তত্ তৃতীযং হনুমতো দৃষ্ট্বা কর্ম সুদুষ্করম্। সাধুসাধ্বিতি ভূতানি প্রশশংসুস্তদা হরিম্
হনুমানের তৃতীয় এবং সবচেয়ে কঠিন কাজ দেখে, তখন সব প্রাণী আনন্দে বলল, 'সাধু! সাধু!' এবং বানরকে প্রশংসা করল।
স সাগরমনাধৃষ্যমভ্যেত্য বরুণালযম্। জগামাকাশমাবিশ্য বেগেন গরুডোপমঃ
হনুমান অগাধ সাগর, বরুণের বাসস্থান, পৌঁছে আকাশে প্রবেশ করল, গরুড়ের মতো দ্রুত গতিতে।
সেবিতে বারিধারাভিঃ পতগৈশ্চ নিষেবিতে। চরিতে কৈশিকাচার্যৈরৈরাবতনিষেবিতে
জায়গাটি জলবাহী মেঘ, নানা পাখি, কৈশিক নৃত্যগুরু এবং ঐরাবতের দ্বারা বারবার পরিভ্রমিত ও পূজিত ছিল।
সিংহকুঞ্জরশার্দূলপতগোরগবাহনৈঃ। বিমানৈঃ সম্পতদ্ভিশ্চ বিমলৈঃ সমলংকৃতে
সিংহ, হাতি, বাঘ, পাখি, সাপের বাহন এবং নানা সাজানো বিশুদ্ধ বিমানে সে স্থান শোভিত ছিল।
বজ্রাশনিসমস্পর্শৈঃ পাবকৈরিব শোভিতে। কৃতপুণ্যৈর্মহাভাগৈঃ স্বর্গজিদ্ভিরধিষ্ঠিতে
বজ্রের মতো স্পর্শে দীপ্ত, আগুনের মতো উজ্জ্বল, যারা পুণ্য অর্জন করে স্বর্গ লাভ করেছে, সেই সৌভাগ্যবানদের দ্বারা বাস করা।
বহতা হব্যমত্যন্তং সেবিতে চিত্রভানুনা। গ্রহনক্ষত্রচন্দ্রার্কতারাগণবিভূষিতে
সূর্য সেখানে চলেছে, চিত্রভানু পূজা করেছে, গ্রহ, নক্ষত্র, চাঁদ ও সূর্য দিয়ে সে স্থান অলংকৃত।
মহর্ষিগণগন্ধর্বনাগযক্ষসমাকুলে। বিবিক্তে বিমলে বিশ্বে বিশ্বাবসুনিষেবিতে
মহার্ষি, গন্ধর্ব, নাগ, যক্ষদের ভিড়ে ভরা, তবু পরিষ্কার ও নির্মল, সকল বিশ্ববাসুদের দ্বারা পূজিত।
দেবরাজগজাক্রান্তে চন্দ্রসূর্যপথে শিবে। বিতানে জীবলোকস্য বিততে ব্রহ্মনির্মিতে
দেবরাজের হাতি সেখানে হেঁটেছে, চাঁদ ও সূর্যের শুভ পথে, জীবজগতের ছাতা, যা ব্রহ্মা বিস্তার ও সৃষ্টি করেছেন।
বহুশঃ সেবিতে বীরৈর্বিদ্যাধরগণৈর্বৃতে। জগাম বাযুমার্গে চ গরুত্মানিব মারুতিঃ
বীর বিদ্যাধরদের দ্বারা বারবার পূজিত, হনুমান, বায়ুর পুত্র, বায়ুর পথে গরুড়ের মতো চলল।
হনুমান্ মেঘজালানি প্রাকর্ষন্ মারুতো যথা। কালাগুরুসবর্ণানি রক্তপীতসিতানি চ
হনুমান মেঘের দল টেনে নিয়ে গেল, যেমন বায়ু করে, কালাগুরু রঙের, লাল, হলুদ ও সাদা মেঘ।
কপিনা কৃষ্যমাণানি মহাভ্রাণি চকাশিরে। প্রবিশন্নভ্রজালানি নিষ্পতংশ্চ পুনঃ পুনঃ
বানরের টানে বড় বড় মেঘ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, সে বারবার মেঘের ভেতরে ঢুকল ও বেরিয়ে এল।
প্রাবৃষীন্দুরিবাভাতি নিষ্পতন্ প্রবিশংস্তদা। প্রদৃশ্যমানঃ সর্বত্র হনূমান্ মারুতাত্মজঃ
তখন হনুমান, বায়ুর পুত্র, সর্বত্র দৃশ্যমান হল, শরৎকালের চাঁদের মতো, ঢুকে ও বেরিয়ে আসছিল।
ভেজেঽম্বরং নিরালম্বং পক্ষযুক্ত ইবাদ্রিরাট্। প্লবমানং তু তং দৃষ্ট্বা সিংহিকা নাম রাক্ষসী
সে নির্ভরহীন আকাশে পৌঁছল, যেন ডানাযুক্ত পাহাড়। তাকে ভেসে যেতে দেখে, সিংহিকা নামের এক রাক্ষসী—
মনসা চিন্তযামাস প্রবৃদ্ধা কামরূপিণী। অদ্য দীর্ঘস্য কালস্য ভবিষ্যাম্যহমাশিতা
শক্তিশালী, ইচ্ছামত রূপ ধারণকারী সিংহিকা মনে ভাবল, 'আজ অনেকদিন পর আমি খাবার পাব।'
ইদং মম মহাসত্ত্বং চিরস্য বশমাগতম্। ইতি সংচিন্ত্য মনসা চ্ছাযামস্য সমাক্ষিপত্
'এত বড় প্রাণী অবশেষে আমার অধীনে এসেছে,' এইভাবে ভাবতে ভাবতে সে হনুমানের ছায়া ধরে ফেলল।
ছাযাযাং গৃহ্যমাণাযাং চিন্তযামাস বানরঃ। সমাক্ষিপ্তোঽস্মি সহসা পঙ্গূকৃতপরাক্রমঃ
ছায়া ধরা পড়তে দেখে, বানর ভাবল, 'আমি হঠাৎ ধরে পড়েছি, আমার শক্তি নিস্তেজ হয়ে গেছে।'
প্রতিলোমেন বাতেন মহানৌরিব সাগরে। তির্যগূর্ধ্বমধশ্চৈব বীক্ষমাণস্তদা কপিঃ
বিপরীত বাতাসে সমুদ্রের মধ্যে বিশাল নৌকার মতো, বানর তখন চারদিকে—আড়াআড়ি, ওপরে আর নিচে—তাকিয়ে দেখছিল।
দদর্শ স মহাসত্ত্বমুত্থিতং লবণাম্ভসি। তদ্ দৃষ্ট্বা চিন্তযামাস মারুতির্বিকৃতাননাম্
সে দেখল, লবণজলে এক মহান প্রাণী উঠে এসেছে; তাকে দেখে, বায়ুর সন্তান হনুমান ভাবতে শুরু করল।
কপিরাজ্ঞা যথাখ্যাতং সত্ত্বমদ্ভুতদর্শনম্। ছাযাগ্রাহি মহাবীর্যং তদিদং নাত্র সংশযঃ
যেমন বানররাজ বলেছিলেন, এ-ই সেই আশ্চর্য প্রাণী, ছায়া ধরে ফেলা শক্তিশালী; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
স তাং বুদ্ধ্বার্থতত্ত্বেন সিংহিকাং মতিমান্ কপিঃ। ব্যবর্ধত মহাকাযঃ প্রাবৃষীব বলাহকঃ
তার প্রকৃত স্বভাব বুঝে, বুদ্ধিমান হনুমান সিংহিকা-কে দেখে শরীর বাড়িয়ে তুলল, যেন শরৎকালের মেঘ।
তস্য সা কাযমুদ্বীক্ষ্য বর্ধমানং মহাকপেঃ। বক্ত্রং প্রসারযামাস পাতালাম্বরসংনিভম্
মহাবানরের শরীর বাড়তে দেখে, সে তার মুখ প্রসারিত করল, আকাশ আর পাতালের মতো বিশাল।
ঘনরাজীব গর্জন্তী বানরং সমভিদ্রবত্। স দদর্শ ততস্তস্যা বিকৃতং সুমহন্মুখম্
মেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ করে, সে হনুমানের দিকে ছুটে এল; তখন হনুমান দেখল তার বিকৃত, বিশাল মুখ।
কাযমাত্রং চ মেধাবী মর্মাণি চ মহাকপিঃ। স তস্যা বিকৃতে বক্ত্রে বজ্রসংহননঃ কপিঃ
বুদ্ধিমান মহাবানর শুধু তার শরীর আর প্রাণের জায়গা লক্ষ্য করল; তার মুখ বিকৃত হলে, বজ্রের মতো শক্ত হনুমান,
সংক্ষিপ্য মুহুরাত্মানং নিপপাত মহাকপিঃ। আস্যে তস্যা নিমজ্জন্তং দদৃশুঃ সিদ্ধচারণাঃ
নিজেকে বারবার ছোট করে, মহাবানর লাফিয়ে তার মুখে পড়ে গেল; সিদ্ধ আর চারণরা দেখল, হনুমান তার মুখে ডুবে যাচ্ছে।
গ্রস্যমানং যথা চন্দ্রং পূর্ণং পর্বণি রাহুণা। ততস্তস্যা নখৈস্তীক্ষ্ণৈর্মর্মাণ্যুত্কৃত্য বানরঃ
যেমন রাহু পূর্ণিমার চাঁদকে গিলে ফেলে, তেমনি সে গিলতে শুরু করল; তখন হনুমান তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে তার প্রাণের জায়গা ছিঁড়ে ফেলল।
উত্পপাতাথ বেগেন মনঃসম্পাতবিক্রমঃ। তাং তু দিষ্ট্যা চ ধৃত্যা চ দাক্ষিণ্যেন নিপাত্য সঃ
তারপর হনুমান দ্রুত গতিতে, মন ও শক্তি মিলিয়ে উপরে উঠে এল; ভাগ্য, সাহস আর দক্ষতায় সে তাকে পরাজিত করল।
কপিপ্রবীরো বেগেন ববৃধে পুনরাত্মবান্। হৃতহৃত্সা হনুমতা পপাত বিধুরাম্ভসি। স্বযংভুবৈব হনুমান্ সৃষ্টস্তস্যা নিপাতনে
বীর হনুমান আবার দ্রুত শরীর বাড়াল; তার হৃদয় ধ্বংস করে হনুমান অশান্ত জলে পড়ে গেল; স্বয়ম্ভু হনুমানই তার বিনাশের জন্য সৃষ্টি হয়েছিলেন।
তাং হতাং বানরেণাশু পতিতাং বীক্ষ্য সিংহিকাম্। ভূতান্যাকাশচারীণি তমূচুঃ প্লবগোত্তমম্
সিংহিকাকে বানর দ্রুত আঘাত করে পড়ে যেতে দেখে, আকাশে বিচরণকারী প্রাণীরা বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমানকে বলল।
ভীমমদ্য কৃতং কর্ম মহত্সত্ত্বং ত্বযা হতম্। সাধযার্থমভিপ্রেতমরিষ্টং প্লবতাং বর
আজ এক ভয়ানক কাজ হয়েছে; তুমি এক শক্তিশালী প্রাণীকে হত্যা করেছ। তুমি যেই উদ্দেশ্যে এসেছ, তা পূর্ণ করো, লাফিয়ে চলা বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যস্য ত্বেতানি চত্বারি বানরেন্দ্র যথা তব। ধৃতির্দৃষ্টির্মতির্দাক্ষ্যং স কর্মসু ন সীদতি
বানরদের রাজা, যার মধ্যে এই চারটি—সাহস, দৃষ্টি, বুদ্ধি আর দক্ষতা—তোমার মতো আছে, সে কোনো কাজে কখনো ব্যর্থ হয় না।