গিরিমূর্ধ্নি স্থিতাং লংকাং পাণ্ডুরৈর্ভবনৈঃ শুভৈঃ। দদর্শ স কপিঃ শ্রীমান্ পুরীমাকাশগামিব
বিখ্যাত বানরটি দেখল লঙ্কা পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে আছে, সুন্দর ফ্যাকাশে বাড়ি নিয়ে, যেন আকাশে ভাসছে।
পালিতাং রাক্ষসেন্দ্রেণ নির্মিতাং বিশ্বকর্মণা। প্লবমানামিবাকাশে দদর্শ হনুমান্ কপিঃ
হনুমান দেখল শহরটি, রাক্ষসদের রাজা পাহারা দিচ্ছে, বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছে, যেন আকাশে ভাসছে।
বপ্রপ্রাকারজঘনাং বিপুলাম্বুবনাম্বরাম্। শতঘ্নীশূলকেশান্তামট্টালকাবতংসকাম্
সে দেখল তার দুর্গপ্রাচীর আর দেয়াল কোমরের মতো, বিশাল জলাশয় পোশাকের মতো, প্রান্তে অস্ত্র আর অট্টালিকা অলঙ্কারের মতো।
মনসেব কৃতাং লংকাং নির্মিতাং বিশ্বকর্মণা। দ্বারমুত্তরমাসাদ্য চিন্তযামাস বানরঃ
বানরটি উত্তর দরজায় পৌঁছে ভাবল, যেন মন দিয়ে তৈরি, বিশ্বকর্মার নির্মিত লঙ্কা।
কৈলাসনিলযপ্রখ্যমালিখন্তমিবাম্বরম্। ধ্রিযমাণমিবাকাশমুচ্ছ্রিতৈর্ভবনোত্তমৈঃ
উচ্চ অট্টালিকা নিয়ে, কৈলাসের বাসস্থানের মতো, আকাশ আঁকছে, যেন আকাশ ধরে রেখেছে।
সম্পূর্ণা রাক্ষসৈর্ঘোরৈর্নাগৈর্ভোগবতীমিব। অচিন্ত্যাং সুকৃতাং স্পষ্টাং কুবেরাধ্যুষিতাং পুরা
ভয়ংকর রাক্ষসে পূর্ণ, যেন নাগে ভরা ভোগবতী, ভাবনার বাইরে, সুন্দরভাবে গড়া, স্পষ্ট, এক সময় কুবেরের বাস।
দংষ্ট্রাভির্বহুভিঃ শূরৈঃ শূলপট্টিশপাণিভিঃ। রক্ষিতাং রাক্ষসৈর্ঘোরৈর্গুহামাশীবিষৈরিব
অনেক ভয়ংকর রাক্ষস পাহারা দিচ্ছে, দংশন, শূল আর পট্টিশ হাতে, যেন বিষাক্ত সাপের গুহা।
তস্যাশ্চ মহতীং গুপ্তিং সাগরং চ নিরীক্ষ্য সঃ। রাবণং চ রিপুং ঘোরং চিন্তযামাস বানরঃ
তার বিশাল সুরক্ষা আর সমুদ্র দেখে, আর রাবণকে ভাবতে ভাবতে, বানরটি চিন্তা করল।
আগত্যাপীহ হরযো ভবিষ্যন্তি নিরর্থকাঃ। নহি যুদ্ধেন বৈ লংকা শক্যা জেতুং সুরৈরপি
এখানে এসে বানররা কিছুই করতে পারবে না; যুদ্ধ করে লঙ্কা জয় করা দেবতাদের পক্ষেও অসম্ভব।
ইমাং ত্ববিষমাং লংকাং দুর্গাং রাবণপালিতাম্। প্রাপ্যাপি সুমহাবাহুঃ কিং করিষ্যতি রাঘবঃ
রাবণ পাহারা দিচ্ছে, দুর্গম এই লঙ্কায় পৌঁছেও, শক্তিশালী রাঘব কীই বা করতে পারবে?
অবকাশো ন সাম্নস্তু রাক্ষসেষ্বভিগম্যতে। ন দানস্য ন ভেদস্য নৈব যুদ্ধস্য দৃশ্যতে
রাক্ষসদের মধ্যে মীমাংসার, দানের, বিভেদের বা যুদ্ধের কোনো সুযোগ নেই।
চতুর্ণামেব হি গতির্বানরাণাং তরস্বিনাম্। বালিপুত্রস্য নীলস্য মম রাজ্ঞশ্চ ধীমতঃ
শুধু চারজন দ্রুতবান বানরেরই পথ আছে—বালির পুত্র, নীল, আমি আর জ্ঞানী রাজা।
যাবজ্জানামি বৈদেহীং যদি জীবতি বা ন বা। তত্রৈব চিন্তযিষ্যামি দৃষ্ট্বা তাং জনকাত্মজাম্
যতক্ষণ না জানি বৈদেহী বেঁচে আছে কিনা, তখনই জনককন্যাকে দেখে সেখানেই চিন্তা করব।
ততঃ স চিন্তযামাস মুহূর্তং কপিকুঞ্জরঃ। গিরেঃ শৃঙ্গে স্থিতস্তস্মিন্ রামস্যাভ্যুদযং ততঃ
তখন বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পাহাড়ের চূড়ায় দাঁড়িয়ে, রামের সাফল্য নিয়ে এক মুহূর্ত ভাবল।
অনেন রূপেণ মযা ন শক্যা রক্ষসাং পুরী। প্রবেষ্টুং রাক্ষসৈর্গুপ্তা ক্রূরৈর্বলসমন্বিতৈঃ
এই রূপে আমি রাক্ষসদের শহরে ঢুকতে পারব না, কারণ তা নিষ্ঠুর ও শক্তিশালী রাক্ষসদের দ্বারা পাহারায় আছে।
মহৌজসো মহাবীর্যা বলবন্তশ্চ রাক্ষসাঃ। বঞ্চনীযা মযা সর্বে জানকীং পরিমার্গতা
সব রাক্ষসই শক্তিশালী, সাহসী ও প্রচণ্ড শক্তির অধিকারী; জনকীর সন্ধানে আমি তাদের সবাইকে ফাঁকি দিতে হবে।
লক্ষ্যালক্ষ্যেণ রূপেণ রাত্রৌ লংকাপুরী মযা। প্রাপ্তকালং প্রবেষ্টুং মে কৃত্যং সাধযিতুং মহত্
রাতের বেলা, কখনো দেখা যায় আবার কখনো দেখা যায় না এমন রূপ নিয়ে, ঠিক সময়ে লঙ্কায় ঢুকে আমার বড় কাজটি সম্পন্ন করতে হবে।
তাং পুরীং তাদৃশীং দৃষ্ট্বা দুরাধর্ষাং সুরাসুরৈঃ। হনূমাংশ্চিন্তযামাস বিনিঃশ্বস্য মুহুর্মুহুঃ
ঐ শহরটি দেখে, যা দেবতা ও অসুরদেরও অজেয়, হনুমান বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবতে লাগল।
কেনোপাযেন পশ্যেযং মৈথিলীং জনকাত্মজাম্। অদৃষ্টো রাক্ষসেন্দ্রেণ রাবণেন দুরাত্মনা
কীভাবে আমি মৈথিলী, জনককন্যাকে দেখতে পারি, যাতে দুষ্ট রাক্ষসরাজ রাবণ আমাকে দেখতে না পারে?
ন বিনশ্যেত্ কথং কার্যং রামস্য বিদিতাত্মনঃ। একামেকস্তু পশ্যেযং রহিতে জনকাত্মজাম্
কীভাবে রামের উদ্দেশ্য নষ্ট না হয়? একা, গোপনে জনককন্যাকে দেখতে হবে।
ভূতাশ্চার্থা বিনশ্যন্তি দেশকালবিরোধিতাঃ। বিক্লবং দূতমাসাদ্য তমঃ সূর্যোদযে যথা
যখন স্থান ও সময়ের বিরোধ হয়, তখন উদ্দেশ্য ব্যর্থ হয়; ভীত দূতকে পেলে যেমন সূর্যোদয়ে অন্ধকার মিলিয়ে যায়।
অর্থানর্থান্তরে বুদ্ধির্নিশ্চিতাপি ন শোভতে। ঘাতযন্তীহ কার্যাণি দূতাঃ পণ্ডিতমানিনঃ
লাভ-অলাভের মধ্যে বিচার করলেও, যদি তা কাজের ক্ষতি করে, তবে সে সিদ্ধান্ত সুন্দর হয় না; যারা নিজেদের জ্ঞানী মনে করে, এমন দূতরা এখানে কাজ নষ্ট করে।
ন বিনশ্যেত্ কথং কার্যং বৈক্লব্যং ন কথং ভবেত্। লঙ্ঘনং চ সমুদ্রস্য কথং নু ন ভবেদ্ বৃথা
কীভাবে কাজ নষ্ট না হয়, কীভাবে দুর্বলতা না আসে, আর কীভাবে সমুদ্র পার হওয়া বৃথা না হয়?
মযি দৃষ্টে তু রক্ষোভী রামস্য বিদিতাত্মনঃ। ভবেদ্ ব্যর্থমিদং কার্যং রাবণানর্থমিচ্ছতঃ
যদি আমাকে রাক্ষসরা দেখে, তবে রাবণের জন্য, যে সর্বনাশ চায়, আর রাম, যে নিজেকে চেনে, তাদের জন্য এই কাজ বৃথা হবে।
নহি শক্যং ক্বচিত্ স্থাতুমবিজ্ঞাতেন রাক্ষসৈঃ। অপি রাক্ষসরূপেণ কিমুতান্যেন কেনচিত্
রাক্ষসদের কাছে অজানা থেকে কোথাও থাকা সম্ভব নয়, এমনকি রাক্ষসের রূপ নিয়ে থাকলেও; অন্য কোনো রূপে তো আরও অসম্ভব।
বাযুরপ্যত্র নাজ্ঞাতশ্চরেদিতি মতির্মম। নহ্যত্রাবিদিতং কিংচিদ্ রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্
আমার মনে হয়, বাতাসও এখানে অজানা হয়ে চলতে পারে না; কারণ ভয়ংকর কর্মের রাক্ষসদের কাছে এখানে কিছুই অজানা নয়।
ইহাহং যদি তিষ্ঠামি স্বেন রূপেণ সংবৃতঃ। বিনাশমুপযাস্যামি ভর্তুরর্থশ্চ হাস্যতি
আমি যদি এখানে নিজের রূপে গোপনে থাকি, তাহলে আমি ধ্বংস হব আর আমার প্রভুর উদ্দেশ্যও হারিয়ে যাবে।
তদহং স্বেন রূপেণ রজন্যাং হ্রস্বতাং গতঃ। লংকামভিপতিষ্যামি রাঘবস্যার্থসিদ্ধযে
তাই আমি রাতের বেলা ছোট রূপ নিয়ে লঙ্কায় প্রবেশ করব, রাঘবের উদ্দেশ্য সফল করতে।
রাবণস্য পুরীং রাত্রৌ প্রবিশ্য সুদুরাসদাম্। প্রবিশ্য ভবনং সর্বং দ্রক্ষ্যামি জনকাত্মজাম্
রাত্রিতে রাবণের নগরীতে প্রবেশ করব, যা খুবই কঠিন পৌঁছানো। আমি প্রতিটি প্রাসাদে ঢুকে জনককন্যা সীতাকে দেখব।
ইতি নিশ্চিত্য হনুমান্ সূর্যস্যাস্তমযং কপিঃ। আচকাঙ্ক্ষে তদা বীরো বৈদেহ্যা দর্শনোত্সুকঃ
এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, হনুমান সীতার দর্শনের জন্য উদগ্রীব হয়ে সূর্যাস্তের অপেক্ষা করতে লাগল।