যাত্মবলানুরূপং গৃহোত্তমং হ্যপ্রতিরূপরূপম্
তারপর তিনি দেখলেন উঁচু অট্টালিকা, মেঘের মতো আকার, সোনার সৌন্দর্যে মোহিত, রাক্ষসদের রাজা রাবণের শক্তির মতো, তুলনাহীন ও অতুলনীয় বাড়ি।
মহীতলে স্বর্গমিব প্রকীর্ণং শ্রিযা জ্বলন্তং বহুরত্নকীর্ণম্। নানাতরূণাং কুসুমাবকীর্ণং গিরেরিবাগ্রং রজসাবকীর্ণম্
পৃথিবীতে ছড়িয়ে থাকা সেই বাড়ি যেন স্বর্গ, দীপ্তিময়, অসংখ্য রত্নে সজ্জিত, নানা গাছের ফুলে ঢাকা, পর্বতের চূড়ার মতো ধূলায় আবৃত।
যথা নগাগ্রং বহুধাতুচিত্রং যথা নভশ্চ গ্রহচন্দ্রচিত্রম্। দদর্শ যুক্তীকৃতচারুমেঘ- চিত্রং বিমানং বহুরত্নচিত্রম্
তিনি দেখলেন একটি প্রাসাদ, অসংখ্য রত্নে সাজানো, যেমন পর্বতের চূড়া নানা ধাতুতে রঙিন, যেমন আকাশে গ্রহ ও চাঁদের রঙ, আর সুন্দরভাবে সাজানো মেঘের অলংকরণ।