দুধুবে চ স রোমাণি চকম্পে চানলোপমঃ। ননাদ চ মহানাদং সুমহানিব তোযদঃ
তিনি গায়ের লোম খাড়া করলেন, অগ্নির মতো কাঁপলেন, আর বজ্রঘনির মতো প্রবল গর্জনে ডাক দিলেন।
আনুপূর্ব্যা চ বৃত্তং তল্লাঙ্গূলং রোমভিশ্চিতম্। উত্পতিষ্যন্ বিচিক্ষেপ পক্ষিরাজ ইবোরগম্
তার লেজ, ঘন লোমে ঢাকা আর বাঁকানো, তিনি লাফানোর আগে পাখিরাজ যেমন সাপকে নাড়িয়ে তোলে, তেমনভাবে দোলালেন।
তস্য লাঙ্গূলমাবিদ্ধমতিবেগস্য পৃষ্ঠতঃ। দদৃশে গরুডেনেব হ্রিযমাণো মহোরগঃ
প্রচণ্ড গতিতে চলার সময় তার পেছনে প্যাঁচানো লেজটি দেখলে মনে হতো যেন গরুড়ের হাতে ধরা পড়া এক বিশাল সাপ।
বাহূ সংস্তম্ভযামাস মহাপরিঘসংনিভৌ। আসসাদ কপিঃ কট্যাং চরণৌ সংচুকোচ চ
বানরটি তার দুই বাহু, যেন লোহার দণ্ডের মতো, শক্ত করে ধরল, কোমরের কাছে আনল, আর পা দুটো গুটিয়ে নিল।
সংহৃত্য চ ভুজৌ শ্রীমাংস্তথৈব চ শিরোধরাম্। তেজঃ সত্ত্বং তথা বীর্যমাবিবেশ স বীর্যবান্
তিনি বাহু আর গলা গুটিয়ে নিয়ে, নিজের শক্তি, সাহস আর বলের মধ্যে প্রবেশ করলেন, কারণ তিনি ছিলেন পরাক্রমশালী।
মার্গমালোকযন্ দূরাদূর্ধ্বপ্রণিহিতেক্ষণঃ। রুরোধ হৃদযে প্রাণানাকাশমবলোকযন্
দূর থেকে পথ দেখে, দৃষ্টি উপরে স্থির রেখে, তিনি বুকের মধ্যে শ্বাস আটকে আকাশের দিকে তাকিয়ে রইলেন।
পদ্ভ্যাং দৃঢমবস্থানং কৃত্বা স কপিকুঞ্জরঃ। নিকুচ্য কর্ণৌ হনুমানুত্পতিষ্যন্ মহাবলঃ
পা দুটো মজবুত করে মাটিতে রেখে, সেই মহাবলবান হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, লাফ দেওয়ার আগে কান চেপে ধরলেন।
বানরান্ বানরশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্। যথা রাঘবনির্মুক্তঃ শরঃ শ্বসনবিক্রমঃ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, অন্য বানরদের বললেন—
গচ্ছেত্ তদ্বদ্ গমিষ্যামি লংকাং রাবণপালিতাম্। নহি দ্রক্ষ্যামি যদি তাং লংকাযাং জনকাত্মজাম্
যেমন রাঘবের ধনুক থেকে ছুটে যাওয়া তীর বাতাসের মতো দ্রুত ছুটে যায়, তেমনি আমিও রাবণের শাসিত লঙ্কায় যাব।
অনেনৈব হি বেগেন গমিষ্যামি সুরালযম্। যদি বা ত্রিদিবে সীতাং ন দ্রক্ষ্যামি কৃতশ্রমঃ
লঙ্কায় যদি জনকের কন্যা সীতাকে না দেখতে পাই, তবে এই বেগেই আমি স্বর্গে দেবতাদের বাসস্থানে চলে যাব, যদিও আমার সমস্ত চেষ্টা ব্যর্থ হয়।
বদ্ধ্বা রাক্ষসরাজানমানযিষ্যামি রাবণম্। সর্বথা কৃতকার্যোঽহমেষ্যামি সহ সীতযা
অথবা আমি রাক্ষসরাজ রাবণকে বেঁধে নিয়ে আসব; যেভাবেই হোক, সীতাকে নিয়ে আমার কাজ সম্পূর্ণ করে ফিরে আসব।
আনযিষ্যামি বা লংকাং সমুত্পাট্য সরাবণাম্। এবমুক্ত্বা তু হনুমান্ বানরো বানরোত্তমঃ
অথবা আমি রাবণসহ পুরো লঙ্কা উপড়ে এনে এখানে নিয়ে আসব। এভাবে বলে হনুমান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—
উত্পপাতাথ বেগেন বেগবানবিচারযন্। সুপর্ণমিব চাত্মানং মেনে স কপিকুঞ্জরঃ
তারপর সেই বীরবান বানর, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, প্রবল বেগে লাফ দিল। সে মনে করল, যেন সে সুপর্ণর মতো আকাশে উড়ে যাচ্ছে।
সমুত্পততি বেগাত্ তু বেগাত্ তে নগরোহিণঃ। সংহৃত্য বিটপান্ সর্বান্ সমুত্পেতুঃ সমন্ততঃ
তার জোরালো লাফে, পাহাড়ের গাছগুলো সব ডালপালা গুটিয়ে চারদিক থেকে একসঙ্গে উপরে উঠল।
স মত্তকোযষ্টিভকান্ পাদপান্ পুষ্পশালিনঃ। উদ্বহন্নুরুবেগেন জগাম বিমলেঽম্বরে
মধুতে মাতাল পাখি আর ফুলে ভরা গাছ নিয়ে, সে প্রবল গতিতে নির্মল আকাশে ছুটে চলল।
ঊরুবেগোত্থিতা বৃক্ষা মুহূর্তং কপিমন্বযুঃ। প্রস্থিতং দীর্ঘমধ্বানং স্ববন্ধুমিব বান্ধবাঃ
তার উরুর জোরে ওঠা গাছগুলো কিছুক্ষণ তার পিছু নিল, যেন আপনজন দীর্ঘ পথে যাত্রা করা আত্মীয়কে বিদায় জানাতে আসে।
তমূরুবেগোন্মথিতাঃ সালাশ্চান্যে নগোত্তমাঃ। অনুজগ্মুর্হনূমন্তং সৈন্যা ইব মহীপতিম্
তার উরুর জোরে উপড়ে যাওয়া বিশাল শালগাছ ও অন্য বড় গাছগুলো, হনূমানের পিছু চলল, যেমন সেনা তাদের রাজাকে অনুসরণ করে।
সুপুষ্পিতাগ্রৈর্বহুভিঃ পাদপৈরন্বিতঃ কপিঃ। হনূমান্ পর্বতাকারো বভূবাদ্ভুতদর্শনঃ
ফুলে ভরা অসংখ্য গাছ নিয়ে, পর্বতের মতো আকৃতির হনূমান এক আশ্চর্য দর্শনীয় রূপ ধারণ করল।
সারবন্তোঽথ যে বৃক্ষা ন্যমজ্জঁল্লবণাম্ভসি। ভযাদিব মহেন্দ্রস্য পর্বতা বরুণালযে
তারপর যেসব গাছের শিকড় মজবুত ছিল, তারা যেন ভয়ে, মহেন্দ্র পর্বতের মতো, বরুণের জলে ডুবে গেল।
স নানাকুসুমৈঃ কীর্ণঃ কপিঃ সাঙ্কুরকোরকৈঃ। শুশুভে মেঘসংকাশঃ খদ্যোতৈরিব পর্বতঃ
বিভিন্ন রঙের ফুল আর কচি কুঁড়িতে ঢাকা সেই বানর, আকাশে যেন জোনাকিতে ভরা মেঘের মতো উজ্জ্বল দেখাল।
বিমুক্তাস্তস্য বেগেন মুক্ত্বা পুষ্পাণি তে দ্রুমাঃ। ব্যবশীর্যন্ত সলিলে নিবৃত্তাঃ সুহৃদো যথা
তার গতিতে গাছগুলো ফুল ফেলে দিল, সেই ফুলগুলো জলে ছড়িয়ে পড়ল, যেমন বন্ধু বিদায় নিয়ে চলে যায়।
লঘুত্বেনোপপন্নং তদ্ বিচিত্রং সাগরেঽপতত্। দ্রুমাণাং বিবিধং পুষ্পং কপিবাযুসমীরিতম্। তারাচিতমিবাকাশং প্রবভৌ স মহার্ণবঃ
বানরের বাতাসে নাড়া খেয়ে গাছের নানা রকম ফুল হালকা হয়ে সাগরে পড়ল, আর সেই মহাসমুদ্র আকাশের তারার মতো ঝলমল করতে লাগল।
পুষ্পৌঘেণ সুগন্ধেন নানাবর্ণেন বানরঃ। বভৌ মেঘ ইবোদ্যন্ বৈ বিদ্যুদ্গণবিভূষিতঃ
সুগন্ধি, নানা রঙের ফুলের স্রোতে ভেসে, সেই বানর উদিত মেঘের মতো দেখাল, যেন বিদ্যুতের ঝাঁকে সজ্জিত।
তস্য বেগসমুদ্ভূতৈঃ পুষ্পৈস্তোযমদৃশ্যত। তারাভিরিব রামাভিরুদিতাভিরিবাম্বরম্
তার বেগে ছড়িয়ে পড়া ফুলে জল ঢেকে গেল, যেন আকাশে তারা বা দীপের আলোয় ঝলমল করছে।
তস্যাম্বরগতৌ বাহূ দদৃশাতে প্রসারিতৌ। পর্বতাগ্রাদ্ বিনিষ্ক্রান্তৌ পঞ্চাস্যাবিব পন্নগৌ
আকাশে ছুটে চলা তার দুই বাহু প্রসারিত হয়ে, যেন পাহাড়ের চূড়া থেকে বেরিয়ে আসা পাঁচমুখো সাপের মতো দেখাল।
পিবন্নিব বভৌ চাপি সোর্মিজালং মহার্ণবম্। পিপাসুরিব চাকাশং দদৃশে স মহাকপিঃ
সেই মহাবানর এমনভাবে উজ্জ্বল দেখাল, যেন সে ঢেউখেলানো মহাসমুদ্র পান করছে, আবার যেন আকাশের জন্য তৃষ্ণার্ত।
তস্য বিদ্যুত্প্রভাকারে বাযুমার্গানুসারিণঃ। নযনে বিপ্রকাশেতে পর্বতস্থাবিবানলৌ
বাতাসের পথে ছুটে চলা, বিদ্যুৎঝলমলে তার চোখ দুটি, যেন পর্বতের চূড়ায় জ্বলন্ত আগুন।
পিঙ্গে পিঙ্গাক্ষমুখ্যস্য বৃহতী পরিমণ্ডলে। চক্ষুষী সম্প্রকাশেতে চন্দ্রসূর্যাবিব স্থিতৌ
হলুদাভ চোখের সেই প্রধান বানরের বড় গোল চোখ দুটি, যেন চাঁদ আর সূর্য স্থির হয়ে রয়েছে।
মুখং নাসিকযা তস্য তাম্রযা তাম্রমাবভৌ। সংধ্যযা সমভিস্পৃষ্টং যথা স্যাত্ সূর্যমণ্ডলম্
তার মুখ, লালচে নাকের কারণে, এমন লাল দেখাল, যেন সন্ধ্যার আলোয় ছোঁয়া সূর্য-মণ্ডল।
লাঙ্গূলং চ সমাবিদ্ধং প্লবমানস্য শোভতে। অম্বরে বাযুপুত্রস্য শক্রধ্বজ ইবোচ্ছ্রিতম্
লাফাতে লাফাতে তার লেজ আকাশে উঁচু হয়ে উঠল, যেন বায়ুপুত্রের পতাকা আকাশে উজ্জ্বল হয়ে আছে।