স সাগরজলং ভিত্ত্বা বভূবাত্যুচ্ছ্রিতস্তদা। যথা জলধরং ভিত্ত্বা দীপ্তরশ্মির্দিবাকরঃ
সে তখন সাগরের জল ভেদ করে অনেক উঁচু হয়ে দাঁড়াল, যেন দীপ্তিমান সূর্য মেঘ ভেদ করে উঠে আসে।
স মহাত্মা মুহূর্তেন পর্বতঃ সলিলাবৃতঃ। দর্শযামাস শৃঙ্গাণি সাগরেণ নিযোজিতঃ
জলে ঢাকা সেই মহাত্মা পর্বত, সাগরের আদেশে, এক মুহূর্তেই তার শিখরগুলো প্রকাশ করল।
শাতকুম্ভমযৈঃ শৃঙ্গৈঃ সকিংনরমহোরগৈঃ। আদিত্যোদযসংকাশৈরুল্লিখদ্ভিরিবাম্বরম্
তার সোনার মতো উজ্জ্বল শিখর, কিন্নর আর মহা নাগে সাজানো, সূর্যোদয়ের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে আকাশ ছুঁতে চাইল।
তস্য জাম্বূনদৈঃ শৃঙ্গৈঃ পর্বতস্য সমুত্থিতৈঃ। আকাশং শস্ত্রসংকাশমভবত্ কাঞ্চনপ্রভম্
যখন জাম্বুনদ সোনার শিখর উঠে এল, তখন আকাশ যেন সোনার আলোয় ঝলমল করতে লাগল, অস্ত্রের মাঠের মতো দীপ্তি ছড়াল।
জাতরূপমযৈঃ শৃঙ্গৈর্ভ্রাজমানৈর্মহাপ্রভৈঃ। আদিত্যশতসংকাশঃ সোঽভবদ্ গিরিসত্তমঃ
খাঁটি সোনার উজ্জ্বল শিখর নিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত শত সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
সমুত্থিতমসঙ্গেন হনূমানগ্রতঃ স্থিতম্। মধ্যে লবণতোযস্য বিঘ্নোঽযমিতি নিশ্চিতঃ
হঠাৎ মৈনাককে সামনে উঠে আসতে দেখে হনুমান ভাবল, 'লবণাক্ত সাগরের মাঝখানে এ নিশ্চয়ই কোনো বাধা।'
স তমুচ্ছ্রিতমত্যর্থং মহাবেগো মহাকপিঃ। উরসা পাতযামাস জীমূতমিব মারুতঃ
তখন সেই মহা বেগবান মহাকপি, বাতাসের মতো, বুকে আঘাত করে উঁচু পর্বতকে নীচে নামিয়ে দিল, যেমন বাতাস মেঘকে ফেলে দেয়।
স তদাসাদিতস্তেন কপিনা পর্বতোত্তমঃ। বুদ্ধ্বা তস্য হরের্বেগং জহর্ষ চ ননাদ চ
তখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত হনুমানের স্পর্শ পেয়ে, তার শক্তি বুঝে আনন্দে গর্জন করল।
তমাকাশগতং বীরমাকাশে সমুপস্থিতঃ। প্রীতো হৃষ্টমনা বাক্যমব্রবীত্ পর্বতঃ কপিম্
আকাশে আসা সেই বীরকে দেখে, পর্বত আনন্দে ও খুশি মনে হনুমানকে বলল—
মানুষং ধারযন্ রূপমাত্মনঃ শিখরে স্থিতঃ। দুষ্করং কৃতবান্ কর্ম ত্বমিদং বানরোত্তম
নিজের শিখরে দাঁড়িয়ে মানব রূপ ধারণ করে সে বলল, 'বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সত্যিই এই কঠিন কাজটি করেছ।'
নিপত্য মম শৃঙ্গেষু সুখং বিশ্রম্য গম্যতাম্। রাঘবস্য কুলে জাতৈরুদধিঃ পরিবর্ধিতঃ
আমার শিখরে নেমে বিশ্রাম নাও, তারপর আবার যাও। রাঘব বংশে জন্মানোদের জন্যই সমুদ্র বেড়েছে।
স ত্বাং রামহিতে যুক্তং প্রত্যর্চযতি সাগরঃ। কৃতে চ প্রতিকর্তব্যমেষ ধর্মঃ সনাতনঃ
রামের মঙ্গলে নিয়োজিত হয়ে সাগর তোমাকে সম্মান করছে। উপকার পেলে উপকার ফেরত দেওয়াই চিরন্তন নিয়ম।
সোঽযং তত্প্রতিকারার্থী ত্বত্তঃ সম্মানমর্হতি। ত্বন্নিমিত্তমনেনাহং বহুমানাত্ প্রচোদিতঃ
তাই সেই উপকারের প্রতিদান দিতে, সে তোমার কাছ থেকে সম্মান পাওয়ার যোগ্য। তোমার জন্যই সে আমাকে অনেক শ্রদ্ধা করে পাঠিয়েছে।
যোজনানাং শতং চাপি কপিরেষ খমাপ্লুতঃ। তব সানুষু বিশ্রান্তঃ শেষং প্রক্রমতামিতি
এই বানর আকাশপথে একশত যোজন পার হয়েছে। সে যেন তোমার শিখরে বিশ্রাম নিয়ে তারপর বাকি পথ অতিক্রম করে।
তিষ্ঠ ত্বং হরিশার্দূল মযি বিশ্রম্য গম্যতাম্। তদিদং গন্ধবত্ স্বাদু কন্দমূলফলং বহু
তুমি এখানে বিশ্রাম নাও, বানরদের মধ্যে বীর, আমার ওপর একটু বিশ্রাম করে তারপর যাও। এখানে অনেক সুগন্ধি, মিষ্টি কন্দ, মূল আর ফল রয়েছে।
তদাস্বাদ্য হরিশ্রেষ্ঠ বিশ্রান্তোঽথ গমিষ্যসি। অস্মাকমপি সম্বন্ধঃ কপিমুখ্য ত্বযাস্তি বৈ। প্রখ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু মহাগুণপরিগ্রহঃ
এসব স্বাদ নিয়ে বিশ্রাম করো, বানরদের শ্রেষ্ঠ। তারপর যাও। আমাদের সঙ্গেও তোমার এক আত্মীয়তা আছে, বানরদের প্রধান, তুমি মহাগুণে তিন জগতে বিখ্যাত।
বেগবন্তঃ প্লবন্তো যে প্লবগা মারুতাত্মজ। তেষাং মুখ্যতমং মন্যে ত্বামহং কপিকুঞ্জর
যারা দ্রুতগামী আর লাফিয়ে চলে, ওদের মধ্যে, বায়ু-পুত্র, আমি তোমাকেই সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করি, বানরদের মধ্যে গজ।
অতিথিঃ কিল পূজার্হঃ প্রাকৃতোঽপি বিজানতা। ধর্মং জিজ্ঞাসমানেন কিং পুনর্যাদৃশো ভবান্
জানা যায়, সাধারণ অতিথিকেও জ্ঞানীরা সম্মান দেন, বিশেষত যারা ধর্ম জানতে চায়—তাহলে তোমার মতো একজনকে তো আরও বেশি করা উচিত।
ত্বং হি দেববরিষ্ঠস্য মারুতস্য মহাত্মনঃ। পুত্রস্তস্যৈব বেগেন সদৃশঃ কপিকুঞ্জর
তুমি তো দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, মহাত্মা বায়ুর পুত্র; বানরদের মধ্যে গজ, গতিতে তুমি তাঁরই সমান।
পূজিতে ত্বযি ধর্মজ্ঞে পূজাং প্রাপ্নোতি মারুতঃ। তস্মাত্ ত্বং পূজনীযো মে শৃণু চাপ্যত্র কারণম্
তুমি, যিনি ধর্ম বোঝো, সম্মান পেলে, বায়ু-দেবতাও সম্মান পান। তাই তোমাকে আমি সম্মান করি—এখন শুনো এর কারণ।
পূর্বং কৃতযুগে তাত পর্বতাঃ পক্ষিণোঽভবন্। তেঽপি জগ্মুর্দিশঃ সর্বা গরুডা ইব বেগিনঃ
আগে সত্যযুগে, প্রিয়, পর্বতেরা ডানা ছিল; তারা গরুড়ের মতো দ্রুত উড়ে চারদিকে যেত।
ততস্তেষু প্রযাতেষু দেবসঙ্ঘাঃ সহর্ষিভিঃ। ভূতানি চ ভযং জগ্মুস্তেষাং পতনশঙ্কযা
তখন তারা যখন যেখানে যেত, দেবতারা ঋষিদের নিয়ে আর সব প্রাণী ভয়ে কাঁপত, ভাবত যদি পড়ে যায়।
ততঃ ক্রুদ্ধঃ সহস্রাক্ষঃ পর্বতানাং শতক্রতুঃ। পক্ষাংশ্চিচ্ছেদ বজ্রেণ ততঃ শতসহস্রশঃ
তখন ইন্দ্র, হাজারচক্ষু দেবরাজ, রাগে পর্বতদের ডানা বজ্র দিয়ে কেটে দিলেন—হাজারে হাজার।
স মামুপগতঃ ক্রুদ্ধো বজ্রমুদ্যম্য দেবরাট্। ততোঽহং সহসা ক্ষিপ্তঃ শ্বসনেন মহাত্মনা
তখন দেবরাজ রেগে আমার কাছে এলেন বজ্র তুলেই; তখন মহাত্মা বায়ু আমায় হঠাৎ ছুড়ে দিলেন।
অস্মিঁল্লবণতোযে চ প্রক্ষিপ্তঃ প্লবগোত্তম। গুপ্তপক্ষঃ সমগ্রশ্চ তব পিত্রাভিরক্ষিতঃ
এইভাবে, বানরদের শ্রেষ্ঠ, আমি এই নোনাজলে পড়ে গেলাম, আমার ডানা লুকানো, শরীর অক্ষত, তোমার পিতার রক্ষায়।
ততোঽহং মানযামি ত্বাং মান্যোঽসি মম মারুতে। ত্বযা মমৈষ সম্বন্ধঃ কপিমুখ্য মহাগুণঃ
তাই আমি তোমাকে সম্মান করি; তুমি আমার কাছে সম্মানীয়, বায়ু-পুত্র। তোমার মাধ্যমে আমার সঙ্গে এই আত্মীয়তা হয়েছে, বানরদের প্রধান, মহাগুণে ভরা।
অস্মিন্ নেবংগতে কার্যে সাগরস্য মমৈব চ। প্রীতিং প্রীতমনাঃ কর্তুং ত্বমর্হসি মহামতে
এখন এই কাজে, আমার আর সাগরের স্বার্থে, তুমি, মহাবুদ্ধিমান, আনন্দচিত্তে আমার আনন্দের জন্য কাজ করো।
শ্রমং মোক্ষয পূজাং চ গৃহাণ হরিসত্তম। প্রীতিং চ মম মান্যস্য প্রীতোঽস্মি তব দর্শনাত্
তোমার ক্লান্তি দূর করো, আমার আতিথ্য গ্রহণ করো, বানরদের শ্রেষ্ঠ। আমার স্নেহ গ্রহণ করো, তুমি সম্মানীয়; তোমাকে দেখে আমি আনন্দিত।
এবমুক্তঃ কপিশ্রেষ্ঠস্তং নগোত্তমমব্রবীত্। প্রীতোঽস্মি কৃতমাতিথ্যং মন্যুরেষোঽপনীযতাম্
এভাবে শুনে, বানরদের প্রধান সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতকে বলল, 'আমি খুশি; আতিথ্য হয়েছে। এই অভিমান থাক না।'
ত্বরতে কার্যকালো মে অহশ্চাপ্যতিবর্ততে। প্রতিজ্ঞা চ মযা দত্তা ন স্থাতব্যমিহান্তরা
আমার কাজের সময় হয়ে এসেছে, দিনও ফুরিয়ে যাচ্ছে। আমি প্রতিজ্ঞা করেছি, এখানে আর দেরি করা চলবে না।