কপিনা কৃষ্যমাণানি মহাভ্রাণি চকাশিরে। প্রবিশন্নভ্রজালানি নিষ্পতংশ্চ পুনঃ পুনঃ
বানরের টানে বড় বড় মেঘ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, সে বারবার মেঘের ভেতরে ঢুকল ও বেরিয়ে এল।
প্রাবৃষীন্দুরিবাভাতি নিষ্পতন্ প্রবিশংস্তদা। প্রদৃশ্যমানঃ সর্বত্র হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
তখন হনুমান, বায়ুর পুত্র, সর্বত্র দৃশ্যমান হল, শরৎকালের চাঁদের মতো, ঢুকে ও বেরিয়ে আসছিল।
ভেজেঽম্বরং নিরালম্বং পক্ষযুক্ত ইবাদ্রিরাট্। প্লবমানং তু তং দৃষ্ট্বা সিংহিকা নাম রাক্ষসী
সে নির্ভরহীন আকাশে পৌঁছল, যেন ডানাযুক্ত পাহাড়। তাকে ভেসে যেতে দেখে, সিংহিকা নামের এক রাক্ষসী—
মনসা চিন্তযামাস প্রবৃদ্ধা কামরূপিণী। অদ্য দীর্ঘস্য কালস্য ভবিষ্যাম্যহমাশিতা
শক্তিশালী, ইচ্ছামত রূপ ধারণকারী সিংহিকা মনে ভাবল, 'আজ অনেকদিন পর আমি খাবার পাব।'
ইদং মম মহাসত্ত্বং চিরস্য বশমাগতম্। ইতি সংচিন্ত্য মনসা চ্ছাযামস্য সমাক্ষিপত্
'এত বড় প্রাণী অবশেষে আমার অধীনে এসেছে,' এইভাবে ভাবতে ভাবতে সে হনুমানের ছায়া ধরে ফেলল।
ছাযাযাং গৃহ্যমাণাযাং চিন্তযামাস বানরঃ। সমাক্ষিপ্তোঽস্মি সহসা পঙ্গূকৃতপরাক্রমঃ
ছায়া ধরা পড়তে দেখে, বানর ভাবল, 'আমি হঠাৎ ধরে পড়েছি, আমার শক্তি নিস্তেজ হয়ে গেছে।'
প্রতিলোমেন বাতেন মহানৌরিব সাগরে। তির্যগূর্ধ্বমধশ্চৈব বীক্ষমাণস্তদা কপিঃ
বিপরীত বাতাসে সমুদ্রের মধ্যে বিশাল নৌকার মতো, বানর তখন চারদিকে—আড়াআড়ি, ওপরে আর নিচে—তাকিয়ে দেখছিল।
দদর্শ স মহাসত্ত্বমুত্থিতং লবণাম্ভসি। তদ্ দৃষ্ট্বা চিন্তযামাস মারুতির্বিকৃতাননাম্
সে দেখল, লবণজলে এক মহান প্রাণী উঠে এসেছে; তাকে দেখে, বায়ুর সন্তান হনুমান ভাবতে শুরু করল।
কপিরাজ্ঞা যথাখ্যাতং সত্ত্বমদ্ভুতদর্শনম্। ছাযাগ্রাহি মহাবীর্যং তদিদং নাত্র সংশযঃ
যেমন বানররাজ বলেছিলেন, এ-ই সেই আশ্চর্য প্রাণী, ছায়া ধরে ফেলা শক্তিশালী; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
স তাং বুদ্ধ্বার্থতত্ত্বেন সিংহিকাং মতিমান্ কপিঃ। ব্যবর্ধত মহাকাযঃ প্রাবৃষীব বলাহকঃ
তার প্রকৃত স্বভাব বুঝে, বুদ্ধিমান হনুমান সিংহিকা-কে দেখে শরীর বাড়িয়ে তুলল, যেন শরৎকালের মেঘ।
তস্য সা কাযমুদ্বীক্ষ্য বর্ধমানং মহাকপেঃ। বক্ত্রং প্রসারযামাস পাতালাম্বরসংনিভম্
মহাবানরের শরীর বাড়তে দেখে, সে তার মুখ প্রসারিত করল, আকাশ আর পাতালের মতো বিশাল।
ঘনরাজীব গর্জন্তী বানরং সমভিদ্রবত্। স দদর্শ ততস্তস্যা বিকৃতং সুমহন্মুখম্
মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ করে, সে হনুমানের দিকে ছুটে এল; তখন হনুমান দেখল তার বিকৃত, বিশাল মুখ।
কাযমাত্রং চ মেধাবী মর্মাণি চ মহাকপিঃ। স তস্যা বিকৃতে বক্ত্রে বজ্রসংহননঃ কপিঃ
বুদ্ধিমান মহাবানর শুধু তার শরীর আর প্রাণের জায়গা লক্ষ্য করল; তার মুখ বিকৃত হলে, বজ্রের মতো শক্ত হনুমান,
সংক্ষিপ্য মুহুরাত্মানং নিপপাত মহাকপিঃ। আস্যে তস্যা নিমজ্জন্তং দদৃশুঃ সিদ্ধচারণাঃ
নিজেকে বারবার ছোট করে, মহাবানর লাফিয়ে তার মুখে পড়ে গেল; সিদ্ধ আর চারণরা দেখল, হনুমান তার মুখে ডুবে যাচ্ছে।
গ্রস্যমানং যথা চন্দ্রং পূর্ণং পর্বণি রাহুণা। ততস্তস্যা নখৈস্তীক্ষ্ণৈর্মর্মাণ্যুত্কৃত্য বানরঃ
যেমন রাহু পূর্ণিমার চাঁদকে গিলে ফেলে, তেমনি সে গিলতে শুরু করল; তখন হনুমান তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে তার প্রাণের জায়গা ছিঁড়ে ফেলল।
উত্পপাতাথ বেগেন মনঃসম্পাতবিক্রমঃ। তাং তু দিষ্ট্যা চ ধৃত্যা চ দাক্ষিণ্যেন নিপাত্য সঃ
তারপর হনুমান দ্রুত গতিতে, মন ও শক্তি মিলিয়ে উপরে উঠে এল; ভাগ্য, সাহস আর দক্ষতায় সে তাকে পরাজিত করল।
কপিপ্রবীরো বেগেন ববৃধে পুনরাত্মবান্। হৃতহৃত্সা হনুমতা পপাত বিধুরাম্ভসি। স্বযংভুবৈব হনুমান্ সৃষ্টস্তস্যা নিপাতনে
বীর হনুমান আবার দ্রুত শরীর বাড়াল; তার হৃদয় ধ্বংস করে হনুমান অশান্ত জলে পড়ে গেল; স্বয়ম্ভু হনুমানই তার বিনাশের জন্য সৃষ্টি হয়েছিলেন।
তাং হতাং বানরেণাশু পতিতাং বীক্ষ্য সিংহিকাম্। ভূতান্যাকাশচারীণি তমূচুঃ প্লবগোত্তমম্
সিংহিকাকে বানর দ্রুত আঘাত করে পড়ে যেতে দেখে, আকাশে বিচরণকারী প্রাণীরা বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমানকে বলল।
ভীমমদ্য কৃতং কর্ম মহত্সত্ত্বং ত্বযা হতম্। সাধযার্থমভিপ্রেতমরিষ্টং প্লবতাং বর
আজ এক ভয়ানক কাজ হয়েছে; তুমি এক শক্তিশালী প্রাণীকে হত্যা করেছ। তুমি যেই উদ্দেশ্যে এসেছ, তা পূর্ণ করো, লাফিয়ে চলা বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যস্য ত্বেতানি চত্বারি বানরেন্দ্র যথা তব। ধৃতির্দৃষ্টির্মতির্দাক্ষ্যং স কর্মসু ন সীদতি
বানরদের রাজা, যার মধ্যে এই চারটি—সাহস, দৃষ্টি, বুদ্ধি আর দক্ষতা—তোমার মতো আছে, সে কোনো কাজে কখনো ব্যর্থ হয় না।
স তৈঃ সম্পূজিতঃ পূজ্যঃ প্রতিপন্নপ্রযোজনৈঃ। জগামাকাশমাবিশ্য পন্নগাশনবত্ কপিঃ
যারা উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছে, তাদের সম্মান পেয়ে, সম্মানিত হনুমান আকাশে প্রবেশ করল, যেন সর্পভক্ষক গরুড়।
প্রাপ্তভূযিষ্ঠপারস্তু সর্বতঃ পরিলোকযন্। যোজনানাং শতস্যান্তে বনরাজীং দদর্শ সঃ
প্রায় তীরের কাছে পৌঁছে, চারদিকে তাকিয়ে সে দেখল, শত যোজনের শেষে বনভূমি বিস্তৃত।
দদর্শ চ পতন্নেব বিবিধদ্রুমভূষিতম্। দ্বীপং শাখামৃগশ্রেষ্ঠো মলযোপবনানি চ
নেমে আসতে আসতে, শাখায় লাফানো বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দেখল, নানা গাছের সাজানো এক দ্বীপ আর মালয় পর্বতের বন।
সাগরং সাগরানূপান্ সাগরানূপজান্ দ্রুমান্। সাগরস্য চ পত্নীনাং মুখান্যপি বিলোকযত্
সে সমুদ্র, উপকূল, উপকূলের গাছ, আর সমুদ্রের স্ত্রীদের মুখও দেখল।
স মহামেঘসংকাশং সমীক্ষ্যাত্মানমাত্মবান্। নিরুন্ধন্তমিবাকাশং চকার মতিমান্ মতিম্
নিজের আকারটি বিশাল মেঘের মতো দেখে, আত্মসংযত ও বুদ্ধিমান সেই বানর ভাবল যেন সে আকাশটাকেই ঢেকে ফেলেছে।
কাযবৃদ্ধিং প্রবেগং চ মম দৃষ্ট্বৈব রাক্ষসাঃ। মযি কৌতূহলং কুর্যুরিতি মেনে মহামতিঃ
আমার দেহের বৃদ্ধি আর গতির তীব্রতা দেখে রাক্ষসেরা আমার প্রতি কৌতূহলী হবে—এমনটাই ভাবল মহাবুদ্ধিমান সে।
ততঃ শরীরং সংক্ষিপ্য তন্মহীধরসংনিভম্। পুনঃ প্রকৃতিমাপেদে বীতমোহ ইবাত্মবান্
তখন, পাহাড়ের মতো বিশাল দেহটি ছোট করে, সে আবার নিজের স্বাভাবিক রূপে ফিরে এল, যেন বিভ্রম থেকে মুক্ত হয়ে শান্ত হয়েছে।
তদ্রূপমতিসংক্ষিপ্য হনূমান্ প্রকৃতৌ স্থিতঃ। ত্রীন্ ক্রমানিব বিক্রম্য বলিবীর্যহরো হরিঃ
রূপটি অনেক ছোট করে, হনুমান নিজের স্বাভাবিক অবস্থায় দাঁড়াল; তারপর তিন পা এগিয়ে গেল, ঠিক যেমন হরি বলির শক্তি ও সাহস কেড়ে নিয়েছিল।
স চারুনানাবিধরূপধারী পরং সমাসাদ্য সমুদ্রতীরম্। পরৈরশক্যং প্রতিপন্নরূপঃ সমীক্ষিতাত্মা সমবেক্ষিতার্থঃ
নানান সুন্দর রূপ ধারণ করে, সে সমুদ্রের অপর পারে পৌঁছাল; অন্যদের পক্ষে অসম্ভব এমন রূপ নিয়ে, নিজের উদ্দেশ্যে স্থির হয়ে চারপাশটা দেখল।
ততঃ স লম্বস্য গিরেঃ সমৃদ্ধে বিচিত্রকূটে নিপপাত কূটে। সকেতকোদ্দালকনারিকেলে মহাভ্রকূটপ্রতিমো মহাত্মা
তারপর, উঁচু ও সুন্দর লম্বা পর্বতের চূড়ায়, নানা কেতকী, উদালক আর নারকেল গাছের মাঝে, মেঘের মতো বিশাল সেই মহাত্মা নামল।