তাং কথাং কৌশিকো রামে নিবেদ্য মধুরাক্ষরাম্ । পুনরেবাপরং বাক্যং কাকুত্স্থমিদমব্রবীত্ ॥১-৩৮-
বিশ্বামিত্র মধুর ভাষায় সেই কাহিনি রামকে শুনিয়ে আবার কাকুত্স্থকে এই কথা বললেন।
অযোধ্যাধিপতির্বীর পূর্বমাসীন্নরাধিপঃ । সগরো নাম ধর্মাত্মা প্রজাকামঃ স চাপ্রজঃ ॥১-৩৮-
হে বীর, একসময় অযোধ্যার রাজা ছিলেন সগর নামে এক ধর্মপরায়ণ নরপতি, তিনি সন্তানলাভের আকাঙ্ক্ষায় ছিলেন, কিন্তু তাঁর কোনো সন্তান ছিল না।
বৈদর্ভদুহিতা রাম কেশিনী নাম নামতঃ । জ্যেষ্ঠা সগরপত্নী সা ধর্মিষ্ঠা সত্যবাদিনী ॥১-৩৮-
হে রাম, সগরের বড় রানি ছিলেন বিদর্ভরাজকন্যা কেশিনী, তিনি ছিলেন ধর্মপরায়ণা ও সত্যবাদিনী।
অরিষ্টনেমের্দুহিতা সুপর্ণভগিনী তু সা । দ্বিতীযা সগরস্যাসীত্ পত্নী সুমতিসংজ্ঞিতা ॥১-৩৮-
সগরের দ্বিতীয় রানি ছিলেন সুমতি, তিনি সুপর্ণার বোন এবং অরিষ্ঠনেমির কন্যা।
তাভ্যাং সহ মহারাজঃ পত্নীভ্যাং তপ্তবাংস্তপঃ । হিমবন্তং সমাসাদ্য ভৃগুপ্রস্রবণে গিরৌ ॥১-৩৮-
রাজা তাঁর দুই স্ত্রীকে নিয়ে হিমালয়ে ভৃগুপ্রস্রবণ পর্বতে গিয়ে কঠোর তপস্যা করলেন।
অথ বর্ষশতে পূর্ণে তপসাঽঽরাধিতো মুনিঃ । সগরায বরং প্রাদাদ্ ভৃগুঃ সত্যবতাং বরঃ ॥১-৩৮-
এভাবে একশো বছর পূর্ণ হলে, সত্যনিষ্ঠ ঋষি ভৃগু তাঁদের তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে সগরকে বর দিলেন।
অপত্যলাভঃ সুমহান্ ভবিষ্যতি তবানঘ । কীর্তিং চাপ্রতিমাং লোকে প্রাপ্স্যসে পুরুষর্ষভ ॥১-৩৮-
হে নিষ্পাপ, তুমি অসাধারণ সন্তান লাভ করবে এবং পৃথিবীতে অতুল কীর্তি অর্জন করবে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
একা জনযিতা তাত পুত্রং বংশকরং তব । ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি অপরা জনযিষ্যতি ॥১-৩৮-
তোমার এক স্ত্রী একটি পুত্র জন্ম দেবে, যিনি বংশধর হবেন; অপর স্ত্রী ষাট হাজার পুত্র জন্ম দেবেন।
ভাষমাণং মহাত্মানং রাজপুত্র্যৌ প্রসাদ্য তম্ । ঊচতুঃ পরমপ্রীতে কৃতাঞ্জলিপুটে তদা ॥১-৩৮-
ঋষির কথা শুনে দুই রাজকন্যা ভীষণ আনন্দে হাত জোড় করে তাঁকে সন্তুষ্ট করে বললেন।
একঃ কস্যাঃ সুতো ব্রহ্মন্ কা বহূঞ্জনযিষ্যতি । শ্রোতুমিচ্ছাবহে ব্রহ্মন্ সত্যমস্তু বচস্তব ॥১-৩৮-
হে ব্রাহ্মণ, আমাদের মধ্যে কে একজন পুত্র পাবে আর কে অনেক পুত্র পাবে, আমরা জানতে চাই; আপনার কথা সত্য হোক।
তযোস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা ভৃগুঃ পরমধার্মিকঃ । উবাচ পরমাং বাণীং স্বচ্ছন্দোঽত্র বিধীযতাম্ ॥১-৩৮-
তাদের কথা শুনে মহাধার্মিক ভৃগু মুনি বললেন, 'তোমরা যার যা ইচ্ছা, তাই হোক।'
একো বংশকরো বাস্তু বহবো বা মহাবলাঃ । কীর্তিমন্তো মহোত্সাহাঃ কা বা কং বরমিচ্ছতি ॥১-৩৮-
'একজন বংশধর পুত্র হোক, অথবা অনেক বলশালী, কীর্তিমান ও উৎসাহী পুত্র হোক—তোমরা যার যা বর চাও, তা গ্রহণ করো।'
মুনেস্তু বচনং শ্রুত্বা কেশিনী রঘুনন্দন । পুত্রং বংশকরং রাম জগ্রাহ নৃপসংনিধৌ ॥১-৩৮-
ঋষির কথা শুনে, হে রঘুনন্দন, কেশিনী রাজার উপস্থিতিতে বংশধর এক পুত্রের বর গ্রহণ করলেন।
ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণি সুপর্ণভগিনী তদা । মহোত্সাহান্ কীর্তিমতো জগ্রাহ সুমতিঃ সুতান্ ॥১-৩৮-
তখন সুপর্ণার বোন সুমতি ষাট হাজার বলশালী ও কীর্তিমান পুত্রের বর চাইলেন।
প্রদক্ষিণমৃষিং কৃত্বা শিরসাভিপ্রণম্য তম্ । জগাম স্বপুরং রাজা সভার্যো রঘুনন্দন ॥১-৩৮-
ঋষিকে প্রদক্ষিণ করে ও মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে, রাজা তাঁর স্ত্রীদের নিয়ে নিজ নগরে ফিরে গেলেন।
অথ কালে গতে তস্য জ্যেষ্ঠা পুত্রং ব্যজাযত । অসমঞ্জ ইতি খ্যাতং কেশিনী সগরাত্মজম্ ॥১-৩৮-
তারপর কিছু সময় কেটে গেলে, কেশিনী সগরকে এক জ্যেষ্ঠ পুত্র উপহার দিলেন, যার নাম হয়েছিল অসমঞ্জ।
সুমতিস্তু নরব্যাঘ্র গর্ভতুম্বং ব্যজাযত । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি তুম্বভেদাদ্ বিনিঃসৃতাঃ ॥১-৩৮-
কিন্তু সুমতী, হে মহাপুরুষ, এক ধরনের লাউয়ের মতো গর্ভ ধারণ করেছিলেন, আর সেই গর্ভ ফেটে ষাট হাজার পুত্র জন্ম নেয়।
ঘৃতপূর্ণেষু কুম্ভেষু ধাত্র্যস্তান্ সমবর্ধযন্ । কালেন মহতা সর্বে যৌবনং প্রতিপেদিরে ॥১-৩৮-
তাদের দুধ-মােরা ঘি ভর্তি হাঁড়িতে রেখে বড় করেছিলেন, আর সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তারা সবাই যৌবনে পৌঁছায়।
অথ দীর্ঘেণ কালেন রূপযৌবনশালিনঃ । ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি সগরস্যাভবংস্তদা ॥১-৩৮-
এভাবে অনেক দিন পরে, সগরের ষাট হাজার পুত্র হল, যারা সকলেই সুন্দর ও যৌবনে ভরপুর ছিল।
স চ জ্যেষ্ঠো নরশ্রেষ্ঠ সগরস্যাত্মসম্ভবঃ । বালান্ গৃহীত্বা তু জলে সরয্বা রঘুনন্দন ॥১-৩৮-
আর সেই জ্যেষ্ঠ পুত্র, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সগরের নিজের সন্তান, ছোট ছোট ছেলেদের ধরে সরযূ নদীর জলে ফেলে দিত।
প্রক্ষিপ্য প্রাহসন্নিত্যং মজ্জতস্তান্ নিরীক্ষ্য বৈ । এবং পাপসমাচারঃ সজ্জনপ্রতিবাধকঃ ॥১-৩৮-
সে সবসময় হাসত, যখন দেখত তারা ডুবে যাচ্ছে; তার এই পাপ কাজ ভালো মানুষের জন্য বড় বাধা হয়ে দাঁড়াত।
পৌরাণামহিতে যুক্তঃ পিত্রা নির্বাসিতঃ পুরাত্ । তস্য পুত্রোংঽশুমান্ নাম অসমঞ্জস্য বীর্যবান্ ॥১-৩৮-
নাগরিকদের অমঙ্গল করে সে, তাই তার বাবা তাকে নগর থেকে তাড়িয়ে দেন। অসমঞ্জের পুত্রের নাম ছিল অংশুমান, যিনি ছিলেন বড়ই শক্তিশালী।
সম্মতঃ সর্বলোকস্য সর্বস্যাপি প্রিযংবদঃ । ততঃ কালেন মহতা মতিঃ সমভিজাযত ॥১-৩৮-
তিনি সকলের কাছে সমাদৃত ছিলেন এবং সবার সঙ্গে মিষ্টি কথা বলতেন; পরে সময়ের সঙ্গে সঙ্গে তাঁর মধ্যে গভীর বুদ্ধি জেগে ওঠে।
সগরস্য নরশ্রেষ্ঠ যজেযমিতি নিশ্চিতা । স কৃত্বা নিশ্চযং রাজা সোপাধ্যাযগণস্তদা । যজ্ঞকর্মণি বেদজ্ঞো যষ্টুং সমুপচক্রমে ॥১-৩৮-
সগর, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যজ্ঞ করার সংকল্প করলেন; তখন রাজা, তাঁর আচার্যদের নিয়ে, বৈদিক নিয়মে যজ্ঞের আয়োজন শুরু করলেন।
thumb|একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনচত্বারিংশঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনো, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের বালকাণ্ডের ঊনচল্লিশতম অধ্যায়।
বিশ্বামিত্রবচঃ শ্রুত্বা কথান্তে রঘুনন্দনঃ । উবাচ পরমপ্রীতো মুনিং দীপ্তমিবানলম্ ॥১-৩৯-
বিশ্বামিত্রের কথা শেষ হলে, রঘুবংশের আনন্দিত রাম মুনিকে, যিনি দীপ্ত অগ্নির মতো, বললেন।
শ্রোতুমিচ্ছামি ভদ্রং তে বিস্তরেণ কথামিমাম্ । পূর্বজো মে কথং ব্রহ্মন্ যজ্ঞং বৈ সমুপাহরত্ ॥১-৩৯-
"আপনার মঙ্গল হোক, আমি এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। হে ব্রাহ্মণ, আমার পূর্বপুরুষ কীভাবে যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন?"
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা কৌতূহলসমন্বিতঃ । বিশ্বামিত্রস্তু কাকুত্স্থমুবাচ প্রহসন্নিব ॥১-৩৯-
রামের এই কথা শুনে, কৌতূহলে ভরা বিশ্বামিত্র হাসিমুখে কাকুত্থকে বললেন।
শ্রূযতাং বিস্তরো রাম সগরস্য মহাত্মনঃ । শংকরশ্বশুরো নাম্না হিমবানিতি বিশ্রুতঃ ॥১-৩৯-
"শুনো রাম, সগরের মহাত্মার কাহিনি বিস্তারিতভাবে বলছি। তাঁর শ্বশুরের নাম ছিল হিমবন্ত, যিনি সুপরিচিত।"
বিন্ধ্যপর্বতমাসাদ্য নিরীক্ষেতে পরস্পরম্ । তযোর্মধ্যে সমভবদ্ যজ্ঞঃ স পুরুষোত্তম ॥১-৩৯-
তারা বিন্ধ্য পর্বতে পৌঁছে একে অপরকে দেখলেন; তাদের মাঝখানে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, সেই যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়।