প্রবিশন্নভ্রজালানি নিষ্পতংশ্চ পুনঃ পুনঃ। প্রচ্ছন্নশ্চ প্রকাশশ্চ চন্দ্রমা ইব দৃশ্যতে
হনুমান বারবার মেঘের মধ্যে ঢুকে আবার বেরিয়ে আসছিলেন, কখনও আড়ালে, কখনও স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল—ঠিক যেন চাঁদ মেঘের আড়াল থেকে দেখা দেয়।
প্লবমানং তু তং দৃষ্ট্বা প্লবগং ত্বরিতং তদা। ববৃষুস্তত্র পুষ্পাণি দেবগন্ধর্বচারণাঃ
তখন সেই দ্রুতগামী বানরটিকে আকাশে লাফাতে দেখে দেবতা, গান্ধর্ব ও চারণরা ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন।
ততাপ নহি তং সূর্যঃ প্লবন্তং বানরেশ্বরম্। সিষেবে চ তদা বাযূ রামকার্যার্থসিদ্ধযে
বানররাজ যখন লাফাচ্ছিলেন, তখন সূর্য তাকে পোড়ায়নি, আর বাতাস তখন তাকে সাহায্য করছিল, যাতে রামের কাজ সফল হয়।
ঋষযস্তুষ্টুবুশ্চৈনং প্লবমানং বিহাযসা। জগুশ্চ দেবগন্ধর্বাঃ প্রশংসন্তো বনৌকসম্
ঋষিরা আকাশে উড়তে থাকা হনুমানকে স্তুতি করলেন, আর দেবতা ও গান্ধর্বরা বনবাসীকে প্রশংসা করে গান গাইলেন।
নাগাশ্চ তুষ্টুবুর্যক্ষা রক্ষাংসি বিবিধানি চ। প্রেক্ষ্য সর্বে কপিবরং সহসা বিগতক্লমম্
নাগ, যক্ষ আর নানা রকম রাক্ষসরাও হঠাৎ ক্লান্তিহীন সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে দেখে প্রশংসা করতে লাগল।
তস্মিন্ প্লবগশার্দূলে প্লবমানে হনূমতি। ইক্ষ্বাকুকুলমানার্থী চিন্তযামাস সাগরঃ
যখন বানরদের মধ্যে সিংহ, সেই হনুমান লাফাচ্ছিলেন, তখন সাগর, ইক্ষ্বাকু বংশকে সম্মান জানাতে মনস্থ করল।
সাহায্যং বানরেন্দ্রস্য যদি নাহং হনূমতঃ। করিষ্যামি ভবিষ্যামি সর্ববাচ্যো বিবক্ষতাম্
আমি যদি বানররাজ হনুমানকে সাহায্য না করি, তাহলে সবাই আমাকে দোষ দেবে।
অহমিক্ষ্বাকুনাথেন সগরেণ বিবর্ধিতঃ। ইক্ষ্বাকুসচিবশ্চাযং তন্নার্হত্যবসাদিতুম্
আমাকে ইক্ষ্বাকুদের রাজা সাগর বৃদ্ধি করেছিলেন, আর হনুমানও ইক্ষ্বাকুদের উপদেষ্টা; তাই তাকে আমি বাধা দিতে পারি না।
তথা মযা বিধাতব্যং বিশ্রমেত যথা কপিঃ। শেষং চ মযি বিশ্রান্তঃ সুখী সোঽতিতরিষ্যতি
তাই আমাকে এমন ব্যবস্থা করতে হবে যাতে বানরটি বিশ্রাম নিতে পারে, আর আমার ওপর বিশ্রাম নিয়ে সে আনন্দে বাকি পথ পার হতে পারে।
ইতি কৃত্বা মতিং সাধ্বীং সমুদ্রশ্ছন্নমম্ভসি। হিরণ্যনাভং মৈনাকমুবাচ গিরিসত্তমম্
এভাবে শুভ সিদ্ধান্ত নিয়ে, সাগর সোনালী নাভিযুক্ত, জলে ডুবে থাকা শ্রেষ্ঠ পর্বত মৈনাককে বলল।
ত্বমিহাসুরসঙ্ঘানাং দেবরাজ্ঞা মহাত্মনা। পাতালনিলযানাং হি পরিঘঃ সংনিবেশিতঃ
তুমি এখানে দেবরাজ ইন্দ্রের আদেশে পাতালে বাস করা অসুরদের জন্য এক প্রাচীর হয়ে রয়েছ।
ত্বমেষাং জ্ঞাতবীর্যাণাং পুনরেবোত্পতিষ্যতাম্। পাতালস্যাপ্রমেযস্য দ্বারমাবৃত্য তিষ্ঠসি
তুমি, যাঁর শক্তি সকলের জানা, সেই অসীম পাতালের দ্বার আগলে দাঁড়িয়ে আছ, যাতে তারা আবার উঠে আসতে না পারে।
তির্যগূর্ধ্বমধশ্চৈব শক্তিস্তে শৈল বর্ধিতুম্। তস্মাত্ সংচোদযামি ত্বামুত্তিষ্ঠ গিরিসত্তম
তোমার শক্তি চারিদিকে, ওপরে-নিচে ছড়িয়ে আছে; তাই হে শ্রেষ্ঠ পর্বত, আমি তোমাকে উঠতে বলছি।
স এষ কপিশার্দূলস্ত্বামুপর্যেতি বীর্যবান্। হনূমান্ রামকার্যার্থী ভীমকর্মা খমাপ্লুতঃ
এই যে বানরদের মধ্যে সিংহ, বীর হনুমান, রামের কাজের জন্য আকাশে লাফিয়ে তোমার দিকে আসছেন।
অস্য সাহ্যং মযা কার্যমিক্ষ্বাকুকুলবর্তিনঃ। মম ইক্ষ্বাকবঃ পূজ্যাঃ পরং পূজ্যতমাস্তব
ইক্ষ্বাকু বংশের এই ধারককে আমাকে সাহায্য করতেই হবে; ইক্ষ্বাকুরা আমার কাছে পূজনীয়, আর তোমার কাছেও তারা সর্বাধিক শ্রদ্ধার যোগ্য।
কুরু সাচিব্যমস্মাকং ন নঃ কার্যমতিক্রমেত্। কর্তব্যমকৃতং কার্যং সতাং মন্যুমুদীরযেত্
তুমি আমাদের সাহায্য করো, যাতে আমাদের কাজ বিঘ্নিত না হয়; কারণ, কর্তব্য না করলে সৎলোকের ক্রোধ জাগে।
সলিলাদূর্ধ্বমুত্তিষ্ঠ তিষ্ঠত্বেষ কপিস্ত্বযি। অস্মাকমতিথিশ্চৈব পূজ্যশ্চ প্লবতাং বরঃ
তুমি জল থেকে উঠে এসো, এই বানরকে তোমার ওপরে দাঁড়াতে দাও। সে আমাদের অতিথি, আর লাফিয়ে চলার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাই তাকে সম্মান করা উচিত।
চামীকরমহানাভ দেবগন্ধর্বসেবিত। হনূমাঁস্ত্বযি বিশ্রান্তস্ততঃ শেষং গমিষ্যতি
হে মৈনাক, তোমার সুবর্ণ শিখর আর দেবতা ও গন্ধর্বদের সেবা পাওয়া, তোমার ওপরে হনুমান যেন বিশ্রাম নিতে পারে, তারপর সে আবার পথ চলবে।
কাকুত্স্থস্যানৃশংস্যং চ মৈথিল্যাশ্চ বিবাসনম্। শ্রমং চ প্লবগেন্দ্রস্য সমীক্ষ্যোত্থাতুমর্হসি
কাকুত্থসের দয়া, সীতার বনবাস আর বানররাজের কষ্টের কথা ভেবে, তোমার উঠে আসা উচিত।
হিরণ্যগর্ভো মৈনাকো নিশম্য লবণাম্ভসঃ। উত্পপাত জলাত্ তূর্ণং মহাদ্রুমলতাবৃতঃ
এই কথা শুনে, সুবর্ণ শিখরযুক্ত মৈনাক, বিশাল গাছ আর লতায় ঢাকা, দ্রুত লবণাক্ত জলের ভেতর থেকে উঠে এল।
স সাগরজলং ভিত্ত্বা বভূবাত্যুচ্ছ্রিতস্তদা। যথা জলধরং ভিত্ত্বা দীপ্তরশ্মির্দিবাকরঃ
সে তখন সাগরের জল ভেদ করে অনেক উঁচু হয়ে দাঁড়াল, যেন দীপ্তিমান সূর্য মেঘ ভেদ করে উঠে আসে।
স মহাত্মা মুহূর্তেন পর্বতঃ সলিলাবৃতঃ। দর্শযামাস শৃঙ্গাণি সাগরেণ নিযোজিতঃ
জলে ঢাকা সেই মহাত্মা পর্বত, সাগরের আদেশে, এক মুহূর্তেই তার শিখরগুলো প্রকাশ করল।
শাতকুম্ভমযৈঃ শৃঙ্গৈঃ সকিংনরমহোরগৈঃ। আদিত্যোদযসংকাশৈরুল্লিখদ্ভিরিবাম্বরম্
তার সোনার মতো উজ্জ্বল শিখর, কিন্নর আর মহা নাগে সাজানো, সূর্যোদয়ের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে আকাশ ছুঁতে চাইল।
তস্য জাম্বূনদৈঃ শৃঙ্গৈঃ পর্বতস্য সমুত্থিতৈঃ। আকাশং শস্ত্রসংকাশমভবত্ কাঞ্চনপ্রভম্
যখন জাম্বুনদ সোনার শিখর উঠে এল, তখন আকাশ যেন সোনার আলোয় ঝলমল করতে লাগল, অস্ত্রের মাঠের মতো দীপ্তি ছড়াল।
জাতরূপমযৈঃ শৃঙ্গৈর্ভ্রাজমানৈর্মহাপ্রভৈঃ। আদিত্যশতসংকাশঃ সোঽভবদ্ গিরিসত্তমঃ
খাঁটি সোনার উজ্জ্বল শিখর নিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত শত সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
সমুত্থিতমসঙ্গেন হনূমানগ্রতঃ স্থিতম্। মধ্যে লবণতোযস্য বিঘ্নোঽযমিতি নিশ্চিতঃ
হঠাৎ মৈনাককে সামনে উঠে আসতে দেখে হনুমান ভাবল, 'লবণাক্ত সাগরের মাঝখানে এ নিশ্চয়ই কোনো বাধা।'
স তমুচ্ছ্রিতমত্যর্থং মহাবেগো মহাকপিঃ। উরসা পাতযামাস জীমূতমিব মারুতঃ
তখন সেই মহা বেগবান মহাকপি, বাতাসের মতো, বুকে আঘাত করে উঁচু পর্বতকে নীচে নামিয়ে দিল, যেমন বাতাস মেঘকে ফেলে দেয়।
স তদাসাদিতস্তেন কপিনা পর্বতোত্তমঃ। বুদ্ধ্বা তস্য হরের্বেগং জহর্ষ চ ননাদ চ
তখন সেই শ্রেষ্ঠ পর্বত হনুমানের স্পর্শ পেয়ে, তার শক্তি বুঝে আনন্দে গর্জন করল।
তমাকাশগতং বীরমাকাশে সমুপস্থিতঃ। প্রীতো হৃষ্টমনা বাক্যমব্রবীত্ পর্বতঃ কপিম্
আকাশে আসা সেই বীরকে দেখে, পর্বত আনন্দে ও খুশি মনে হনুমানকে বলল—
মানুষং ধারযন্ রূপমাত্মনঃ শিখরে স্থিতঃ। দুষ্করং কৃতবান্ কর্ম ত্বমিদং বানরোত্তম
নিজের শিখরে দাঁড়িয়ে মানব রূপ ধারণ করে সে বলল, 'বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি সত্যিই এই কঠিন কাজটি করেছ।'