ইত্যুক্ত্বা পাণিনা শৈলমালভ্য হরিপুঙ্গবঃ। জগামাকাশমাবিশ্য বীর্যবান্ প্রহসন্নিব
এ কথা বলে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হাতে পর্বত ছুঁয়ে, আকাশে উঠে হাসিমুখে চলে গেলেন, শক্তিতে ভরা।
স পর্বতসমুদ্রাভ্যাং বহুমানাদবেক্ষিতঃ। পূজিতশ্চোপপন্নাভিরাশীর্ভিরভিনন্দিতঃ
তাকে পর্বত আর সাগর গভীর শ্রদ্ধায় দেখল, যথাযথ আশীর্বাদে সম্মানিত করল, আনন্দে অভিনন্দিত করল।
অথোর্ধ্বং দূরমাগত্য হিত্বা শৈলমহার্ণবৌ। পিতুঃ পন্থানমাসাদ্য জগাম বিমলেঽম্বরে
তারপর অনেকটা ওপরে উঠে, পাহাড় আর বিশাল সাগর ছেড়ে, বাবার পথ ধরে, পরিষ্কার আকাশে এগিয়ে গেল।
ভূযশ্চোর্ধ্বং গতিং প্রাপ্য গিরিং তমবলোকযন্। বাযুসূনুর্নিরালম্বো জগাম কপিকুঞ্জরঃ
আবারও ওপরে উঠে, সেই পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে, বাতাসের পুত্র, কোনো ভরসা ছাড়াই, বানরের প্রধান এগিয়ে চলল।
তদ্ দ্বিতীযং হনুমতো দৃষ্ট্বা কর্ম সুদুষ্করম্। প্রশশংসুঃ সুরাঃ সর্বে সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ
হনুমানের দ্বিতীয়, খুব কঠিন কাজ দেখে, সব দেবতা, সিদ্ধ আর শ্রেষ্ঠ ঋষিরা তাকে প্রশংসা করলেন।
দেবতাশ্চাভবন্ হৃষ্টাস্তত্রস্থাস্তস্য কর্মণা। কাঞ্চনস্য সুনাভস্য সহস্রাক্ষশ্চ বাসবঃ
সেখানে থাকা দেবতারা তার কাজ দেখে আনন্দিত হলেন, সোনালী নাভি-ওয়ালা সুনাভা আর হাজার চোখের ইন্দ্রও ছিলেন।
উবাচ বচনং ধীমান্ পরিতোষাত্ সগদ্গদম্। সুনাভং পর্বতশ্রেষ্ঠং স্বযমেব শচীপতিঃ
নিজে শচীর স্বামী, জ্ঞানী ইন্দ্র, আনন্দে গলা কাঁপিয়ে, সুনাভা পর্বতের কাছে কথা বললেন।
হিরণ্যনাভ শৈলেন্দ্র পরিতুষ্টোঽস্মি তে ভৃশম্। অভযং তে প্রযচ্ছামি গচ্ছ সৌম্য যথাসুখম্
হিরণ্যনাভা পর্বতের রাজা, আমি তোমার প্রতি খুব সন্তুষ্ট। আমি তোমাকে নির্ভয়তা দিচ্ছি, শান্তভাবে নিজের মতো চলে যাও।
সাহ্যং কৃতং তে সুমহদ্ বিশ্রান্তস্য হনূমতঃ। ক্রমতো যোজনশতং নির্ভযস্য ভযে সতি
তুমি হনুমানের বিশাল সাহায্য করেছ, সে এখানে বিশ্রাম নিয়েছিল, আর তোমার কারণে সে শত যোজন পথ নির্ভয়ে পার হয়েছে, বিপদের মধ্যেও।
রামস্যৈষ হিতাযৈব যাতি দাশরথেঃ কপিঃ। সত্ক্রিযাং কুর্বতা শক্ত্যা তোষিতোঽস্মি দৃঢং ত্বযা
এই বানর শুধু রাম, দশরথপুত্রের মঙ্গলেই যাচ্ছে। তুমি নিজের শক্তিতে আতিথ্য করে আমাকে দৃঢ়ভাবে সন্তুষ্ট করেছ।
স তত্ প্রহর্ষমলভদ্ বিপুলং পর্বতোত্তমঃ। দেবতানাং পতিং দৃষ্ট্বা পরিতুষ্টং শতক্রতুম্
শ্রেষ্ঠ পর্বত ইন্দ্র, দেবতাদের অধিপতি, সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট দেখে, গভীর আনন্দ পেল।
স বৈ দত্তবরঃ শৈলো বভূবাবস্থিতস্তদা। হনূমাংশ্চ মুহূর্তেন ব্যতিচক্রাম সাগরম্
পর্বতটি বর পেয়ে সেখানে স্থির থাকল; আর হনুমান এক মুহূর্তেই সাগর পার হয়ে গেল।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। অব্রুবন্ সূর্যসংকাশাং সুরসাং নাগমাতরম্
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ আর শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, সূর্যের মতো দীপ্তিমান নাগমাতা সুরসার সঙ্গে কথা বললেন।
অযং বাতাত্মজঃ শ্রীমান্ প্লবতে সাগরোপরি। হনূমান্ নাম তস্য ত্বং মুহূর্তং বিঘ্নমাচর
এই বাতাসের পুত্র হনুমান সাগরের ওপর দিয়ে যাচ্ছে; তুমি একটু তার পথে বাধা দাও।
রাক্ষসং রূপমাস্থায সুঘোরং পর্বতোপমম্। দংষ্ট্রাকরালং পিঙ্গাক্ষং বক্ত্রং কৃত্বা নভঃস্পৃশম্
ভয়ংকর, বিশাল পাহাড়ের মতো রাক্ষসী রূপ নিয়ে, ভয়াল দাঁত আর পিঙ্গল চোখে, আকাশ ছোঁয়া মুখ করো।
বলমিচ্ছামহে জ্ঞাতুং ভূযশ্চাস্য পরাক্রমম্। ত্বাং বিজেষ্যত্যুপাযেন বিষাদং বা গমিষ্যতি
আমরা তার শক্তি আর আরও পরাক্রম জানতে চাই; সে কোনো উপায়ে তোমাকে জয় করবে, অথবা হতাশ হবে।
এবমুক্তা তু সা দেবী দৈবতৈরভিসত্কৃতা। সমুদ্রমধ্যে সুরসা বিভ্রতী রাক্ষসং বপুঃ
এভাবে দেবতারা বললে, সম্মানিত দেবী সুরসা, সাগরের মাঝখানে রাক্ষসী রূপ নিলেন।
বিকৃতং চ বিরূপং চ সর্বস্য চ ভযাবহম্। প্লবমানং হনূমন্তমাবৃত্যেদমুবাচ হ
বিকৃত, বিকট আর সবার মনে ভয় ধরানো রূপে, তিনি উড়তে থাকা হনুমানের পথ আটকে, এই কথা বললেন।
মম ভক্ষ্যঃ প্রদিষ্টস্ত্বমীশ্বরৈর্বানরর্ষভ। অহং ত্বাং ভক্ষযিষ্যামি প্রবিশেদং মমাননম্
দেবতারা তোমাকে আমার খাদ্য করেছে, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব—আমার মুখে ঢোকো।
বর এষ পুরা দত্তো মম ধাত্রেতি সত্বরা। ব্যাদায বক্ত্রং বিপুলং স্থিতা সা মারুতেঃ পুরঃ
এই বর একদিন সৃষ্টিকর্তা আমাকে দিয়েছিলেন: 'তাড়াতাড়ি হও!' বিশাল মুখ খুলে, তিনি বাতাসের পুত্রের সামনে দাঁড়ালেন।
এবমুক্তঃ সুরসযা প্রহৃষ্টবদনোঽব্রবীত্। রামো দাশরথির্নাম প্রবিষ্টো দণ্ডকাবনম্। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বৈদেহ্যা চাপি ভার্যযা
সুরসার কথা শুনে, মুখে আনন্দের হাসি নিয়ে হনুমান বলল, 'দাশরথের পুত্র রাম তাঁর ভাই লক্ষ্মণ আর স্ত্রী সীতা নিয়ে দণ্ডক বন প্রবেশ করেছেন।'
অন্যকার্যবিষক্তস্য বদ্ধবৈরস্য রাক্ষসৈঃ। তস্য সীতা হৃতা ভার্যা রাবণেন যশস্বিনী
রাক্ষসদের সঙ্গে শত্রুতায় এবং অন্য কাজে ব্যস্ত থাকার সময়, রামের গৌরবময় স্ত্রী সীতাকে রাবণ অপহরণ করেছে।
তস্যাঃ সকাশং দূতোঽহং গমিষ্যে রামশাসনাত্। কর্তুমর্হসি রামস্য সাহ্যং বিষযবাসিনি
রামের আদেশে আমি তাঁর কাছে বার্তা নিয়ে যাচ্ছি; তুমি যেহেতু এই জলে বাস করো, রামকে সাহায্য করা তোমার উচিত।
অথবা মৈথিলীং দৃষ্ট্বা রামং চাক্লিষ্টকারিণম্। আগমিষ্যামি তে বক্ত্রং সত্যং প্রতিশৃণোমি তে
অথবা, মৈথিলী সীতা আর ধর্মপরায়ণ রামকে দেখে আমি আবার তোমার মুখে ফিরে আসব; আমি সত্যি কথা দিচ্ছি।
এবমুক্তা হনুমতা সুরসা কামরূপিণী। অব্রবীন্নাতিবর্তেন্মাং কশ্চিদেষ বরো মম
হনুমানের কথা শুনে, ইচ্ছামত রূপ নিতে পারা সুরসা বললেন, 'আমাকে কেউ অতিক্রম করতে পারবে না; এটাই আমার বর।'
তং প্রযান্তং সমুদ্বীক্ষ্য সুরসা বাক্যমব্রবীত্। বলং জিজ্ঞাসমানা সা নাগমাতা হনূমতঃ
হনুমানকে যেতে দেখে, নাগদের জননী সুরসা তাঁর শক্তি পরীক্ষা করতে চেয়ে বললেন,
নিবিশ্য বদনং মেঽদ্য গন্তব্যং বানরোত্তম। বর এষ পুরা দত্তো মম ধাত্রেতি সত্বরা
'আজ আমার মুখে প্রবেশ করো, বানরের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নইলে তুমি এগোতে পারবে না; এই বর একদিন সৃষ্টিকর্তা আমাকে দিয়েছিলেন—তাড়াতাড়ি করো!'
ব্যাদায বিপুলং বক্ত্রং স্থিতা সা মারুতেঃপুরঃ। এবমুক্তঃ সুরসযা ক্রুদ্ধো বানরপুংগবঃ
সুরসা তাঁর বিশাল মুখ খুলে মেঘের মতো হনুমানের সামনে দাঁড়ালেন; তাঁর কথা শুনে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান রেগে গেলেন।
অব্রবীত্ কুরু বৈ বক্ত্রং যেন মাং বিষহিষ্যসি। ইত্যুক্ত্বা সুরসাং ক্রুদ্ধো দশযোজনমাযতাম্
তিনি বললেন, 'তোমার মুখ এমন করো যাতে আমাকে ধরে রাখতে পারো!' এই বলে হনুমান রাগে সুরসার সামনে দশ যোজন লম্বা হয়ে গেলেন।
দশযোজনবিস্তারো হনূমানভবত্ তদা। তং দৃষ্ট্বা মেঘসংকাশং দশযোজনমাযতম্। চকার সুরসাপ্যাস্যং বিংশদ্ যোজনমাযতম্
তখন হনুমান দশ যোজন চওড়া হলেন; তাঁকে মেঘের মতো দশ যোজন লম্বা দেখে, সুরসা তাঁর মুখ বিশ যোজন প্রশস্ত করলেন।