ঘৃতপূর্ণেষু কুম্ভেষু ধাত্র্যস্তান্ সমবর্ধযন্ । কালেন মহতা সর্বে যৌবনং প্রতিপেদিরে ॥১-৩৮-
তাদের দুধ-মােরা ঘি ভর্তি হাঁড়িতে রেখে বড় করেছিলেন, আর সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তারা সবাই যৌবনে পৌঁছায়।
অথ দীর্ঘেণ কালেন রূপযৌবনশালিনঃ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি সগরস্যাভবংস্তদা ॥১-৩৮-
এভাবে অনেক দিন পরে, সগরের ষাট হাজার পুত্র হল, যারা সকলেই সুন্দর ও যৌবনে ভরপুর ছিল।
স চ জ্যেষ্ঠো নরশ্রেষ্ঠ সগরস্যাত্মসম্ভবঃ । বালান্ গৃহীত্বা তু জলে সরয্বা রঘুনন্দন ॥১-৩৮-
আর সেই জ্যেষ্ঠ পুত্র, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সগরের নিজের সন্তান, ছোট ছোট ছেলেদের ধরে সরযূ নদীর জলে ফেলে দিত।
প্রক্ষিপ্য প্রাহসন্নিত্যং মজ্জতস্তান্ নিরীক্ষ্য বৈ । এবং পাপসমাচারঃ সজ্জনপ্রতিবাধকঃ ॥১-৩৮-
সে সবসময় হাসত, যখন দেখত তারা ডুবে যাচ্ছে; তার এই পাপ কাজ ভালো মানুষের জন্য বড় বাধা হয়ে দাঁড়াত।
পৌরাণামহিতে যুক্তঃ পিত্রা নির্বাসিতঃ পুরাত্ । তস্য পুত্রোংঽশুমান্ নাম অসমঞ্জস্য বীর্যবান্ ॥১-৩৮-
নাগরিকদের অমঙ্গল করে সে, তাই তার বাবা তাকে নগর থেকে তাড়িয়ে দেন। অসমঞ্জের পুত্রের নাম ছিল অংশুমান, যিনি ছিলেন বড়ই শক্তিশালী।
সম্মতঃ সর্বলোকস্য সর্বস্যাপি প্রিযংবদঃ । ততঃ কালেন মহতা মতিঃ সমভিজাযত ॥১-৩৮-
তিনি সকলের কাছে সমাদৃত ছিলেন এবং সবার সঙ্গে মিষ্টি কথা বলতেন; পরে সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তাঁর মধ্যে গভীর বুদ্ধি জেগে ওঠে।
সগরস্য নরশ্রেষ্ঠ যজেযমিতি নিশ্চিতা । স কৃত্বা নিশ্চযং রাজা সোপাধ্যাযগণস্তদা । যজ্ঞকর্মণি বেদজ্ঞো যষ্টুং সমুপচক্রমে ॥১-৩৮-
সগর, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যজ্ঞ করার সংকল্প করলেন; তখন রাজা, তাঁর আচার্যদের নিয়ে, বৈদিক নিয়মে যজ্ঞের আয়োজন শুরু করলেন।
thumb|একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনো, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের বালকাণ্ডের ঊনচল্লিশতম অধ্যায়।
বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা কথান্তে রঘুনন্দনঃ । উবাচ পরমপ্রীতো মুনিং দীপ্তমিবানলম্ ॥১-৩৯-
বিশ্বামিত্রের কথা শেষ হলে, রঘুবংশের আনন্দিত রাম মুনিকে, যিনি দীপ্ত অগ্নির মতো, বললেন।
শ্রোতুমিচ্ছামি ভদ্রং তে বিস্তরেণ কথামিমাম্ । পূর্বজো মে কথং ব্রহ্মন্ যজ্ঞং বৈ সমুপাহরত্ ॥১-৩৯-
"আপনার মঙ্গল হোক, আমি এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। হে ব্রাহ্মণ, আমার পূর্বপুরুষ কীভাবে যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন?"
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কৌতূহলসমন্বিতঃ । বিশ্বামিত্রস্তু কাকুত্স্থমুবাচ প্রহসন্নিব ॥১-৩৯-
রামের এই কথা শুনে, কৌতূহলে ভরা বিশ্বামিত্র হাসিমুখে কাকুত্থকে বললেন।
শ্রূযতাং বিস্তরো রাম সগরস্য মহাত্মনঃ । শংকরশ্বশুরো নাম্না হিমবানিতি বিশ্রুতঃ ॥১-৩৯-
"শুনো রাম, সগরের মহাত্মার কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলছি। তাঁর শ্বশুরের নাম ছিল হিমবন্ত, যিনি সুপরিচিত।"
বিন্ধ্যপর্বতমাসাদ্য নিরীক্ষেতে পরস্পরম্ । তযোর্মধ্যে সমভবদ্ যজ্ঞঃ স পুরুষোত্তম ॥১-৩৯-
তারা বিন্ধ্য পর্বতে পৌঁছে একে অপরকে দেখলেন; তাদের মাঝখানে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সেই যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়।
স হি দেশো নরব্যাঘ্র প্রশস্তো যজ্ঞকর্মণি । তস্যাশ্বচর্যাং কাকুত্স্থ দৃঢধন্বা মহারথঃ ॥১-৩৯-
ওই স্থান, হে মহাপুরুষ, যজ্ঞের জন্য খুবই প্রসিদ্ধ। সেখানে, হে কাকুত্থ, সগরের ইচ্ছায় মহাবীর অংশুমান যজ্ঞের ঘোড়া পাহারা দিতেন।
অংশুমানকরোত্ তাত সগরস্য মতে স্থিতঃ । তস্য পর্বণি তং যজ্ঞং যজমানস্য বাসবঃ ॥১-৩৯-
সেই যজ্ঞের সময়, ইন্দ্র রাক্ষসীর রূপ ধরে যজ্ঞের ঘোড়া চুরি করে নিয়ে গেলেন।
রাক্ষসীং তনুমাস্থায যজ্ঞিযাশ্বমপাহরত্ । হ্রিযমাণে তু কাকুত্স্থ তস্মিন্নশ্বে মহাত্মনঃ ॥১-৩৯-
যখন সেই মহাত্মা যজ্ঞের ঘোড়া নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, হে কাকুত্থ—
উপাধ্যাযগণাঃ সর্বে যজমানমথাব্রুবন্ । অযং পর্বণি বেগেন যজ্ঞিযাশ্বোঽপনীযতে ॥১-৩৯-
তারপর সব উপাধ্যায়েরা যজমানকে বললেন, “এই যজ্ঞের ঘোড়াটি উৎসবের সময় খুব দ্রুত নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।”
হর্তারং জহি কাকুত্স্থ হযশ্চৈবোপনীযতাম্ । যজ্ঞচ্ছিদ্রং ভবত্যেতত্ সর্বেষামশিবায নঃ ॥১-৩৯-
“হে কাকুত্স্থ বংশধর, চোরকে হত্যা করো এবং ঘোড়াটিকে ফিরিয়ে আনো; না হলে যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটবে, যা আমাদের সবার অমঙ্গল ডেকে আনবে।”
তত্ তথা ক্রিযতাং রাজন্ যজ্ঞোচ্ছিদ্রঃ কৃতো ভবেত্ । সোপাধ্যাযবচঃ শ্রুত্বা তস্মিন্ সদসি পার্থিবঃ ॥১-৩৯-
“রাজন, যেন যজ্ঞে কোনো ত্রুটি না থাকে, সেইমতো ব্যবস্থা করুন।” উপাধ্যায়দের এই কথা সভায় শুনে রাজা—
ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি বাক্যমেতদুবাচ হ । গতিং পুত্রা ন পশ্যামি রক্ষসাং পুরুষর্ষভাঃ ॥১-৩৯-
—তার ষাট হাজার ছেলেদের বললেন, “হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের জন্য আমি আর কোনো পথ দেখি না, তোমরা রাক্ষসদের পিছু নাও।”
মন্ত্রপূতৈর্মহাভাগৈরাস্থিতো হি মহাক্রতুঃ । তদ্ গচ্ছত বিচিন্বধ্বং পুত্রকা ভদ্রমস্তু বঃ ॥১-৩৯-
“আমি মন্ত্রপবিত্র ও মহৎ উপাধ্যায়দের সঙ্গে নিয়ে এই মহাযজ্ঞে নিয়োজিত। তাই তোমরা যাও, চারদিকে খুঁজে দেখো, ছেলেরা, তোমাদের মঙ্গল হোক।”
সমুদ্রমালিনীং সর্বাং পৃথিবীমনুগচ্ছথ । একৈকং যোজনং পুত্রা বিস্তারমভিগচ্ছত ॥১-৩৯-
“সমুদ্রবেষ্টিত সমগ্র পৃথিবী ঘুরে দেখো, আর প্রত্যেকে এক এক যোজন চওড়া এলাকা অনুসন্ধান করো।”
যাবত্ তুরগসংদর্শস্তাবত্ খনত মেদিনীম্ । তমেব হযহর্তারং মার্গমাণা মমাজ্ঞযা ॥১-৩৯-
“যতদূর ঘোড়ার চিহ্ন দেখা যায়, ততদূর পর্যন্ত আমার আদেশে মাটি খুঁড়ে চোরকে খুঁজে বের করো।”
দীক্ষিতঃ পৌত্রসহিতঃ সোপাধ্যাযগণস্ত্বহম্ । ইহ স্থাস্যামি ভদ্রং বো যাবত্ তুরগদর্শনম্ ॥১-৩৯-
“আমি, আমার পৌত্র ও উপাধ্যায়দের নিয়ে, এখানে থাকব যতক্ষণ না ঘোড়া পাওয়া যায়। তোমাদের মঙ্গল হোক।”
তে সর্বে হৃষ্টমনসো রাজপুত্রা মহাবলাঃ । জগ্মুর্মহীতলং রাম পিতুর্বচনযন্ত্রিতাঃ ॥১-৩৯-
সব রাজপুত্র, মহাবলশালী ও আনন্দিত মনে, পিতার আদেশে সারা পৃথিবী জুড়ে বেরিয়ে পড়ল, হে রাম।
গত্বা তু পৃথিবীং সর্বামদৃষ্ট্বা তং মহাবলাঃ । যোজনাযামবিস্তারমেকৈকো ধরণীতলম্ । বিভিদুঃ পুরুষব্যাঘ্রা বজ্রস্পর্শসমৈর্ভুজৈঃ ॥১-৩৯-
তারা সমগ্র পৃথিবী ঘুরে ঘোড়াটিকে না পেয়ে, প্রত্যেকে এক এক যোজন চওড়া এলাকা নিয়ে বজ্রের মতো শক্ত বাহু দিয়ে মাটি ভেঙে ফেলল, হে পুরুষসিংহ।
শূলৈরশনিকল্পৈশ্চ হলৈশ্চাপি সুদারুণৈঃ । ভিদ্যমানা বসুমতী ননাদ রঘুনন্দন ॥১-৩৯-
বিদ্যুৎসম শূল ও ভয়ংকর লাঙল দিয়ে তারা পৃথিবী ছিদ্র করতে লাগল, তখন মাটি গর্জন করে উঠল, হে রঘুবংশশোভা।
নাগানাং বধ্যমানানামসুরাণাং চ রাঘব । রাক্ষসানাং দুরাধর্ষং সত্ত্বানাং নিনদোঽভবত্ ॥১-৩৯-
হে রাঘব, সেই শব্দ ছিল যেন হাতি, অসুর আর দুর্জয় রাক্ষসদের হত্যা করা হচ্ছে।
যোজনানাং সহস্রাণি ষষ্টিং তু রঘুনন্দন । বিভিদুর্ধরণীং রাম রসাতলমনুত্তমম্ ॥১-৩৯-
হে রঘুবংশশোভা, তারা ষাট হাজার যোজন পর্যন্ত মাটি ভেঙে, উত্তম রসাতল পর্যন্ত পৌঁছে গেল, হে রাম।
এবং পর্বতসংবাধং জম্বূদ্বীপং নৃপাত্মজাঃ । খনন্তো নৃপশার্দূল সর্বতঃ পরিচক্রমুঃ ॥১-৩৯-
এইভাবে, হে রাজসিংহ, রাজপুত্রেরা পর্বতে ঘেরা সমগ্র জাম্বুদ্বীপে সর্বত্র মাটি খুঁড়ে ঘুরে বেড়াল।