সমুদ্রমিব গম্ভীরং সমুদ্রসমনিঃস্বনম্। মহাত্মনো মহদ্ বেশ্ম মহারত্নপরিচ্ছদম্
সমুদ্রের মতো গভীর, সমুদ্রের গর্জনের মতো শব্দে মুখর, মহান আত্মার বিশাল বাসভবন ছিল, অসংখ্য রত্নে সাজানো।
মহারত্নসমাকীর্ণং দদর্শ স মহাকপিঃ। বিরাজমানং বপুষা গজাশ্বরথসংকুলম্
সেই মহান বানর দেখল, বাসভবনটি দামী রত্নে ভরা, দ্যুতিময়, হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ।
লংকাভরণমিত্যেব সোঽমন্যত মহাকপিঃ। চচার হনুমাংস্তত্র রাবণস্য সমীপতঃ
মহান বানর ভাবল, 'এটাই লঙ্কার শোভা,' আর হনুমান সেখানে রাবণের কাছে ঘুরে বেড়াল।
গৃহাদ্ গৃহং রাক্ষসানামুদ্যানানি চ সর্বশঃ। বীক্ষমাণোঽপ্যসংত্রস্তঃ প্রাসাদাংশ্চ চচার সঃ
রাক্ষসদের বাড়ি থেকে বাড়ি, সব উদ্যান ঘুরে, নির্ভয়ে প্রাসাদগুলি দেখছিল।
অবপ্লুত্য মহাবেগঃ প্রহস্তস্য নিবেশনম্। ততোঽন্যত্ পুপ্লুবে বেশ্ম মহাপার্শ্বস্য বীর্যবান্
মহা গতিতে লাফিয়ে সে প্রহস্তের বাসভবনে ঢুকল, তারপর মহাপার্শ্বের বাড়িতে চলে গেল।
অথ মেঘপ্রতীকাশং কুম্ভকর্ণনিবেশনম্। বিভীষণস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ
তারপর মেঘের মতো কুম্ভকর্ণের বাসভবনে, আর বিভীষণের বাড়িতেও সেই মহান বানর লাফিয়ে গেল।
মহোদরস্য চ তথা বিরূপাক্ষস্য চৈব হি। বিদ্যুজ্জিহ্বস্য ভবনং বিদ্যুন্মালেস্তথৈব চ
তেমনি মহোদর, বিরূপাক্ষ, বিদ্যুজ্জিহ্বা আর বিদ্যুন্মালির বাড়িতেও সে গেল।
বজ্রদংষ্ট্রস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ। শুকস্য চ মহাবেগঃ সারণস্য চ ধীমতঃ
তেমনি বজ্রদন্ত, শুক, দ্রুতগামী সারণ ও বুদ্ধিমান সারণার বাড়িতেও মহান বানর লাফিয়ে গেল।
তথা চেন্দ্রজিতো বেশ্ম জগাম হরিযূথপঃ। জম্বুমালেঃ সুমালেশ্চ জগাম হরিসত্তমঃ
তেমনি ইন্দ্রজিতের বাসভবনে গেল বানরদের নেতা; জম্বুমালি ও সুমালির বাড়িতেও শ্রেষ্ঠ বানর প্রবেশ করল।
রশ্মিকেতোশ্চ ভবনং সূর্যশত্রোস্তথৈব চ। বজ্রকাযস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ
রশ্মিকেতু, সূর্যশত্রু ও বজ্রকায়ের বাড়িতেও মহান বানর লাফিয়ে গেল।
ধূম্রাক্ষস্যাথ সম্পাতের্ভবনং মারুতাত্মজঃ। বিদ্যুদ্রূপস্য ভীমস্য ঘনস্য বিঘনস্য চ
ধূম্রাক্ষ ও সম্পাতির বাড়িতে, বিদ্যুদ্রূপ, ভীম, ঘন ও বিঘনের বাড়িতেও মারুতপুত্র গেল।
শুকনাভস্য চক্রস্য শঠস্য কপটস্য চ। হ্রস্বকর্ণস্য দংষ্ট্রস্য লোমশস্য চ রক্ষসঃ
শুকনাভ, চক্র, শঠ, কপট, হ্রস্বকর্ণ, দন্ত ও লোমশ রাক্ষসের বাড়িতেও সে গেল।
যুদ্ধোন্মত্তস্য মত্তস্য ধ্বজগ্রীবস্য সাদিনঃ। বিদ্যুজ্জিহ্বদ্বিজিহ্বানাং তথা হস্তিমুখস্য চ
তিনি যুদ্ধোন্মত্ত, মত্ত, ধ্বজগ্রীব ঘোড়সওয়ার, বিদ্যুজ্জিহ্ব, বিজিহ্বা এবং হস্তিমুখের বাড়িগুলোতে গেলেন।
করালস্য পিশাচস্য শোণিতাক্ষস্য চৈব হি। প্লবমানঃ ক্রমেণৈব হনুমান্ মারুতাত্মজঃ
হানুমান, বায়ু-পুত্র, একের পর এক লাফিয়ে করাল, পিশাচ এবং শোণিতাক্ষের বাড়িগুলোতে প্রবেশ করলেন।
তেষু তেষু মহার্হেষু ভবনেষু মহাযশাঃ। তেষামৃদ্ধিমতামৃদ্ধিং দদর্শ স মহাকপিঃ
সেই মহান কপিটি ঐসব দামী বাড়িগুলোতে গিয়ে, ঐসব ধনবানদের সমৃদ্ধি দেখলেন।
সর্বেষাং সমতিক্রম্য ভবনানি সমন্ততঃ। আসসাদাথ লক্ষ্মীবান্ রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্
সব বাড়ি পার হয়ে, চারদিকে ঘুরে, অবশেষে সৌভাগ্যবান তিনি রাক্ষসরাজার বাসভবনে পৌঁছালেন।
রাবণস্যোপশাযিন্যো দদর্শ হরিসত্তমঃ। বিচরন্ হরিশার্দূলো রাক্ষসীর্বিকৃতেক্ষণাঃ
বনরের মধ্যে সিংহের মতো ঘুরে বেড়ানো শ্রেষ্ঠ বনরটি, রাবণের স্ত্রীরা শুয়ে আছেন এবং বিকট চোখের রাক্ষসীদের দেখলেন।
শূলমুদ্গরহস্তাংশ্চ শক্তিতোমরধারিণঃ। দদর্শ বিবিধান্গুল্মাংস্তস্য রক্ষঃপতের্গৃহে
তিনি রাক্ষসপতির বাড়িতে নানা ধরনের সৈন্যদল দেখলেন, কেউ শূল ও গদা হাতে, কেউ শকতি ও তোমরা নিয়ে।
রাক্ষসাংশ্চ মহাকাযান্ নানাপ্রহরণোদ্যতান্। রক্তান্ শ্বেতান্ সিতাংশ্চাপি হরীংশ্চাপি মহাজবান্
তিনি বিশাল দেহের রাক্ষসদের দেখলেন, নানা অস্ত্র হাতে, লাল, সাদা, ফ্যাকাশে এবং দ্রুতগামী বনরদেরও দেখলেন।
কুলীনান্ রূপসম্পন্নান্ গজান্ পরগজারুজান্। শিক্ষিতান্ গজশিক্ষাযামৈরাবতসমান্ যুধি
তিনি দেখলেন উচ্চবংশীয়, সুন্দর গজ, যারা যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী, শত্রু হাতিকে কষ্ট দেয়, এবং যুদ্ধক্ষেত্রে ঐরাবতের মতো।
নিহন্তৄন্ পরসৈন্যানাং গৃহে তস্মিন্ দদর্শ সঃ। ক্ষরতশ্চ যথা মেঘান্ স্রবতশ্চ যথা গিরীন্
সেই বাড়িতে তিনি শত্রু সেনা ধ্বংসকারীদের দেখলেন, যারা মেঘের মতো ঝরে পড়ে এবং পর্বতের মতো প্রবাহিত হয়।
মেঘস্তনিতনির্ঘোষান্ দুর্ধর্ষান্ সমরে পরৈঃ। সহস্রং বাহিনীস্তত্র জাম্বূনদপরিষ্কৃতাঃ
তিনি সেখানে হাজার সৈন্যদল দেখলেন, মেঘের গর্জনের মতো শব্দে, শত্রুরা যাদের পরাজিত করতে পারে না, এবং তারা সোনায় সজ্জিত।
হেমজালৈরবিচ্ছিন্নাস্তরুণাদিত্যসংনিভাঃ। দদর্শ রাক্ষসেন্দ্রস্য রাবণস্য নিবেশনে
তিনি রাক্ষসরাজার রাবণের বাসভবনে দেখলেন, যারা তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সোনার জালে অবিচ্ছিন্ন।
শিবিকা বিবিধাকারাঃ স কপির্মারুতাত্মজঃ। লতাগৃহাণি চিত্রাণি চিত্রশালাগৃহাণি চ
বায়ু-পুত্র সেই কপিটি নানা রকমের পালকি, সুন্দর লতাঘর, এবং চিত্রশালার ঘর দেখলেন।
ক্রীডাগৃহাণি চান্যানি দারুপর্বতকানি চ। কামস্য গৃহকং রম্যং দিবাগৃহকমেব চ
তিনি আরও নানা খেলাঘর, কাঠের পাহাড়ের মডেল, মনোরম কামঘর এবং দিবাঘর দেখলেন।
দদর্শ রাক্ষসেন্দ্রস্য রাবণস্য নিবেশনে। স মন্দরসমপ্রখ্যং মযূরস্থানসংকুলম্
রাক্ষসরাজার রাবণের প্রাসাদে তিনি মন্দর পর্বতের মতো উঁচু, ময়ূর আসনে ভরা অট্টালিকা দেখলেন।
ধ্বজযষ্টিভিরাকীর্ণং দদর্শ ভবনোত্তমম্। অনন্তরত্ননিচযং নিধিজালং সমন্ততঃ। ধীরনিষ্ঠিতকর্মাঙ্গং গৃহং ভূতপতেরিব
তিনি দেখলেন শ্রেষ্ঠ অট্টালিকা, পতাকাদণ্ডে পূর্ণ, চারদিকে অসংখ্য রত্নের স্তূপে ঘেরা, দৃঢ় কাঠামোয় গড়া, যেন ভূতের অধিপতির গৃহ।
অর্চির্ভিশ্চাপি রত্নানাং তেজসা রাবণস্য চ। বিররাজ চ তদ্ বেশ্ম রশ্মিবানিব রশ্মিভিঃ
রত্নের দীপ্তি ও রাবণের জ্যোতির সঙ্গে সেই প্রাসাদটি সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
জাম্বূনদমযান্যেব শযনান্যাসনানি চ। ভাজনানি চ শুভ্রাণি দদর্শ হরিযূথপঃ
বনরদের নেতা দেখলেন, সম্পূর্ণ সোনার তৈরি শয্যা, আসন এবং ঝকঝকে পাত্র।
মধ্বাসবকৃতক্লেদং মণিভাজনসংকুলম্। মনোরমমসম্বাধং কুবেরভবনং যথা
তিনি মণিপাত্রে মধু ও মদে ভেজা, মনোরম ও প্রশস্ত, কুবেরের প্রাসাদের মতো বাসভবন দেখলেন।