স হেমজাম্বূনদচক্রবালং মহার্হমুক্তামণি ভূষিতান্তম্। পরার্ঘ্যকালাগুরুচন্দনার্হং স রাবণান্তঃপুরমাবিবেশ
সে রাবণের অন্তঃপুরে প্রবেশ করল, যেখানে সোনার ও রত্নের রেলিং ঘিরে আছে, মূল্যবান মুক্তা ও রত্নে সাজানো, উৎকৃষ্ট আগর ও চন্দনের সুগন্ধে ভরা।
thumb|পঞ্চমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চমঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের পঞ্চম সর্গ এখানে শেষ হল।
ততঃ স মধ্যংগতমংশুমন্তং জ্যোত্স্নাবিতানং মুহুরুদ্বমন্তম্। দদর্শ ধীমান্ ভুবি ভানুমন্তং গোষ্ঠে বৃষং মত্তমিব ভ্রমন্তম্
তারপর সেই জ্ঞানী ব্যক্তি আকাশে উজ্জ্বল চাঁদকে দেখল, রূপালি আলো ছড়িয়ে, বারবার ওঠে ও নামে, যেন গোয়ালে মাতাল ষাঁড় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
লোকস্য পাপানি বিনাশযন্তং মহোদধিং চাপি সমেধযন্তম্। ভূতানি সর্বাণি বিরাজযন্তং দদর্শ শীতাংশুমথাভিযান্তম্
সে শীতল কিরণযুক্ত চাঁদকে দেখল, যা পৃথিবীর পাপ নাশ করছে, বিশাল সাগরকে আলোড়িত করছে, আর সমস্ত প্রাণীকে আলোকিত করছে, যখন চাঁদ এগিয়ে আসছে।
যা ভাতি লক্ষ্মীর্ভুবি মন্দরস্থা যথা প্রদোষেষু চ সাগরস্থা। তথৈব তোযেষু চ পুষ্করস্থা ররাজ সা চারুনিশাকরস্থা
যেমন লক্ষ্মী মন্দার পর্বতে, সন্ধ্যায় সাগরে, কিংবা জলে পদ্মের মাঝে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, তেমনি সে চাঁদের সাথে আকাশে সুন্দরভাবে জ্বলজ্বল করছিল।
হংসো যথা রাজতপঞ্জরস্থঃ সিংহো যথা মন্দরকন্দরস্থঃ। বীরো যথা গর্বিতকুঞ্জরস্থ- শ্চন্দ্রোঽপি বভ্রাজ তথাম্বরস্থঃ
যেমন রাজহাঁস রূপার খাঁচায়, সিংহ মন্দার গুহায়, কিংবা বীর গর্বিত হাতির ওপরে উজ্জ্বল হয়, তেমনি চাঁদ আকাশে দীপ্তি ছড়াল।
বিনষ্টশীতাম্বুতুষারপঙ্কো মহাগ্রহগ্রাহবিনষ্টপঙ্কঃ। প্রকাশলক্ষ্ম্যাশ্রযনির্মলাঙ্কো ররাজ চন্দ্রো ভগবান্ শশাঙ্কঃ
শীতল কিরণযুক্ত, শিশির ও তুষারমুক্ত, বড় গ্রহের ছায়া থেকে মুক্ত, নির্মল দীপ্তিতে ভরা চাঁদ জ্বলজ্বল করছিল।
শিলাতলং প্রাপ্য যথা মৃগেন্দ্রো মহারণং প্রাপ্য যথা গজেন্দ্রঃ। রাজ্যং সমাসাদ্য যথা নরেন্দ্র- স্তথা প্রকাশো বিররাজ চন্দ্রঃ
যেমন সিংহ পাথরের চূড়ায়, হাতি বিশাল অরণ্যে, কিংবা রাজা রাজ্য লাভ করলে উজ্জ্বল হয়, তেমনি চাঁদ আকাশে দীপ্তি ছড়াল।
প্রকাশচন্দ্রোদযনষ্টদোষঃ প্রবৃদ্ধরক্ষঃপিশিতাশদোষঃ। রামাভিরামেরিতচিত্তদোষঃ স্বর্গপ্রকাশো ভগবান্ প্রদোষঃ
স্বর্গের মতো উজ্জ্বল সন্ধ্যা, চাঁদের ওঠায় অন্ধকার দূর করল, বাড়তে থাকা রাক্ষস ও মাংসভোজীদের তাড়িয়ে দিল, আর রামের আনন্দে মন শান্ত করল।
তন্ত্রীস্বরাঃ কর্ণসুখাঃ প্রবৃত্তাঃ স্বপন্তি নার্যঃ পতিভিঃ সুবৃত্তাঃ। নক্তংচরাশ্চাপি তথা প্রবৃত্তা বিহর্তুমত্যদ্ভুতরৌদ্রবৃত্তাঃ
তারের সুরে কান আনন্দে ভরে উঠল; সচ্চরিত্রা নারীরা স্বামীদের সঙ্গে ঘুমাল; আর রাতের চলমানরা, আশ্চর্য ও ভয়ংকর আচরণে, আনন্দ করতে বেরিয়ে পড়ল।
মত্তপ্রমত্তানি সমাকুলানি রথাশ্বভদ্রাসনসংকুলানি। বীরশ্রিযা চাপি সমাকুলানি দদর্শ ধীমান্ স কপিঃ কুলানি
সেই জ্ঞানী বানরটি দেখল, মাতাল ও বিশৃঙ্খল গোষ্ঠীগুলো, রথ, ঘোড়া ও সুন্দর আসনে ভরা, আর বীরদের গৌরবে উজ্জ্বল।
পরস্পরং চাধিকমাক্ষিপন্তি ভুজাংশ্চ পীনানধিবিক্ষিপন্তি। মত্তপ্রলাপানধিবিক্ষিপন্তি মত্তানি চান্যোন্যমধিক্ষিপন্তি
তারা একে অপরকে অতিরিক্ত অপমান করছিল, মোটা বাহু ছুড়ে দিচ্ছিল, মাতালদের অসংলগ্ন কথা বলছিল, আর মাতাল হয়ে একে অপরকে অপমান করছিল।
রক্ষাংসি বক্ষাংসি চ বিক্ষিপন্তি গাত্রাণি কান্তাসু চ বিক্ষিপন্তি। রূপাণি চিত্রাণি চ বিক্ষিপন্তি দৃঢানি চাপানি চ বিক্ষিপন্তি
রাক্ষসরা তাদের বুক ছুড়ে দিচ্ছিল, প্রিয়দের ওপর অঙ্গ ছুড়ে দিচ্ছিল, নানা রকম রূপ দেখাচ্ছিল, আর শক্ত ধনুক তুলে ধরছিল।
দদর্শ কান্তাশ্চ সমালভন্ত্য- স্তথাপরাস্তত্র পুনঃ স্বপন্ত্যঃ। সুরূপবক্ত্রাশ্চ তথা হসন্ত্যঃ ক্রুদ্ধাঃ পরাশ্চাপি বিনিঃশ্বসন্ত্যঃ
সে দেখল, প্রিয় নারীরা আলিঙ্গন করছে, আবার কেউ ঘুমাচ্ছে; সুন্দর মুখের কেউ হাসছে, কেউ রাগে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে।
মহাগজৈশ্চাপি তথা নদদ্ভিঃ সুপূজিতৈশ্চাপি তথা সুসদ্ভিঃ। ররাজ বীরৈশ্চ বিনিঃশ্বসদ্ভি- র্হ্রদা ভুজংগৈরিব নিঃশ্বসদ্ভিঃ
বড় হাতি গর্জন করছে, সম্মানিত ও সুন্দরভাবে বসে আছে, বীরেরা দীর্ঘশ্বাস ফেলছে; যেন সর্পে ভরা পুকুরে তারা শ্বাস নিচ্ছে।
বুদ্ধিপ্রধানান্ রুচিরাভিধানান্ সংশ্রদ্দধানাঞ্জগতঃ প্রধানান্। নানাবিধানান্ রুচিরাভিধানান্ দদর্শ তস্যাং পুরি যাতুধানান্
সে সেই নগরীতে দেখল, যারা বুদ্ধিতে শ্রেষ্ঠ, সুন্দর নামধারী, কর্তব্যে নিষ্ঠ, পৃথিবীর নেতা, নানা রকমের ও সুন্দর নামের রাক্ষস।
ননন্দ দৃষ্ট্বা স চ তান্ সুরূপান্ নানাগুণানাত্মগুণানুরূপান্। বিদ্যোতমানান্ স চ তান্ সুরূপান্ দদর্শ কাংশ্চিচ্চ পুনর্বিরূপান্
সেই সুন্দরদের দেখে, যাদের নানা গুণ তাদের স্বভাবের সঙ্গে মানানসই, যারা উজ্জ্বল, তিনি আনন্দিত হলেন; আবার কিছু বিকৃত আকৃতির লোককেও দেখলেন।
ততো বরার্হাঃ সুবিশুদ্ধভাবা- স্তেষাং স্ত্রিযস্তত্র মহানুভাবাঃ। প্রিযেষু পানেষু চ সক্তভাবা দদর্শ তারা ইব সুস্বভাবাঃ
এরপর তিনি সেখানে দেখলেন কিছু মহিলাকে, যারা সর্বোচ্চ সম্মানের যোগ্য, মন পরিষ্কার, গরিমা পূর্ণ, প্রিয়জন ও পানীয়তে আসক্ত, তারা নিজেদের স্বভাবেই তারার মতো দীপ্তিমান।
স্ত্রিযো জ্বলন্তীস্ত্রপযোপগূঢা নিশীথকালে রমণোপগূঢাঃ। দদর্শ কাশ্চিত্ প্রমদোপগূঢা যথা বিহংগা বিহগোপগূঢাঃ
তিনি দেখলেন কিছু নারী, যারা মধ্যরাতে প্রেমিকের আলিঙ্গনে উজ্জ্বল, আবার কিছু সঙ্গিনীর আলিঙ্গনে, ঠিক যেমন পাখিরা অন্য পাখির সঙ্গে থাকে।
অন্যাঃ পুনর্হর্ম্যতলোপবিষ্টা- স্তত্র প্রিযাঙ্কেষু সুখোপবিষ্টাঃ। ভর্তুঃ পরা ধর্মপরা নিবিষ্টা দদর্শ ধীমান্ মদনোপবিষ্টাঃ
আবার তিনি দেখলেন কিছু নারী, যারা প্রাসাদের উপরতলায় প্রিয়জনের কোলে আরাম করে বসে আছে, স্বামীর প্রতি নিবেদিত, ধর্মে মনোযোগী, এবং জ্ঞানী হনুমান দেখলেন কিছু নারী কামনায় বসে আছে।
অপ্রাবৃতাঃ কাঞ্চনরাজিবর্ণাঃ কাশ্চিত্পরার্ঘ্যাস্তপনীযবর্ণাঃ। পুনশ্চ কাশ্চিচ্ছশলক্ষ্মবর্ণাঃ কান্তপ্রহীণা রুচিরাঙ্গবর্ণাঃ
কিছু নারী, আবৃত নয়, সোনার পদ্মের মতো রঙে দীপ্তিমান; কিছু সর্বোচ্চ মূল্যবান, বিশুদ্ধ সোনার মতো রঙে; আবার কিছু চাঁদের আলোয় দীপ্ত, প্রিয়জনের বিচ্ছেদে সৌন্দর্য কমে গেলেও তাদের অঙ্গ সুন্দর।
ততঃ প্রিযান্ প্রাপ্য মনোঽভিরামান্ সুপ্রীতিযুক্তাঃ সুমনোঽভিরামাঃ। গৃহেষু হৃষ্টাঃ পরমাভিরামা হরিপ্রবীরঃ স দদর্শ রামাঃ
এরপর, প্রিয়জনকে পেয়ে, মন আনন্দে ভরে, ঘরে আনন্দে মগ্ন, অসীম আকর্ষণীয়, বীর হনুমান সেই নারীদের দেখলেন।
চন্দ্রপ্রকাশাশ্চ হি বক্ত্রমালা বক্রাঃ সুপক্ষ্মাশ্চ সুনেত্রমালাঃ। বিভূষণানাং চ দদর্শ মালাঃ শতহ্রদানামিব চারুমালাঃ
তিনি দেখলেন মুখগুলো চাঁদের মতো উজ্জ্বল, বাঁকা সুন্দর পাপড়ি ও চোখের মালা, অলংকারের মালা, শত পদ্ম-হ্রদের মালার মতো আকর্ষণীয়।
ন ত্বেব সীতাং পরমাভিজাতাং পথি স্থিতে রাজকুলে প্রজাতাম্। লতাং প্রফুল্লামিব সাধুজাতাং দদর্শ তন্বীং মনসাভিজাতাম্
তবে তিনি সীতা-কে দেখলেন না, যিনি রাজবংশে জন্মেছেন, পথের পাশে দাঁড়িয়ে, সুগঠিত, প্রস্ফুটিত লতার মতো, মনেও উচ্চবংশীয়।
সনাতনে বর্ত্মনি সংনিবিষ্টাং রামেক্ষণীং তাং মদনাভিবিষ্টাম্। ভর্তুর্মনঃ শ্রীমদনুপ্রবিষ্টাং স্ত্রীভ্যঃ পরাভ্যশ্চ সদা বিশিষ্টাম্
তিনি দেখলেন, সীতা প্রাচীন পথে প্রতিষ্ঠিত, হরিণীর চোখের মতো, প্রেমে আকুল, স্বামীর গৌরবময় মন তার মধ্যে প্রবেশ করেছে, সব নারীর মধ্যে সর্বদা শ্রেষ্ঠ।
উষ্ণার্দিতাং সানুসৃতাস্রকণ্ঠীং পুরা বরার্হোত্তমনিষ্ককণ্ঠীম্। সুজাতপক্ষ্মামভিরক্তকণ্ঠীং বনে প্রনৃত্তামিব নীলকণ্ঠীম্
তাপের কষ্টে, গলায় অশ্রু লেগে আছে, আগে মূল্যবান হার পরতেন, সুন্দর পাপড়ি ও গভীর রঙের গলা, তিনি যেন বনভূমিতে নীল গলা পাখি নাচছে।
অব্যক্তরেখামিব চন্দ্রলেখাং পাংসুপ্রদিগ্ধামিব হেমরেখাম্। ক্ষতপ্ররূঢামিব বর্ণরেখাং বাযুপ্রভুগ্নামিব মেঘরেখাম্
তিনি দেখলেন, যেন চাঁদের অস্পষ্ট রেখা, ধূলায় ঢাকা সোনার রেখা, ক্ষতচিহ্নের মতো, বাতাসে বেঁকে যাওয়া মেঘের রেখার মতো।
সীতামপশ্যন্মনুজেশ্বরস্য রামস্য পত্নীং বদতাং বরস্য। বভূব দুঃখোপহতশ্চিরস্য প্লবংগমো মন্দ ইবাচিরস্য
সীতা-কে না দেখে, রাম-রাজার স্ত্রীকে না দেখে, হনুমান দীর্ঘ সময় পরে দুঃখে ভেঙে পড়লেন, যেন স্বল্প বিশ্রামের পর ক্লান্ত কেউ।
thumb|ষষ্ঠঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে ষষ্ঠঃ সর্গঃ ॥৫-
শুনুন, সুন্দরকাণ্ডের ষষ্ঠ অধ্যায়।
স নিকামং বিমানেষু বিচরন্ কামরূপধৃক্। বিচচার কপির্লঙ্কাং লাঘবেন সমন্বিতঃ
ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করে, হনুমান প্রাসাদগুলোর মধ্যে ঘুরে বেড়ালেন, চপলতা নিয়ে লঙ্কা শহর ঘুরে দেখলেন।