অবকাশো ন সাম্নস্তু রাক্ষসেষ্বভিগম্যতে। ন দানস্য ন ভেদস্য নৈব যুদ্ধস্য দৃশ্যতে
রাক্ষসদের মধ্যে মীমাংসার, দানের, বিভেদের বা যুদ্ধের কোনো সুযোগ নেই।
চতুর্ণামেব হি গতির্বানরাণাং তরস্বিনাম্। বালিপুত্রস্য নীলস্য মম রাজ্ঞশ্চ ধীমতঃ
শুধু চারজন দ্রুতবান বানরেরই পথ আছে—বালির পুত্র, নীল, আমি আর জ্ঞানী রাজা।
যাবজ্জানামি বৈদেহীং যদি জীবতি বা ন বা। তত্রৈব চিন্তযিষ্যামি দৃষ্ট্বা তাং জনকাত্মজাম্
যতক্ষণ না জানি বৈদেহী বেঁচে আছে কিনা, তখনই জনককন্যাকে দেখে সেখানেই চিন্তা করব।
ততঃ স চিন্তযামাস মুহূর্তং কপিকুঞ্জরঃ। গিরেঃ শৃঙ্গে স্থিতস্তস্মিন্ রামস্যাভ্যুদযং ততঃ
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে, রামের সাফল্য নিয়ে এক মুহূর্ত ভাবল।
অনেন রূপেণ মযা ন শক্যা রক্ষসাং পুরী। প্রবেষ্টুং রাক্ষসৈর্গুপ্তা ক্রূরৈর্বলসমন্বিতৈঃ
এই রূপে আমি রাক্ষসদের শহরে ঢুকতে পারব না, কারণ তা নিষ্ঠুর ও শক্তিশালী রাক্ষসদের দ্বারা পাহারায় আছে।
মহৌজসো মহাবীর্যা বলবন্তশ্চ রাক্ষসাঃ। বঞ্চনীযা মযা সর্বে জানকীং পরিমার্গতা
সব রাক্ষসই শক্তিশালী, সাহসী ও প্রচণ্ড শক্তির অধিকারী; জনকীর সন্ধানে আমি তাদের সবাইকে ফাঁকি দিতে হবে।
লক্ষ্যালক্ষ্যেণ রূপেণ রাত্রৌ লংকাপুরী মযা। প্রাপ্তকালং প্রবেষ্টুং মে কৃত্যং সাধযিতুং মহত্
রাতের বেলা, কখনো দেখা যায় আবার কখনো দেখা যায় না এমন রূপ নিয়ে, ঠিক সময়ে লঙ্কায় ঢুকে আমার বড় কাজটি সম্পন্ন করতে হবে।
তাং পুরীং তাদৃশীং দৃষ্ট্বা দুরাধর্ষাং সুরাসুরৈঃ। হনূমাংশ্চিন্তযামাস বিনিঃশ্বস্য মুহুর্মুহুঃ
ঐ শহরটি দেখে, যা দেবতা ও অসুরদেরও অজেয়, হনুমান বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবতে লাগল।
কেনোপাযেন পশ্যেযং মৈথিলীং জনকাত্মজাম্। অদৃষ্টো রাক্ষসেন্দ্রেণ রাবণেন দুরাত্মনা
কীভাবে আমি মৈথিলী, জনককন্যাকে দেখতে পারি, যাতে দুষ্ট রাক্ষসরাজ রাবণ আমাকে দেখতে না পারে?
ন বিনশ্যেত্ কথং কার্যং রামস্য বিদিতাত্মনঃ। একামেকস্তু পশ্যেযং রহিতে জনকাত্মজাম্
কীভাবে রামের উদ্দেশ্য নষ্ট না হয়? একা, গোপনে জনককন্যাকে দেখতে হবে।
ভূতাশ্চার্থা বিনশ্যন্তি দেশকালবিরোধিতাঃ। বিক্লবং দূতমাসাদ্য তমঃ সূর্যোদযে যথা
যখন স্থান ও সময়ের বিরোধ হয়, তখন উদ্দেশ্য ব্যর্থ হয়; ভীত দূতকে পেলে যেমন সূর্যোদয়ে অন্ধকার মিলিয়ে যায়।
অর্থানর্থান্তরে বুদ্ধির্নিশ্চিতাপি ন শোভতে। ঘাতযন্তীহ কার্যাণি দূতাঃ পণ্ডিতমানিনঃ
লাভ-অলাভের মধ্যে বিচার করলেও, যদি তা কাজের ক্ষতি করে, তবে সে সিদ্ধান্ত সুন্দর হয় না; যারা নিজেদের জ্ঞানী মনে করে, এমন দূতরা এখানে কাজ নষ্ট করে।
ন বিনশ্যেত্ কথং কার্যং বৈক্লব্যং ন কথং ভবেত্। লঙ্ঘনং চ সমুদ্রস্য কথং নু ন ভবেদ্ বৃথা
কীভাবে কাজ নষ্ট না হয়, কীভাবে দুর্বলতা না আসে, আর কীভাবে সমুদ্র পার হওয়া বৃথা না হয়?
মযি দৃষ্টে তু রক্ষোভী রামস্য বিদিতাত্মনঃ। ভবেদ্ ব্যর্থমিদং কার্যং রাবণানর্থমিচ্ছতঃ
যদি আমাকে রাক্ষসরা দেখে, তবে রাবণের জন্য, যে সর্বনাশ চায়, আর রাম, যে নিজেকে চেনে, তাদের জন্য এই কাজ বৃথা হবে।
নহি শক্যং ক্বচিত্ স্থাতুমবিজ্ঞাতেন রাক্ষসৈঃ। অপি রাক্ষসরূপেণ কিমুতান্যেন কেনচিত্
রাক্ষসদের কাছে অজানা থেকে কোথাও থাকা সম্ভব নয়, এমনকি রাক্ষসের রূপ নিয়ে থাকলেও; অন্য কোনো রূপে তো আরও অসম্ভব।
বাযুরপ্যত্র নাজ্ঞাতশ্চরেদিতি মতির্মম। নহ্যত্রাবিদিতং কিংচিদ্ রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্
আমার মনে হয়, বাতাসও এখানে অজানা হয়ে চলতে পারে না; কারণ ভয়ংকর কর্মের রাক্ষসদের কাছে এখানে কিছুই অজানা নয়।
ইহাহং যদি তিষ্ঠামি স্বেন রূপেণ সংবৃতঃ। বিনাশমুপযাস্যামি ভর্তুরর্থশ্চ হাস্যতি
আমি যদি এখানে নিজের রূপে গোপনে থাকি, তাহলে আমি ধ্বংস হব আর আমার প্রভুর উদ্দেশ্যও হারিয়ে যাবে।
তদহং স্বেন রূপেণ রজন্যাং হ্রস্বতাং গতঃ। লংকামভিপতিষ্যামি রাঘবস্যার্থসিদ্ধযে
তাই আমি রাতের বেলা ছোট রূপ নিয়ে লঙ্কায় প্রবেশ করব, রাঘবের উদ্দেশ্য সফল করতে।
রাবণস্য পুরীং রাত্রৌ প্রবিশ্য সুদুরাসদাম্। প্রবিশ্য ভবনং সর্বং দ্রক্ষ্যামি জনকাত্মজাম্
রাত্রিতে রাবণের নগরীতে প্রবেশ করব, যা খুবই কঠিন পৌঁছানো। আমি প্রতিটি প্রাসাদে ঢুকে জনককন্যা সীতাকে দেখব।
ইতি নিশ্চিত্য হনুমান্ সূর্যস্যাস্তমযং কপিঃ। আচকাঙ্ক্ষে তদা বীরো বৈদেহ্যা দর্শনোত্সুকঃ
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, হনুমান সীতার দর্শনের জন্য উদগ্রীব হয়ে সূর্যাস্তের অপেক্ষা করতে লাগল।
সূর্যে চাস্তং গতে রাত্রৌ দেহং সংক্ষিপ্য মারুতিঃ। বৃষদংশকমাত্রোঽথ বভূবাদ্ভুতদর্শনঃ
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর, রাতের সময়, মারুতপুত্র হনুমান নিজের দেহ ছোট করে বিড়ালের মতো আকার ধারণ করলেন, যা দেখলে বিস্ময় জাগে।
প্রদোষকালে হনুমাংস্তূর্ণমুত্পত্য বীর্যবান্। প্রবিবেশ পুরীং রম্যাং প্রবিভক্তমহাপথাম্
প্রদোষকালে, শক্তিশালী হনুমান দ্রুত লাফিয়ে সুন্দর নগরীতে প্রবেশ করলেন, যেখানে বড় বড় রাস্তা স্পষ্টভাবে বিভক্ত।
প্রাসাদমালাবিততাং স্তম্ভৈঃ কাঞ্চনসংনিভৈঃ। শাতকুম্ভনিভৈর্জালৈর্গন্ধর্বনগরোপমাম্
সোনার মতো উজ্জ্বল স্তম্ভ আর সুবিন্যস্ত প্রাসাদের সারি দিয়ে সাজানো, সূক্ষ্ম সোনার জাল দিয়ে অলংকৃত, সেই নগরী গান্ধর্বদের শহরের মতোই দেখাচ্ছিল।
সপ্তভৌমাষ্টভৌমৈশ্চ স দদর্শ মহাপুরীম্। তলৈঃ স্ফটিকসংকীর্ণৈঃ কার্তস্বরবিভূষিতৈঃ
তিনি সাত ও আট তলা বিশিষ্ট বাড়িগুলো দেখলেন, যাদের তলায় স্ফটিক বসানো আর সোনায় সাজানো।
বৈদূর্যমণিচিত্রৈশ্চ মুক্তাজালবিভূষিতৈঃ। তৈস্তৈঃ শুশুভিরে তানি ভবনান্যত্র রক্ষসাম্
বৈদূর্য রত্নের নকশা আর মুক্তার মালা দিয়ে সাজানো, সেইসব রাক্ষসদের বাড়িগুলো নানা ভাবে ঝলমল করছিল।
কাঞ্চনানি বিচিত্রাণি তোরণানি চ রক্ষসাম্। লংকামুদ্যোতযামাসুঃ সর্বতঃ সমলংকৃতাম্
রাক্ষসদের বিচিত্র সোনার তোরণগুলো চারদিক থেকে অলংকৃত লঙ্কাকে উজ্জ্বল করে তুলেছিল।
অচিন্ত্যামদ্ভুতাকারাং দৃষ্ট্বা লংকাং মহাকপিঃ। আসীদ্ বিষণ্ণো হৃষ্টশ্চ বৈদেহ্যা দর্শনোত্সুকঃ
অচিন্তনীয় ও বিস্ময়কর রূপের লঙ্কা দেখে, মহাকপি হনুমান সীতার দর্শনের জন্য উদগ্রীব হয়ে কখনও বিষণ্ণ, কখনও আনন্দিত হলেন।
স পাণ্ডুরাবিদ্ধবিমানমালিনীং মহার্হজাম্বূনদজালতোরণাম্। যশস্বিনীং রাবণবাহুপালিতাং ক্ষপাচরৈর্ভীমবলৈঃ সুপালিতাম্
তিনি সাদা মিনারযুক্ত প্রাসাদ, মূল্যবান সোনার তোরণ, খ্যাতিমান, রাবণের বাহু দ্বারা রক্ষিত এবং শক্তিশালী রাত্রিবাসী রাক্ষসদের দ্বারা সুরক্ষিত নগরী দেখলেন।
চন্দ্রোঽপি সাচিব্যমিবাস্য কুর্বং- স্তারাগণৈর্মধ্যগতো বিরাজন্। জ্যোত্স্নাবিতানেন বিতত্য লোকা- নুত্তিষ্ঠতেঽনেকসহস্ররশ্মিঃ
চাঁদ, তারাদের মাঝে উজ্জ্বল হয়ে, যেন লঙ্কার সঙ্গী হয়ে উঠেছে; তার হাজার হাজার কিরণ দিয়ে পৃথিবীজুড়ে জ্যোৎস্নার পর্দা ছড়িয়ে উঠেছে।
শঙ্খপ্রভং ক্ষীরমৃণালবর্ণ- মুদ্গচ্ছমানং ব্যবভাসমানম্। দদর্শ চন্দ্রং স কপিপ্রবীরঃ পোপ্লূযমানং সরসীব হংসম্
সেরা কপিরা হনুমান চাঁদকে দেখলেন, শঙ্খের মতো দীপ্তি, দুধের মতো সাদা, পদ্মের তন্তুর মতো উজ্জ্বল, উঠে আসছে ও ঝলমল করছে, যেন হংস জলাশয় থেকে উঠে আসছে।