তস্য সা কাযমুদ্বীক্ষ্য বর্ধমানং মহাকপেঃ। বক্ত্রং প্রসারযামাস পাতালাম্বরসংনিভম্
মহাবানরের শরীর বাড়তে দেখে, সে তার মুখ প্রসারিত করল, আকাশ আর পাতালের মতো বিশাল।
ঘনরাজীব গর্জন্তী বানরং সমভিদ্রবত্। স দদর্শ ততস্তস্যা বিকৃতং সুমহন্মুখম্
মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ করে, সে হনুমানের দিকে ছুটে এল; তখন হনুমান দেখল তার বিকৃত, বিশাল মুখ।
কাযমাত্রং চ মেধাবী মর্মাণি চ মহাকপিঃ। স তস্যা বিকৃতে বক্ত্রে বজ্রসংহননঃ কপিঃ
বুদ্ধিমান মহাবানর শুধু তার শরীর আর প্রাণের জায়গা লক্ষ্য করল; তার মুখ বিকৃত হলে, বজ্রের মতো শক্ত হনুমান,
সংক্ষিপ্য মুহুরাত্মানং নিপপাত মহাকপিঃ। আস্যে তস্যা নিমজ্জন্তং দদৃশুঃ সিদ্ধচারণাঃ
নিজেকে বারবার ছোট করে, মহাবানর লাফিয়ে তার মুখে পড়ে গেল; সিদ্ধ আর চারণরা দেখল, হনুমান তার মুখে ডুবে যাচ্ছে।
গ্রস্যমানং যথা চন্দ্রং পূর্ণং পর্বণি রাহুণা। ততস্তস্যা নখৈস্তীক্ষ্ণৈর্মর্মাণ্যুত্কৃত্য বানরঃ
যেমন রাহু পূর্ণিমার চাঁদকে গিলে ফেলে, তেমনি সে গিলতে শুরু করল; তখন হনুমান তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে তার প্রাণের জায়গা ছিঁড়ে ফেলল।
উত্পপাতাথ বেগেন মনঃসম্পাতবিক্রমঃ। তাং তু দিষ্ট্যা চ ধৃত্যা চ দাক্ষিণ্যেন নিপাত্য সঃ
তারপর হনুমান দ্রুত গতিতে, মন ও শক্তি মিলিয়ে উপরে উঠে এল; ভাগ্য, সাহস আর দক্ষতায় সে তাকে পরাজিত করল।
কপিপ্রবীরো বেগেন ববৃধে পুনরাত্মবান্। হৃতহৃত্সা হনুমতা পপাত বিধুরাম্ভসি। স্বযংভুবৈব হনুমান্ সৃষ্টস্তস্যা নিপাতনে
বীর হনুমান আবার দ্রুত শরীর বাড়াল; তার হৃদয় ধ্বংস করে হনুমান অশান্ত জলে পড়ে গেল; স্বয়ম্ভু হনুমানই তার বিনাশের জন্য সৃষ্টি হয়েছিলেন।
তাং হতাং বানরেণাশু পতিতাং বীক্ষ্য সিংহিকাম্। ভূতান্যাকাশচারীণি তমূচুঃ প্লবগোত্তমম্
সিংহিকাকে বানর দ্রুত আঘাত করে পড়ে যেতে দেখে, আকাশে বিচরণকারী প্রাণীরা বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমানকে বলল।
ভীমমদ্য কৃতং কর্ম মহত্সত্ত্বং ত্বযা হতম্। সাধযার্থমভিপ্রেতমরিষ্টং প্লবতাং বর
আজ এক ভয়ানক কাজ হয়েছে; তুমি এক শক্তিশালী প্রাণীকে হত্যা করেছ। তুমি যেই উদ্দেশ্যে এসেছ, তা পূর্ণ করো, লাফিয়ে চলা বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যস্য ত্বেতানি চত্বারি বানরেন্দ্র যথা তব। ধৃতির্দৃষ্টির্মতির্দাক্ষ্যং স কর্মসু ন সীদতি
বানরদের রাজা, যার মধ্যে এই চারটি—সাহস, দৃষ্টি, বুদ্ধি আর দক্ষতা—তোমার মতো আছে, সে কোনো কাজে কখনো ব্যর্থ হয় না।
স তৈঃ সম্পূজিতঃ পূজ্যঃ প্রতিপন্নপ্রযোজনৈঃ। জগামাকাশমাবিশ্য পন্নগাশনবত্ কপিঃ
যারা উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছে, তাদের সম্মান পেয়ে, সম্মানিত হনুমান আকাশে প্রবেশ করল, যেন সর্পভক্ষক গরুড়।
প্রাপ্তভূযিষ্ঠপারস্তু সর্বতঃ পরিলোকযন্। যোজনানাং শতস্যান্তে বনরাজীং দদর্শ সঃ
প্রায় তীরের কাছে পৌঁছে, চারদিকে তাকিয়ে সে দেখল, শত যোজনের শেষে বনভূমি বিস্তৃত।
দদর্শ চ পতন্নেব বিবিধদ্রুমভূষিতম্। দ্বীপং শাখামৃগশ্রেষ্ঠো মলযোপবনানি চ
নেমে আসতে আসতে, শাখায় লাফানো বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেখল, নানা গাছের সাজানো এক দ্বীপ আর মালয় পর্বতের বন।
সাগরং সাগরানূপান্ সাগরানূপজান্ দ্রুমান্। সাগরস্য চ পত্নীনাং মুখান্যপি বিলোকযত্
সে সমুদ্র, উপকূল, উপকূলের গাছ, আর সমুদ্রের স্ত্রীদের মুখও দেখল।
স মহামেঘসংকাশং সমীক্ষ্যাত্মানমাত্মবান্। নিরুন্ধন্তমিবাকাশং চকার মতিমান্ মতিম্
নিজের আকারটি বিশাল মেঘের মতো দেখে, আত্মসংযত ও বুদ্ধিমান সেই বানর ভাবল যেন সে আকাশটাকেই ঢেকে ফেলেছে।
কাযবৃদ্ধিং প্রবেগং চ মম দৃষ্ট্বৈব রাক্ষসাঃ। মযি কৌতূহলং কুর্যুরিতি মেনে মহামতিঃ
আমার দেহের বৃদ্ধি আর গতির তীব্রতা দেখে রাক্ষসেরা আমার প্রতি কৌতূহলী হবে—এমনটাই ভাবল মহাবুদ্ধিমান সে।
ততঃ শরীরং সংক্ষিপ্য তন্মহীধরসংনিভম্। পুনঃ প্রকৃতিমাপেদে বীতমোহ ইবাত্মবান্
তখন, পাহাড়ের মতো বিশাল দেহটি ছোট করে, সে আবার নিজের স্বাভাবিক রূপে ফিরে এল, যেন বিভ্রম থেকে মুক্ত হয়ে শান্ত হয়েছে।
তদ্রূপমতিসংক্ষিপ্য হনূমান্ প্রকৃতৌ স্থিতঃ। ত্রীন্ ক্রমানিব বিক্রম্য বলিবীর্যহরো হরিঃ
রূপটি অনেক ছোট করে, হনুমান নিজের স্বাভাবিক অবস্থায় দাঁড়াল; তারপর তিন পা এগিয়ে গেল, ঠিক যেমন হরি বলির শক্তি ও সাহস কেড়ে নিয়েছিল।
স চারুনানাবিধরূপধারী পরং সমাসাদ্য সমুদ্রতীরম্। পরৈরশক্যং প্রতিপন্নরূপঃ সমীক্ষিতাত্মা সমবেক্ষিতার্থঃ
নানান সুন্দর রূপ ধারণ করে, সে সমুদ্রের অপর পারে পৌঁছাল; অন্যদের পক্ষে অসম্ভব এমন রূপ নিয়ে, নিজের উদ্দেশ্যে স্থির হয়ে চারপাশটা দেখল।
ততঃ স লম্বস্য গিরেঃ সমৃদ্ধে বিচিত্রকূটে নিপপাত কূটে। সকেতকোদ্দালকনারিকেলে মহাভ্রকূটপ্রতিমো মহাত্মা
তারপর, উঁচু ও সুন্দর লম্বা পর্বতের চূড়ায়, নানা কেতকী, উদালক আর নারকেল গাছের মাঝে, মেঘের মতো বিশাল সেই মহাত্মা নামল।
ততস্তু সম্প্রাপ্য সমুদ্রতীরং সমীক্ষ্য লংকাং গিরিবর্যমূর্ধ্নি। কপিস্তু তস্মিন্ নিপপাত পর্বতে বিধূয রূপং ব্যথযন্মৃগদ্বিজান্
সমুদ্রের তীরে পৌঁছে, শ্রেষ্ঠ পর্বতের মাথায় লঙ্কা দেখে, সেই বানর সেখানে নামল; নিজের রূপ বদলে, হরিণ ও পাখিদের ভয় পাইয়ে দিল।
স সাগরং দানবপন্নগাযুতং বলেন বিক্রম্য মহোর্মিমালিনম্। নিপত্য তীরে চ মহোদধেস্তদা দদর্শ লংকামমরাবতীমিব
সমুদ্রের ঢেউ ও দানব-নাগে ভরা জল পেরিয়ে, বিশাল সাগরের তীরে এসে, সে লঙ্কা দেখল—যেন দেবতাদের নগর।
thumb|দ্বিতীযঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে সুন্দরকাণ্ডে দ্বিতীযঃ সর্গঃ ॥৫-
এবার শুনুন, শ্রীমৎ বাল্মীকি রামায়ণের সুন্দরকাণ্ডের দ্বিতীয় সর্গ।
স সাগরমনাধৃষ্যমতিক্রম্য মহাবলঃ। ত্রিকূটস্য তটে লংকাং স্থিতঃ স্বস্থো দদর্শ হ
অপরাজেয় সাগর পার হয়ে, সেই শক্তিশালী বানর ত্রিকূট পর্বতের ঢালে দাঁড়িয়ে, স্বস্তিতে লঙ্কাকে দেখল।
যোজনানাং শতং শ্রীমাংস্তীর্ত্বাপ্যুত্তমবিক্রমঃ। অনিঃশ্বসন্ কপিস্তত্র ন গ্লানিমধিগচ্ছতি
শত যোজন পার হয়ে, সেই গৌরবময় ও শ্রেষ্ঠ বীর বানর সেখানে কোনো ক্লান্তি বা হাঁপানি অনুভব করল না।
শতান্যহং যোজনানাং ক্রমেযং সুবহূন্যপি। কিং পুনঃ সাগরস্যান্তং সংখ্যাতং শতযোজনম্
আমি শত শত যোজন, এমনকি আরও অনেক দূর যেতে পারি; তাহলে এই সাগরের মাত্র শত যোজন তো কিছুই নয়।
স তু বীর্যবতাং শ্রেষ্ঠঃ প্লবতামপি চোত্তমঃ। জগাম বেগবাঁল্লংকাং লঙ্ঘযিত্বা মহোদধিম্
শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও লাফিয়ে পার হওয়াদের মধ্যে সেরা সে, দ্রুত গতিতে মহাসাগর পার হয়ে লঙ্কার দিকে এগিয়ে গেল।
শাদ্বলানি চ নীলানি গন্ধবন্তি বনানি চ। মধুমন্তি চ মধ্যেন জগাম নগবন্তি চ
সে পথে সবুজ ঘাসের মাঠ, গাঢ় বন, সুগন্ধি অরণ্য, মধুময় বনের মাঝ দিয়ে, পাহাড়ও পার হয়ে গেল।
শৈলাংশ্চ তরুসংছন্নান্ বনরাজীশ্চ পুষ্পিতাঃ। অভিচক্রাম তেজস্বী হনূমান্ প্লবগর্ষভঃ
তেজস্বী হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গাছ ঢাকা পাহাড় আর ফুলে ভরা বনরাজির দিকে এগিয়ে গেল।
স তস্মিন্নচলে তিষ্ঠন্ বনান্যুপবনানি চ। স নগাগ্রে স্থিতাং লংকাং দদর্শ পবনাত্মজঃ
সে সেই পাহাড়ে দাঁড়িয়ে, বন ও উপবন ঘেরা, বাতাসের পুত্র হনুমান পর্বতের চূড়ায় লঙ্কাকে দেখল।