আসসাদ চ লক্ষ্মীবান্ রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্। প্রাকারেণার্কবর্ণেন ভাস্বরেণাভিসংবৃতম্
ভাগ্যবান হনুমান রাক্ষসরাজার বাসভবনের কাছে পৌঁছালেন, যা সূর্যের মতো উজ্জ্বল দেয়ালে ঘেরা।
রক্ষিতং রাক্ষসৈর্ভীমৈঃ সিংহৈরিব মহদ্ বনম্। সমীক্ষমাণো ভবনং চকাশে কপিকুঞ্জরঃ
ভয়ংকর রাক্ষসদের পাহারায়, যেমন সিংহরা বড় বন পাহারা দেয়, হনুমান সেই প্রাসাদকে উজ্জ্বল দেখে তাকিয়ে রইলেন।
রূপ্যকোপহিতৈশ্চিত্রৈস্তোরণৈর্হেমভূষণৈঃ। বিচিত্রাভিশ্চ কক্ষ্যাভির্দ্বারৈশ্চ রুচিরৈর্বৃতম্
সোনায় সাজানো রূপার দরজা, নানা রকম আঙিনা আর সুন্দর দরজা দিয়ে ঘেরা ছিল সেই প্রাসাদ।
গজাস্থিতৈর্মহামাত্রৈঃ শূরৈশ্চ বিগতশ্রমৈঃ। উপস্থিতমসংহার্যৈর্হযৈঃ স্যন্দনযাযিভিঃ
বড় বড় হাতির ওপর বসা মহামাত্র, সাহসী ও ক্লান্তিহীন যোদ্ধা, অজেয় ঘোড়া আর রথের চালকরা সেখানে উপস্থিত ছিল।
বহুরত্নসমাকীর্ণং পরার্ঘ্যাসনভূষিতম্। মহারথসমাবাপং মহারথমহাসনম্
অনেক দামী রত্নে ভরা, মূল্যবান আসনে সজ্জিত, বিশাল রথের চালক আর রাজকীয় সিংহাসনে পরিপূর্ণ ছিল।
দৃশ্যৈশ্চ পরমোদারৈস্তৈস্তৈশ্চ মৃগপক্ষিভিঃ। বিবিধৈর্বহুসাহস্রৈঃ পরিপূর্ণং সমন্ততঃ
চারপাশে অসংখ্য সুন্দর দৃশ্য, নানা ধরনের পশু ও পাখি দিয়ে পুরোপুরি ভরে ছিল।
বিনীতৈরন্তপালৈশ্চ রক্ষোভিশ্চ সুরক্ষিতম্। মুখ্যাভিশ্চ বরস্ত্রীভিঃ পরিপূর্ণং সমন্ততঃ
শৃঙ্খলিত অভ্যন্তরীণ প্রহরী আর রাক্ষসদের দ্বারা নিরাপদ, প্রধান ও উৎকৃষ্ট নারীদের দিয়ে সর্বত্র পরিপূর্ণ ছিল।
মুদিতপ্রমদারত্নং রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্। বরাভরণসংহ্রাদৈঃ সমুদ্রস্বননিঃস্বনম্
রাক্ষসরাজের বাসভবন আনন্দিত সুন্দর নারীদের দ্বারা উজ্জ্বল ছিল, আর দামী অলংকারের শব্দে সমুদ্রের মতো গর্জন করছিল।
তদ্ রাজগুণসম্পন্নং মুখ্যৈশ্চ বরচন্দনৈঃ। মহাজনসমাকীর্ণং সিংহৈরিব মহদ্ বনম্
রাজকীয় গুণে পূর্ণ, উৎকৃষ্ট চন্দন সুগন্ধে ভরা, বিশিষ্ট মানুষের ভিড়ে ছিল, যেন সিংহে পূর্ণ বিশাল বন।
ভেরীমৃদঙ্গাভিরুতং শঙ্খঘোষবিনাদিতম্। নিত্যার্চিতং পর্বসুতং পূজিতং রাক্ষসৈঃ সদা
ডংকা ও মৃদঙ্গের শব্দে মুখর, শঙ্খের ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত, উৎসবের দিনে সদা পূজিত, রাক্ষসদের দ্বারা সর্বদা সম্মানিত।
সমুদ্রমিব গম্ভীরং সমুদ্রসমনিঃস্বনম্। মহাত্মনো মহদ্ বেশ্ম মহারত্নপরিচ্ছদম্
সমুদ্রের মতো গভীর, সমুদ্রের গর্জনের মতো শব্দে মুখর, মহান আত্মার বিশাল বাসভবন ছিল, অসংখ্য রত্নে সাজানো।
মহারত্নসমাকীর্ণং দদর্শ স মহাকপিঃ। বিরাজমানং বপুষা গজাশ্বরথসংকুলম্
সেই মহান বানর দেখল, বাসভবনটি দামী রত্নে ভরা, দ্যুতিময়, হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ।
লংকাভরণমিত্যেব সোঽমন্যত মহাকপিঃ। চচার হনুমাংস্তত্র রাবণস্য সমীপতঃ
মহান বানর ভাবল, 'এটাই লঙ্কার শোভা,' আর হনুমান সেখানে রাবণের কাছে ঘুরে বেড়াল।
গৃহাদ্ গৃহং রাক্ষসানামুদ্যানানি চ সর্বশঃ। বীক্ষমাণোঽপ্যসংত্রস্তঃ প্রাসাদাংশ্চ চচার সঃ
রাক্ষসদের বাড়ি থেকে বাড়ি, সব উদ্যান ঘুরে, নির্ভয়ে প্রাসাদগুলি দেখছিল।
অবপ্লুত্য মহাবেগঃ প্রহস্তস্য নিবেশনম্। ততোঽন্যত্ পুপ্লুবে বেশ্ম মহাপার্শ্বস্য বীর্যবান্
মহা গতিতে লাফিয়ে সে প্রহস্তের বাসভবনে ঢুকল, তারপর মহাপার্শ্বের বাড়িতে চলে গেল।
অথ মেঘপ্রতীকাশং কুম্ভকর্ণনিবেশনম্। বিভীষণস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ
তারপর মেঘের মতো কুম্ভকর্ণের বাসভবনে, আর বিভীষণের বাড়িতেও সেই মহান বানর লাফিয়ে গেল।
মহোদরস্য চ তথা বিরূপাক্ষস্য চৈব হি। বিদ্যুজ্জিহ্বস্য ভবনং বিদ্যুন্মালেস্তথৈব চ
তেমনি মহোদর, বিরূপাক্ষ, বিদ্যুজ্জিহ্বা আর বিদ্যুন্মালির বাড়িতেও সে গেল।
বজ্রদংষ্ট্রস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ। শুকস্য চ মহাবেগঃ সারণস্য চ ধীমতঃ
তেমনি বজ্রদন্ত, শুক, দ্রুতগামী সারণ ও বুদ্ধিমান সারণার বাড়িতেও মহান বানর লাফিয়ে গেল।
তথা চেন্দ্রজিতো বেশ্ম জগাম হরিযূথপঃ। জম্বুমালেঃ সুমালেশ্চ জগাম হরিসত্তমঃ
তেমনি ইন্দ্রজিতের বাসভবনে গেল বানরদের নেতা; জম্বুমালি ও সুমালির বাড়িতেও শ্রেষ্ঠ বানর প্রবেশ করল।
রশ্মিকেতোশ্চ ভবনং সূর্যশত্রোস্তথৈব চ। বজ্রকাযস্য চ তথা পুপ্লুবে স মহাকপিঃ
রশ্মিকেতু, সূর্যশত্রু ও বজ্রকায়ের বাড়িতেও মহান বানর লাফিয়ে গেল।
ধূম্রাক্ষস্যাথ সম্পাতের্ভবনং মারুতাত্মজঃ। বিদ্যুদ্রূপস্য ভীমস্য ঘনস্য বিঘনস্য চ
ধূম্রাক্ষ ও সম্পাতির বাড়িতে, বিদ্যুদ্রূপ, ভীম, ঘন ও বিঘনের বাড়িতেও মারুতপুত্র গেল।
শুকনাভস্য চক্রস্য শঠস্য কপটস্য চ। হ্রস্বকর্ণস্য দংষ্ট্রস্য লোমশস্য চ রক্ষসঃ
শুকনাভ, চক্র, শঠ, কপট, হ্রস্বকর্ণ, দন্ত ও লোমশ রাক্ষসের বাড়িতেও সে গেল।
যুদ্ধোন্মত্তস্য মত্তস্য ধ্বজগ্রীবস্য সাদিনঃ। বিদ্যুজ্জিহ্বদ্বিজিহ্বানাং তথা হস্তিমুখস্য চ
তিনি যুদ্ধোন্মত্ত, মত্ত, ধ্বজগ্রীব ঘোড়সওয়ার, বিদ্যুজ্জিহ্ব, বিজিহ্বা এবং হস্তিমুখের বাড়িগুলোতে গেলেন।
করালস্য পিশাচস্য শোণিতাক্ষস্য চৈব হি। প্লবমানঃ ক্রমেণৈব হনুমান্ মারুতাত্মজঃ
হানুমান, বায়ু-পুত্র, একের পর এক লাফিয়ে করাল, পিশাচ এবং শোণিতাক্ষের বাড়িগুলোতে প্রবেশ করলেন।
তেষু তেষু মহার্হেষু ভবনেষু মহাযশাঃ। তেষামৃদ্ধিমতামৃদ্ধিং দদর্শ স মহাকপিঃ
সেই মহান কপিটি ঐসব দামী বাড়িগুলোতে গিয়ে, ঐসব ধনবানদের সমৃদ্ধি দেখলেন।
সর্বেষাং সমতিক্রম্য ভবনানি সমন্ততঃ। আসসাদাথ লক্ষ্মীবান্ রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্
সব বাড়ি পার হয়ে, চারদিকে ঘুরে, অবশেষে সৌভাগ্যবান তিনি রাক্ষসরাজার বাসভবনে পৌঁছালেন।
রাবণস্যোপশাযিন্যো দদর্শ হরিসত্তমঃ। বিচরন্ হরিশার্দূলো রাক্ষসীর্বিকৃতেক্ষণাঃ
বনরের মধ্যে সিংহের মতো ঘুরে বেড়ানো শ্রেষ্ঠ বনরটি, রাবণের স্ত্রীরা শুয়ে আছেন এবং বিকট চোখের রাক্ষসীদের দেখলেন।
শূলমুদ্গরহস্তাংশ্চ শক্তিতোমরধারিণঃ। দদর্শ বিবিধান্গুল্মাংস্তস্য রক্ষঃপতের্গৃহে
তিনি রাক্ষসপতির বাড়িতে নানা ধরনের সৈন্যদল দেখলেন, কেউ শূল ও গদা হাতে, কেউ শকতি ও তোমরা নিয়ে।
রাক্ষসাংশ্চ মহাকাযান্ নানাপ্রহরণোদ্যতান্। রক্তান্ শ্বেতান্ সিতাংশ্চাপি হরীংশ্চাপি মহাজবান্
তিনি বিশাল দেহের রাক্ষসদের দেখলেন, নানা অস্ত্র হাতে, লাল, সাদা, ফ্যাকাশে এবং দ্রুতগামী বনরদেরও দেখলেন।
কুলীনান্ রূপসম্পন্নান্ গজান্ পরগজারুজান্। শিক্ষিতান্ গজশিক্ষাযামৈরাবতসমান্ যুধি
তিনি দেখলেন উচ্চবংশীয়, সুন্দর গজ, যারা যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী, শত্রু হাতিকে কষ্ট দেয়, এবং যুদ্ধক্ষেত্রে ঐরাবতের মতো।