লংকাযা বচনং শ্রুত্বা হনুমান্ মারুতাত্মজঃ। যত্নবান্ স হরিশ্রেষ্ঠঃ স্থিতঃ শৈল ইবাপরঃ
লঙ্কার কথা শুনে, পবনপুত্র হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাহাড়ের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
স তাং স্ত্রীরূপবিকৃতাং দৃষ্ট্বা বানরপুঙ্গবঃ। আবভাষেঽথ মেধাবী সত্ত্ববান্ প্লবগর্ষভঃ
নারী রূপে বিকৃত সেই রক্ষিনীকে দেখে, বুদ্ধিমান ও সাহসী বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তখন কথা বললেন।
দ্রক্ষ্যামি নগরীং লংকাং সাট্টপ্রাকারতোরণাম্। ইত্যর্থমিহ সম্প্রাপ্তঃ পরং কৌতূহলং হি মে
'আমি এখানে এসেছি লঙ্কা শহর, তার প্রাচীর, দেয়াল আর ফটক দেখতে; আমার মধ্যে খুব কৌতূহল আছে।'
বনান্যুপবনানীহ লংকাযাঃ কাননানি চ। সর্বতো গৃহমুখ্যানি দ্রষ্টুমাগমনং হি মে
'লঙ্কার বন, উপবন, কানন আর চারদিকের প্রধান গৃহগুলো দেখতে আমি এসেছি।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা লংকা সা কামরূপিণী। ভূয এব পুনর্বাক্যং বভাষে পরুষাক্ষরম্
তার কথা শুনে, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারা লঙ্কা আবার কঠিন ভাষায় কথা বলল।
মামনির্জিত্য দুর্বুদ্ধে রাক্ষসেশ্বরপালিতাম্। ন শক্যং হ্যদ্য তে দ্রষ্টুং পুরীযং বানরাধম
'ও বানরদের মধ্যে নিকৃষ্ট, আজ তুমি আমাকে পরাজিত না করে, রাক্ষসরাজের রক্ষিত এই শহর দেখতে পারবে না, কারণ আমি দুর্বুদ্ধি।'
ততঃ স হরিশার্দূলস্তামুবাচ নিশাচরীম্। দৃষ্ট্বা পুরীমিমাং ভদ্রে পুনর্যাস্যে যথাগতম্
তখন বানরদের মধ্যে বাঘ, সেই নিশাচর নারীকে বললেন, 'এই শহর দেখে, শুভে, আমি আবার যেভাবে এসেছি, সেভাবেই ফিরে যাব।'
ততঃ কৃত্বা মহানাদং সা বৈ লংকা ভযংকরম্। তলেন বানরশ্রেষ্ঠং তাডযামাস বেগিতা
তখন ভয়ঙ্কর লঙ্কা এক বিশাল গর্জন করে, দ্রুত হাতে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে আঘাত করল।
ততঃ স হরিশার্দূলো লংকযা তাডিতো ভৃশম্। ননাদ সুমহানাদং বীর্যবান্ মারুতাত্মজঃ
তখন বানরদের মধ্যে বাঘ, পবনপুত্র, শক্তিশালী ও বীর, লঙ্কার প্রবল আঘাতে এক বিশাল গর্জন করলেন।
ততঃ সংবর্তযামাস বামহস্তস্য সোঽঙ্গুলীঃ। মুষ্টিনাভিজঘানৈনাং হনুমান্ ক্রোধর্মূচ্ছিতঃ
তখন হনুমান রাগে বাঁ হাতের আঙুলগুলো মুড়িয়ে, মুষ্টি দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
স্ত্রী চেতি মন্যমানেন নাতিক্রোধঃ স্বযং কৃতঃ। সা তু তেন প্রহারেণ বিহ্বলাঙ্গী নিশাচরী। পপাত সহসা ভূমৌ বিকৃতাননদর্শনা
তিনি মনে করলেন, 'সে তো নারী,' তাই অতিরিক্ত রাগ করেননি; কিন্তু তাঁর আঘাতে সেই নিশাচর নারী, শরীর কাঁপতে কাঁপতে, বিকৃত মুখ নিয়ে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
ততস্তু হনুমান্ বীরস্তাং দৃষ্ট্বা বিনিপাতিতাম্। কৃপাং চকার তেজস্বী মন্যমানঃ স্ত্রিযং চ তাম্
তখন বীর হনুমান, তাঁকে পড়ে যেতে দেখে, তাঁকে নারী ভেবে করুণা অনুভব করলেন।
ততো বৈ ভৃশমুদ্বিগ্না লংকা সা গদ্গদাক্ষরম্। উবাচাগর্বিতং বাক্যং হনুমন্তং প্লবঙ্গমম্
তখন লঙ্কা খুব উদ্বিগ্ন হয়ে, কাঁপা কাঁপা গলায়, অহংকারভরে হনুমান বানরকে বলল।
প্রসীদ সুমহাবাহো ত্রাযস্ব হরিসত্তম। সমযে সৌম্য তিষ্ঠন্তি সত্ত্ববন্তো মহাবলাঃ
দয়া করো, মহাবাহু, আমাকে রক্ষা করো, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। শক্তিশালী ও সদগুণী ব্যক্তিরা সর্বদা নিয়ম মেনে চলে, শান্ত হৃদয়।
অহং তু নগরী লংকা স্বযমেব প্লবঙ্গম। নির্জিতাহং ত্বযা বীর বিক্রমেণ মহাবল
আমি নিজেই লঙ্কা নগরী, ও বানর। তুমি তোমার অসীম শক্তি ও বীরত্বে আমাকে জয় করেছ, বীর।
ইদং চ তথ্যং শৃণু মে ব্রুবন্ত্যা বৈ হরীশ্বর। স্বযং স্বযম্ভুবা দত্তং বরদানং যথা মম
এখন, ও বানরের অধিপতি, আমার কথা শোনো — সত্য বলছি: স্বয়ম্ভূ নিজে আমাকে বর দিয়েছিলেন।
যদা ত্বাং বানরঃ কশ্চিদ্ বিক্রমাদ্ বশমানযেত্। তদা ত্বযা হি বিজ্ঞেযং রক্ষসাং ভযমাগতম্
যখন কোনো বানর তার শক্তিতে আমাকে বশে আনবে, তখন বুঝবে রাক্ষসদের জন্য বিপদ এসে গেছে।
স হি মে সমযঃ সৌম্য প্রাপ্তোঽদ্য তব দর্শনাত্। স্বযম্ভূবিহিতঃ সত্যো ন তস্যাস্তি ব্যতিক্রমঃ
ও শান্ত হৃদয়, সেই শর্ত আজ তোমার আগমনে পূর্ণ হয়েছে। স্বয়ম্ভূ স্থাপন করেছেন, তা সত্য এবং কখনও লঙ্ঘন হয় না।
সীতানিমিত্তং রাজ্ঞস্তু রাবণস্য দুরাত্মনঃ। রক্ষসাং চৈব সর্বেষাং বিনাশঃ সমুপাগতঃ
সীতা ও দুষ্ট রাবণ রাজা এবং সমস্ত রাক্ষসদের জন্য এখন ধ্বংস এসে গেছে।
তত্ প্রবিশ্য হরিশ্রেষ্ঠ পুরীং রাবণপালিতাম্। বিধত্স্ব সর্বকার্যাণি যানি যানীহ বাঞ্ছসি
তাই, ও বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাবণের পাহারায় থাকা নগরীতে প্রবেশ করো এবং এখানে যা যা করতে চাও, সব কাজ সম্পন্ন করো।
প্রবিশ্য শাপোপহতাং হরীশ্বর পুরীং শুভাং রাক্ষসমুখ্যপালিতাম্। যদৃচ্ছযা ত্বং জনকাত্মজাং সতীং বিমার্গ সর্বত্র গতো যথাসুখম্
শাপগ্রস্ত, শুভ, রাক্ষসদের প্রধানদের পাহারায় থাকা নগরীতে প্রবেশ করো, ও বানরের অধিপতি। ইচ্ছেমতো সর্বত্র ঘুরে জনক-কন্যা সীতাকে খুঁজে বের করো।
thumb|চতুর্থঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে চতুর্থঃ সর্গঃ ॥৫-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের সুন্দরকাণ্ডে চতুর্থ অধ্যায় শুনুন।
স নির্জিত্য পুরীং লংকাং শ্রেষ্ঠাং তাং কামরূপিণীম্। বিক্রমেণ মহাতেজা হনূমান্ কপিসত্তমঃ
শক্তিতে ও তেজে শ্রেষ্ঠ হনুমান, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লঙ্কার সেই চমৎকার নগরী ও রূপবদলকারী রক্ষককে জয় করে—
অদ্বারেণ মহাবীর্যঃ প্রাকারমবপুপ্লুবে। নিশি লংকাং মহাসত্ত্বো বিবেশ কপিকুঞ্জরঃ
অসাধারণ শক্তিতে, মহাবীর হনুমান রাতের বেলা ফটক ব্যবহার না করে প্রাচীর টপকে লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশ্য নগরীং লংকাং কপিরাজহিতংকরঃ। চক্রেঽথ পাদং সব্যং চ শত্রূণাং স তু মূর্ধনি
বানররাজের মঙ্গলার্থে লঙ্কা নগরীতে ঢুকে, তিনি শত্রুদের মাথায় তাঁর বাঁ পা রাখলেন।
ততস্তু তাং পুরীং লংকাং রম্যামভিযযৌ কপিঃ। হসিতোত্কৃষ্টনিনদৈস্তূর্যঘোষপুরস্কৃতৈঃ
তখন হনুমান হাসির গর্জন ও উচ্চ সঙ্গীতের শব্দে সজ্জিত হয়ে সেই সুন্দর লঙ্কা নগরীর দিকে এগিয়ে গেলেন।
বজ্রাঙ্কুশনিকাশৈশ্চ বজ্রজালবিভূষিতৈঃ। গৃহমেঘৈঃ পুরী রম্যা বভাসে দ্যৌরিবাম্বুদৈঃ
বজ্রের মতো জাল ও হীরার নকশায় সাজানো বাড়িগুলোয়, নগরীটি আকাশের মেঘের মতো ঝলমল করছে।
প্রজজ্বাল তদা লংকা রক্ষোগণগৃহৈঃ শুভৈঃ। সিতাভ্রসদৃশৈশ্চিত্রৈঃ পদ্মস্বস্তিকসংস্থিতৈঃ
সেই সময়, লঙ্কা রাক্ষসদের শুভ গৃহে, সাদা মেঘের মতো, পদ্ম ও স্বস্তিক চিহ্নে সাজানো বাড়িগুলোয় দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
বর্ধমানগৃহৈশ্চাপি সর্বতঃ সুবিভূষিতৈঃ। তাং চিত্রমাল্যাভরণাং কপিরাজহিতংকরঃ
চারপাশে সুন্দরভাবে সাজানো, ক্রমবর্ধমান বাড়িগুলোয়, নানা মালা ও অলংকারে সজ্জিত সেই নগরীটি বানররাজের মঙ্গলার্থে দেখা গেল।
রাঘবার্থে চরন্ শ্রীমান্ দদর্শ চ ননন্দ চ। ভবনাদ্ ভবনং গচ্ছন্ দদর্শ কপিকুঞ্জরঃ
রাঘবের কল্যাণে ঘুরে বেড়াতে গিয়ে, গৃহ থেকে গৃহে যেতে যেতে হনুমান আনন্দে দেখলেন, বানর-হাতি সেই বাড়িগুলো।